| Arabic | Russian |
| تحديد حدود منطقة | районирование (Распределение земельных участков в рамках генерального плана под размещение предприятий тяжелой и легкой промышленности, жилых кварталов, учреждений и др.; в каждом районе и зоне предписано строительство только определенных типов зданий) |
| تحديد منطقة النشاط الاقتصادي | экономическое районирование (Средство планирования или контроля в области землепользования, в рамках которого определенные виды хозяйственной деятельности или частного предпринимательства поощряются в конкретных районах) |
| قائمة النباتات فلورا في منطقة | реестр флоры (Систематизированное описание флоры конкретного региона по видам, рассматриваемое как единое целое) |
| منطقة - أرض خاصة بمجموعة معينة | территория (Район, который животное или группа животных охраняют, главным образом, от представителей этого же вида) |
| منطقة أرضية | суша (Разновидности поверхности континентов, разделяемые по их форме, типу неровностей и составу поверхностного слоя) |
| منطقة أنتاركتيكية | Антарктический регион (Территория внутри Антарктической зоны, включающая пятый по величине континент с прилегающими водами и шельфом, преимущественно покрытым льдом) |
| منطقة استخدام مختلط | земля различного хозяйственного назначения (Использование земли для разных целей, например, в качестве пастбища для скота, для природоохранных целей, для отдыха, для производства древесины и пр.) |
| منطقة اقتصادية | экономический регион (Район или административная единица города или территории, которые определены в соответствии с каким-либо материальным, производственным или распределительным критерием) |
| منطقة البحر الأبيض المتوسط | средиземноморский регион (Регион, включающий острова и страны, расположенные на континентальном участке между Европой, Африкой и Азией; с запада имеет выход к Атлантическому океану через Гибралтарский пролив, включает Тирренское, Адриатическое, Эгейское и Ионическое моря) |
| منطقة القطب الشمالي | Арктический регион (Самая северная зона Земли, расположенная вокруг Северного полюса; включает Северный Ледовитый океан, северные области Канады, России, Норвегии, в т.ч. арх.Свальбард, Гренландии, Исландии, а также штат Аляска (США)) |
| منطقة الكاريبي | Карибский регион (Географический регион, ограниченный с юга территорией Южной Америки и Панамы, с запада - Центральной Америкой и состоящий из Вест-Индии и близлежащих островов, вод Карибского моря, западной части Атлантического океана) |
| منطقة المد | зона приливов и отливов (1. Территория между сушей и морем, которая регулярно обнажается движением морских приливов. Морские животные, которые обитают в этой зоне, должны приспособиться к условиям жизни на открытом воздухе и среди морских волн, что делает эту зону одной из самых сложных по условиям выживания. 2. Участок побережья между самой высокой и самой низкой отметкой прилива) |
| منطقة النزح | водосбор (1. Территория, с которой поверхностные стоки уводятся через систему дренажа. 2. Территория, ограниченная бассейном реки или другого водоема) |
| منطقة بحرية محمية | морская охраняемая зона (Участок моря или океана, предназначенный для специальных целей охраны природы, часто для предотвращения или снижения ущерба, наносимого дикой природе и ее экосистемам) |
| منطقة بحرية محمية | охраняемый морской район |
| منطقة بحرية محمية | охраняемая морская зона (Участок моря, где охраняется дикая природа) |
| منطقة بركانية | вулканический район |
| منطقة برية عضوية مصدقة | сертифицированная органическая дикая территория |
| منطقة بناء - منطقة مباني | строительные площади (Земля и другие территории на которых, под которыми, внутри которых или через которые будут проводиться постоянные или временные работы, а также другие участки и места, необходимые для строительства) |
| منطقة بيض السمك | нерестилище (Участок водной среды, куда ежегодно приплывают рыбы для того, чтобы откладывать икру) |
| منطقة تدخل في إدارة الأرض | район с правом проведения проверки использования земли (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| منطقة ترويح | зона отдыха (Участок земли, принадлежащий государству, особенно в городе, используемый для спортивных игр и развлечений) |
| منطقة تعدين | район горных разработок (Район, где происходит разработка месторождений полезных ископаемых) |
| منطقة تعشيش | район гнездования (Место, где собираются птицы для откладывания яиц; بناء أعشاش) |
| منطقة تلوث محتمل | ареал потенциального загрязнения (Участок, который предположительно несет угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| منطقة تنمية | развивающийся район (Район, который получает специальную помощь государства в целях стимулирования в нем деловой и промышленной активности) |
| منطقة تهديد مشتركة | зона совместного реагирования на пожар |
| منطقة تهديد مشتركة | зона общей опасности |
| منطقة جبلية | горный район (Район, характеризуемый высокими горными вершинами, грядами или цепями) |
| منطقة جغرافية حيوية | биогеографический регион (Участок земной поверхности, характеризуемый определенным набором видов флоры и фауны) |
| منطقة حساسة | район с неустойчивой экологической обстановкой (Районы страны, где необходимо предпринять специальные меры по сохранению природных условий, которые являются исключительно подверженными воздействию неблагоприятных экологических факторов) |
| منطقة حساسة إيكولوجيًا | экологически нестабильный регион (Район, в котором изменение какой-либо части системы с большой вероятностью повлечет за собой заметную реакцию) |
| منطقة حضرية | городской район (Район в рамках города или поселка; пригородные районы, приспособленные для проживания, промышленной деятельности или отдыха) |
| منطقة حماية مائية | охраняемый участок вокруг подземного источника воды (Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| منطقة حماية منظر طبيعي | зона защиты ландшафта (Район, где охраняется ландшафт в силу его особенных черт в целях поддержания его роли в общем положительном восприятии природных условий) |
| منطقة حماية مياه الشرب | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды (Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
| منطقة خدمية | район обслуживания (Район, который обслуживает конкретная городская служба, например, полицейский участок, библиотека, школа и пр.) |
| منطقة خطرة | район, подверженный риску (Место или район, где находится химический или физический фактор, способный нанести ущерб имуществу, людям, животным, растениям или другим природным ресурсам) |
| منطقة إدارية متعددة الاستخدامات | управление землями различного хозяйственного назначения (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| منطقة رطبة | переувлажненные земли (Районы, затопляемые поверхностными или грунтовыми водами с периодичностью, достаточной для того, чтобы поддерживать растительную или водную жизнь, которым для роста и воспроизводства требуются влажные или сезонно влажные почвенные условия) |
| منطقة ريفية | сельский район (Район за пределами города, поселка или любого другого аналогичного образования (например, деловой или коммерческий центр и пр.)) |
| منطقة زراعية ايكولوجية عالمية | Глобальные агроэкологические зоны |
| منطقة ساحلية | береговая зона (Участки земли и моря, прилегающие к береговой линии и распространяющиеся в сторону моря через зону волнорезов) |
| منطقة سكنية حضرية | микрорайон (Компактное расположение жилых домов в городском районе) |
| منطقة سياحية | туристическая зона (Участок региона, привлекающий путешественников, часто благодаря окружающим условиям, интересным объектам или условиям для отдыха) |
| منطقة شُفعة | район преимущественного права покупки (Районы, на которые распространяется действие права, предоставляемого государством поселенцу в отношении ограниченного участка государственной земли, разрешающее исключительно ему приобрести этот участок по фиксированной цене; земельного участка) |
| منطقة صناعية | промышленный район (Территория, отведенная под промышленные объекты в соответствии с городским градостроительным или экологическим планом. Спектр объектов, расположенных на такой территории может включать предприятия легкой промышленности, сферы услуг, производство товаров общего назначения, производство ядовитых или загрязняющих веществ, предприятия, примыкающие к береговой линии, предприятия добывающей промышленности. Стандарты, принимаемые в отношении промышленного района, как правило, связаны с подъездными путями и дорогами, системой дренажа, организацией территорий для парковки автотранспорта, эстетическими требованиями, созданием буферных и зеленых зон, требованиями соблюдать конкретные уровни шума, загрязнения воздуха и воды) |
| منطقة صيد | район промышленного рыболовства (Участок моря или пресноводного бассейна, где осуществляется лов рыбы) |
| منطقة صيد مقيَّد | регионы разрешенной охоты (Управляемая географическая территория, на которой разрешено преследовать, отлавливать или убивать диких животных для получения продуктов питания или в качестве спорта, обычно с определенными условиями или ограничениями) |
| منطقة طبيعية | природная зона (Район, где преобладают природные процессы, численность организмов изменяется свободно, а воздействие человека минимально) |
| منطقة طبيعية حساسة | экологически нестабильная природная зона (Участок суши, водной или иной экологически слабой среды, обладающий уникальными или особо ценными природными условиями) |
| منطقة طبيعية محمية | охраняемый ландшафт (Природные или искусственно созданные районы, огороженные для целей сохранения природы, а также научных, образовательных целей и/или отдыха) |
| منطقة طرفية في حديقة | периферийная часть природного заповедника (Зона, где разрешена научно-исследовательская деятельность. За ее пределами находится буферная зона, которая ограждает весь заповедник от сельскохозяйственной, промышленной деятельности человека, а также городского строительства) |
| منطقة عسكرية | военная зона (Район, который используется исключительно в военных целях) |
| منطقة عمليات مُنَسَّقة | зона совместного реагирования на пожар |
| منطقة عمليات مُنَسَّقة | зона общей опасности |
| منطقة غابات معتدلة | редколесье умеренной климатической зоны (Лес, где преобладают широколиственные деревья с твердой древесиной, встречающийся на больших территориях в средних широтах Европы, Северной Америки и Восточной Азии, а в южном полушарии встречающийся только в чилийской Патагонии) |
| منطقة غير مأهولة بالمباني | незастроенные районы (Районы, неразвитые с точки зрения строительства жилья, коммерческой и производственной деятельности) |
| منطقة غير محروقة | остров |
| منطقة قطبية | полярный регион (Район, расположенный возле полюсов Земли, либо район внутри Арктического или Антарктического поясов) |
| منطقة كوارث | зона бедствия (Зона, подвергшаяся действию стихии, где надлежит принять меры по снижению степени ущерба, нанесенного этой стихией людям и имуществу) |
| منطقة محمية | охраняемый район (Участки земли, охраняемые в соответствии с положениями специальных законов в целях сохранения природной среды. Включают большие территории, огороженные для охраны диких животных и их среды обитания; районы исключительной природной красоты или уникальных природных явлений; районы, где обитают редкие формы растительной и животной жизни; районы редких геологических образований; исторические и доисторические места; районы экосистем, представляющих особый интерес для научных исследований; районы, обеспечивающие потребности биосферы) |
| منطقة مخلفات صناعية | заброшенная промышленная территория (Район, земля которого непригодна для сельскохозяйственного применения либо для каких-либо других целей после того, как была использована в качестве площадки для размещения промышленного завода) |
| منطقة مُراحة | участки земли под паром (Участки земли, используемые для выращивания сельскохозяйственных культур, но оставленные незасеянными в течение одного или более сезонов) |
| منطقة مساكن | жилой район (Район, где расположены только жилые кварталы и нет промышленных объектов или учреждений) |
| منطقة مشاة | пешеходная зона (Район, где не разрешено движение автомобильного транспорта) |
| منطقة مشيَّدة | застроенная территория (Территория, застроенная жилыми домами, магазинами, офисными и другими сооружениями, очень часто имеющая ограниченное свободное пространство) |
| منطقة ملوثة | зараженная зона (Площадка или регион, которым нанесен ущерб, повреждения или которые стали непригодными для использования в результате применения нежелательных веществ, в частности, микроорганизмов, химических веществ, токсичных и радиоактивных материалов, отходов) |
| منطقة مناخية | климатическая зона (Пояс земной поверхности, климат в рамках которого характеризуется определенными схожими чертами. Элементарная единица в простой климатической классификации) |
| منطقة نظيفة الهواء | район чистого воздуха (Районы, где достигнуто значительное сокращение выбросов озонобразующих загрязняющих веществ в результате реализации промышленных программ по контролю и/или предотвращению загрязнения, программ совершенствования транспорта, национальных программ по снижению загрязнения автомобильными выхлопами и понижению летучести (скорости испарения) бензина) |
| منطقة نهرية | прибрежная зона (1. Участки суши, растительность и микроклимат которых являются результатом комплексного воздействия и давления воды круглый год и/или с перерывами,,, , а почва увлажнена. 2. Зона, расположенная на берегу водного потока, например, реки или ручья) |
| منطقة واقعة تحت ضغط | районы напряженной экологической обстановки (Районы, переживающие наплыв туристов или какой-либо другой вид стресса, а также несущие ущерб от неправильного планирования и управления. Ущерб часто бывает вызван недостатком понимания или интереса к ценности таких районов) |
| منطقة إيكولوجية | экозона (Широкая географическая территория, отличающаяся определенным типом климата, океаническими условиями, типом ландшафтов и видовым набором растений и животных) |
