| Subject | Arabic | Russian |
| UN | اتفاق التعاون الإقليمي في حالات الطوارئ في مكافحة تلوث جنوب شرق المحيط الهادئ بالمواد الهيدروكربونية والمواد الضارة الأخرى | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| org.name. | اتفاق لوساكا بشأن التعاون في عمليات إنفاذ تدابير مكافحة الاتجار غير المشروع بالحيوانات والنباتات البريّة | Лусакское соглашение о совместных операциях по пресечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| UN | اتفاق لوساكا بشأن التعاون في عمليات إنفاذ تدابير مكافحة الاتجار غير المشروع بالحيوانات والنباتات البرية | Лусакское соглашение о совместных операциях по пересечению незаконной торговли дикой фауной и флорой |
| UN, police | اتفاقية مكافحة رشوة الموظفين العامين الأجانب في المعاملات التجارية الدولية | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций |
| UN | الاتفاق المتعلق بالتعاون على اتخاذ تدابير مكافحة تلوث البحر بالنفط | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью |
| UN, ecol. | الاجتماع الحكومي الدولي المعني بإنشاء شبكة إقليمية لمراكز البحث والتدريب في مجال مكافحة التصحر | Межправительственное совещание по региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием |
| UN | البروتوكول التكميلي لاتفاق التعاون الاقليمي في حالات الطوارىء على مكافحة تلوث جنوب شرق المحيط الهادىء بالنفط والمواد الضارة الاخرى | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
| UN | البروتوكول المتعلق بالتعاون على مكافحة التلوث في حالات الطوارئ | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях |
| UN | البروتوكول المتعلق بالتعاون في حالات الطوارئ على مكافحة تلوث البحر الأبيض المتوسط بالنفط والمواد الضارة الأخرى | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| UN | البروتوكول المتعلق بالتعاون في حالات الطوارىء على مكافحة التلوث في منطقة جنوب المحيط الهادىء | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе |
| UN, ecol. | الشبكة الإقليمية لمراكز البحث والتدريب في مجال مكافحة التصحر في آسيا والمحيط الهادئ | Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | المشروع المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مكتب مكافحة التصحر والجفاف وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة | совместное предприятие ПРООН/ЮНЕП |
| org.name. | برنامج التدريب على مكافحة الكوارث | Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий бедствий |
| med. | برنامج مكافحة أمراض الإسهال | программа контроля за диарейными заболеваниями |
| comp., MS | برنامج مكافحة البريد العشوائي | программа борьбы с нежелательной почтой |
| org.name. | برنامج مكافحة التريبانوزوما فى أفريقيا | Программа борьбы с африканским трипаносомозом |
| UN, ecol. | برنامج مكافحة التصحر | программа борьбы с опустыниванием |
| UN, ecol. | برنامج مكافحة الجراد الصحراوي | Программа борьбы с пустынной саранчой |
| polit. | برنامج مكافحة الجوع | программа борьбы с массовым голодом как с социальным бедствием |
| UN, agric. | برنامج مكافحة الجوع | Программа борьбы с голодом |
| UN | برنامج مكافحة الفقر | программа борьбы с нищетой |
| comp., MS | برنامج مكافحة الفيروسات | средство проверки безопасности |
| comp., MS | برنامج مكافحة الفيروسات في Windows Live OneCare | средство проверки безопасности Windows Live OneCare |
| UN, police | بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو, المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| comp., MS | بصمة مكافحة البريد الإلكتروني العشوائي | пометка нежелательной почты |
| comp., MS | بصمة مكافحة الفيروسات | установка антивирусной отметки |
| UN, h.rghts.act. | تحالف مكافحة أو مناهضة الإفلات من العقاب | Союз за пресечение безнаказанности |
| food.serv. | تدابير مكافحة المجاعة | меры по предупреждению голода |
| org.name. | إتفاقية إنشاء هيئة مكافحة الجراد الصحراوي في شمال غرب أفريقيا | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке |
| intell. | جهاز مكافحة التجسس | контрразведывательный орган (Alex_Odeychuk) |
| intell. | جهاز مكافحة التجسس | контрразведка (Alex_Odeychuk) |
| intell. | جهاز مكافحة التجسس تابع للجيش | армейская контрразведка (Alex_Odeychuk) |
| UN | حلة العمل الدولية للمنظمات غير الحكومية عن الشركاء في إطار تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر في حوض أوروبا-البحر الأبيض المتوسط | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне |
| UN, polit. | حلقة عمل الأمم المتحدة الإقليمية بشأن تطبيقات تقنيات الفضاء في مكافحة الكوارث الطبيعية | Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями |
| org.name. | حملة مكافحة الطاعون البقرى فى عموم أفريقيا | Всеафриканская кампания по борьбе с чумой крупного рогатого скота |
| org.name. | حملة مكافحة الطاعون البقرى فى غربى آسيا | Кампания по искоренению чумы крупного рогатого скота в Западной Азии |
| environ. | حوافز مكافحة التلوث | стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды (Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов) |
| IMF. | رسم مكافحة الإغراق | антидемпинговая пошлина |
| polit. | سياسة مكافحة الجوع | политика борьбы с голодом |
| corp.gov. | سياسة مكافحة الغش | политика борьбы с мошенничеством |
| corp.gov. | سياسة مكافحة الغش | политика в отношении мошенничества |
| UN | صناعة مكافحة التلوث | экоиндустрия |
| UN, ecol. | صندوق مكافحة التصحر | фонд для борьбы с опустыниванием |
| UN, police | إعلان أوتاوا الوزاري بشأن مكافحة الإرهاب | Оттавская декларация министров по борьбе с терроризмом |
| UN, polit. | إعلان طوكيو للنهوض بالتعاون الإقليمي في مكافحة إساءة استعمال المخدرات في آسيا والمحيط الهادئ | Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе |
| org.name. | إعلان نيويورك بشأن العمل من أجل مكافحة الجوع والفقر | Нью-Йоркская декларация о борьбе с голодом и нищетой |
| org.name. | فريق العمل المشترك بين الإدارات المعني بمبادرة مكافحة ارتفاع أسعار المواد الغذائية | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие |
| UN, police | فريق مكافحة الفساد وضمان الشفافية | Группа по борьбе с коррупцией и обеспечению гласности |
| IMF. | لجنة الخبراء المختارة المعنية بتقييم تدابير مكافحة غسل الأموال | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | لجنة الخبراء المختارة المعنية بتقييم تدابير مكافحة غسل الأموال | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| UN, police | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1373 2001 بشأن مكافحة الإرهاب | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом |
| UN, police | لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1373 2001 بشأن مكافحة الإرهاب | Комитет по борьбе с терроризмом |
| org.name. | لجنة مكافحة الجراد الصحرواى | Комитет по борьбе с пустынной саранчой |
| UN, police | لجنة مكافحة الإرهاب | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом |
| UN, police | لجنة مكافحة الإرهاب | Комитет по борьбе с терроризмом |
| org.name. | مبادرة مكافحة ارتفاع أسعار المواد الغذائية | Инициатива по борьбе с ростом цен на продовольствие |
| UN, police | محور تركيز 2003: معاهدات مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب | Акцент 2003 года: договоры против транснациональной организованной преступности и терроризма |
| org.name. | مركز الطوارىء لعمليات مكافحة الجراد الصحراوى | Центр чрезвычайных операций по борьбе с саранчой |
| org.name. | مركز مكافحة الحمى القلاعية فى البلدان الأمريكية | Панамериканский центр по ящуру |
| UN, ecol. | مركز مكافحة الفقر | Центр по проблемам нищеты |
| for.pol. | مساعدة إضافية في مكافحة | дополнительная помощь в борьбе (Alex_Odeychuk) |
| med., epid. | مساعدة إضافية في مكافحة انتشار عدوى | дополнительная помощь в борьбе с распространением инфекции (Alex_Odeychuk) |
| med., epid. | مساعدة إضافية في مكافحة انتشار عدوى فيروس كورونا | дополнительная помощь в борьбе с распространением коронавирусной инфекции (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | مساعدة في مكافحة | помощь в борьбе (Alex_Odeychuk) |
| med., epid. | مساعدة في مكافحة انتشار عدوى | помощь в борьбе с распространением инфекции (Alex_Odeychuk) |
| med., epid. | مساعدة في مكافحة انتشار عدوى فيروس كورونا | помощь в борьбе с распространением коронавирусной инфекции (Alex_Odeychuk) |
| environ. | مكافأة مكافحة التلوث | надбавка за снижение уровней загрязнения (Бонус или надбавка, выдаваемые в качестве поощрения за усилия по снижению уровня загрязнения или выброса веществ, наносящих вред здоровью человека и окружающей среде) |
| pest.contr. | مكافحة الآفات | борьба с сельскохозяйственными вредителями |
| environ. | مكافحة الآفات | контроль за вредителями (Сдерживание численности вредителей в результате их уничтожения или предотвращения их нападения) |
| water.res. | مكافحة الانجراف | борьба с эрозией |
| data.prot. | مكافحة التتبع | защита от слежения (org.qa Alex_Odeychuk) |
| intell. | مكافحة التجسس | борьба со шпионажем (Alex_Odeychuk) |
| intell. | مكافحة التجسس | контрразведка (Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | مكافحة التصحر | борьба с опустыниванием |
| intell. | مكافحة الجاسوسية | контрразведка (Alex_Odeychuk) |
| intell. | مكافحة الجاسوسية | борьба со шпионажем (Alex_Odeychuk) |
| acrid. | مكافحة الجراد | борьба с саранчой |
| UN, ecol. | مكافحة الجراد الصحراوي في أفريقيا بشكل عام | проект "Общее положение в области борьбы с пустынной саранчой в Африке" |
| forestr. | مكافحة الحرائق | борьба с пожаром |
| forestr. | مكافحة الحرائق | тушение пожара |
| UN | مكافحة الطحالب | борьба с распространением водорослей |
| UN | مكافحة الطحالب | меры борьбы с водорослями |
| water.res. | مكافحة النواقل | борьба с переносчиками болезней |
| med., epid. | مكافحة انتشار عدوى فيروس كورونا | борьба с распространением коронавирусной инфекции (Alex_Odeychuk) |
| pest.contr. | مكافحة بيولوجية | биологическая борьба |
| pest.contr. | مكافحة بيولوجية | борьба с вредителями биологическими средствами |
| pest.contr. | مكافحة بيولوجية | биоборьба |
| pest.contr. | مكافحة بيولوجية للآفات | биологическая борьба |
| pest.contr. | مكافحة بيولوجية للآفات | борьба с вредителями биологическими средствами |
| pest.contr. | مكافحة بيولوجية للآفات | биоборьба |
| UN, clim. | مكافحة تغير المناخ | борьба с изменением климата |
| UN, clim. | مكافحة تغير المناخ | противодействие изменению климата |
| IMF. | مكافحة تمويل الإرھاب | пресечение финансирования терроризма |
| pest.contr. | مكافحة حيوية | биологическая борьба |
| pest.contr. | مكافحة حيوية | борьба с вредителями биологическими средствами |
| pest.contr. | مكافحة حيوية | биоборьба |
| horticult. | مكافحة رسمية | официальная борьба |
| pest.contr. | مكافحة عضوية للآفات | защита растений от вредителей с помощью органических методов |
| IMF. | مكافحة غسل الأموال | борьба с отмыванием денег |
| IMF. | مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرھاب | борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма |
| UN, police | مكافحة غسل الأموال ومحاربة تمويل الإرهاب | борьба с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| pest.contr. | مكافحة متكاملة للآفات | комплексная борьба с вредителями |
| pest.contr. | مكافحة متكاملة للآفات | КБВ |
| UN, ecol. | مكتب مكافحة التصحر والجفاف | Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой |
| fishery | منشئات مكافحة الحرائق | оборудование пожаротушения |
| org.name. | منظمة مكافحة الجراد الصحراوى فى شرق أفريقيا | Организация по борьбе с пустынной саранчой в Восточной Африке |
| UN, police | منهجية تقييم الامتثال لمعايير مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب | Методология оценки соблюдения стандартов, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| IMF. | منھجية تقييم الامتثال لمعايير مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرھاب | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| pest.contr. | نظام مكافحة الآفات | система борьбы с вредителями |
| org.name. | هيئة مكافحة الجراد الصحراوى فى شمال غرب أفريقيا | Комиссия по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке |
| org.name. | هيئة مكافحة الجراد الصحراوي في المنطقة الغربية | Комиссия по борьбе с пустынной саранчой в Западном регионе |
| org.name. | هيئة مكافحة الجراد الصحراوي في المنطقة الوسطى | Комиссия по борьбе с пустынной саранчой в Центральном регионе |
| org.name. | هيئة مكافحة الجراد الصحراوي في جنوب غرب آسيا | Комиссия по борьбе с пустынной саранчой в Юго-Западной Азии |
| org.name. | هيئة مكافحة الحمى القلاعية فى أمريكا الجنوبية | Южноамериканская комиссия по борьбе с ящуром |
| IMF. | وثيقة منھجية مكافحة غسل الأموال | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| IMF. | وثيقة منھجية مكافحة غسل الأموال | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| UN, police | وحدة إجراءات مكافحة الإرهاب | Группа по борьбе с терроризмом |
| UN, police | وحدة مكافحة الجريمة والفساد | Группа по борьбе с преступностью и коррупцией |
