| Subject | Arabic | Russian |
| corp.gov. | تصريح أمني | допуск к работе с секретными документами |
| corp.gov. | تصريح أمني | разрешение службы безопасности |
| environ. | تصريح أو قرار تنكيس مبنى أو إصلاح أجهزة | разрешение на использование промышленной установки (Разрешение на строительство или на внесение изменений в конструкцию здания, механической, электрической системы или аппарата) |
| environ. | تصريح باستيراد المخلفات | разрешение на импорт отходов (Разрешение, лицензия или эквивалентный документ, изданный государственным органом и одобряющий ввоз из-за рубежа отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленных процессов) |
| fishery | تصريح بالخروج من منطقة الصيد | уведомление о выходе из зоны промысла |
| fishery | تصريح بالخروج من منطقة الصيد | уведомление о выходе из зоны |
| fishery | تصريح بالدخول للميناء | уведомление о заходе в порт |
| fishery | تصريح بالدخول إلى منطقة الصيد | уведомление о входе в зону промысла |
| fishery | تصريح بالدخول إلى منطقة الصيد | уведомление о входе в зону |
| IMF. | تصريح بالإنفاق | разрешение на расходование средств |
| environ. | تصريح بناء - ترخيص بناء | разрешение на строительство (Выданное компетентной организацией разрешение на строительство в конкретном районе) |
| environ. | تصريح بيئي | экологическое лицензирование (Система, позволяющая компаниям, имеющим избыток "разрешений" на выброс загрязняющих веществ, обмениваться с другими компаниями, которым необходимо превысить уровень разрешенного загрязнения. Итог загрязнения остается без изменений, однако распределение между источниками регулируется рыночным механизмом) |
| econ. | تصريح جمرآي | таможенная декларация |
| environ. | تصريح خاص - إذن خاص | специальное разрешение (Предоставление исключительного права или разрешения, а также законодательный акт, предусматривающий расходование денег на государственную программу) |
| corp.gov. | تصريح دخول متغيّر | переходящий пароль |
| econ. | تصريح شحن | погрузочная декларация |
| polit. | تصريح صحفي | заявление для прессы (com.tr Alex_Odeychuk) |
| neol. | تصريح صحفي | пресс-релиз (com.tr Alex_Odeychuk) |
| media. | تصريح صحفي | сообщение для СМИ (com.tr Alex_Odeychuk) |
| econ. | تصريح ضريبي | налоговая декларация |
| corp.gov. | تصريح عبر البريد الالكتروني | разрешение, полученное по электронной почте |
| fishery | تصريح عن الكمية المصطادة | заявление об улове |
| fishery | تصريح عن الكمية المصطادة | протокол вылова |
| fishery | تصريح عن الكمية المصطادة | запись об улове |
| fishery | تصريح عن الكمية المصطادة | декларация об улове |
| environ. | تصريح قابل للتداول | продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ (Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего - это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объем своих выбросов) |
| econ. | تصريح موافقة بالصرف | разрешение на обмен валюты |
| econ. | تصريح نقد | декларация валюты |
| food.ind., law | تصريح نوايا | заявление о цели |
| environ. | تفويض، تخويل، سماح، تصريح | санкционирование (Решение компетентных властей, разрешающее реализацию конкретного проекта лицу, подавшему заявку на этот проект) |
| environ. | إذن - تصريح | разрешение (Лицензия, формальное разрешение, авторизация какого-либо действия, часто придающие действию законный или правильный процедурный характер) |
