| Subject | Arabic | Russian |
| food.serv. | أغذية ما بعد الفطام | питание после отъема |
| comp., MS | اتصال عن بُعد | удалённое взаимодействие |
| UN, polit. | اجتماع الأمم المتحدة المعني بالاتجاهات المستقبلية لتكنولوجيا الاستشعار من بعد وآثارها الاقتصادية المحتملة | совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта |
| econ. | استثمار لم يبلغ بعد الريع العادي له | инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности |
| comp., MS | استدعاء إجراء عن بُعد | удалённый вызов процедур (RPC) |
| rem.sens. | استشعار عن بعد | аэрофотосъёмка |
| R&D. | استشعار عن بعد | дистанционное зондирование |
| UN, polit. | اعراض ما بعد الكارثة | посткризисный синдром |
| math. | الاختيار بعد تحديد الطبقات | расслоение выборки после отбора |
| rem.sens. | الاستشعار عن بعد | дистанционное зондирование |
| rem.sens. | الاستشعار عن بعد | аэрофотосъёмка |
| environ. | الاستشعار عن بعد | дистанционное зондирование (1. Научное обнаружение, распознание, инвентаризация, анализ участков поверхности земли и воды с помощью дистанционных сенсорных или записывающих устройств, таких как фототехника, термосканеры, радары и пр. 2. Комплекс приемов для дистанционного измерения электромагнитного излучения, исходящего от предметов) |
| UN, polit. | الاغاثة بعد الكارثة | помощь на этапе ликвидации последствий катастрофы |
| corp.gov. | الالتزامات بعد انتهاء الخدمة | обязательства после выхода в отставку |
| UN, polit. | البرنامج الإقليمي للاستشعار من بعد | Региональная программа дистанционного зондирования |
| comp., MS | البرنامج النصي لما بعد النشر | сценарий, выполняемый после развёртывания |
| corp.gov. | التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة | медицинское страхование после выхода на пенсию |
| math. | التحسس عن بعد | дистанционный сбор данных |
| comp., MS | التحكم بالاتصال عن بعد | удалённое управление звонками |
| biotechn. | التحوير فيما بعد الترجمة | посттрансляционные модификации |
| environ. | التسخين عن بعد | теплоснабжение (Подача тепла в форме пара или горячей воды от центрального источника к группе зданий) |
| corp.gov. | التغطية الطبية بعد انتهاء الخدمة | медицинское страхование сотрудников после выхода в отставку |
| UN, polit. | الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بالتطبيقات المتكاملة للاستشعار من بعد ونظم المعلومات الجغرافية المتعلقة بإدارة الموارد الأرضية والمائية | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| UN, polit. | الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بتطبيقات الاستشعار من بعد لرسم الخرائط التكتونية الأرضية واستكشاف المعادن | региональный семинар по применению дистанционного зондирования для геотектонического картирования и поиска месторождений полезных ископаемых |
| UN, polit. | الحلقة الدراسية الإقليمية بشأن تطبيقات الاستشعار من بعد على تخطيط استخدام الأراضي والمسح البيئي | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований |
| econ. | الدخل بعد دفع الضرائب | доход после налогообложения |
| econ. | الدخل بعد دفع الضرائب | прибыль после уплаты налогов |
| UN, ecol. | الدورة التدريبية الدولية المعنية بتطبيقات الاستشعار من بعد في الزراعة والجفاف والتصحر | Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в сельском хозяйстве для мониторинга засухи и опустынивания |
| UN | الدورة التدريبية الدولية المعنية بتطبيقات الاستشعار من بعد في تقييم ورصد البيئة | международные учебные курсы по применению техники дистанционного зондирования для оценки и мониторинга окружающей среды |
| UN, polit. | الدورة التدريبية المشتركة بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية والوكالة الفضائية الأوروبية بشأن استخدام نظم الاستشعار من بعد المرئية ودون الحمراء والموجات المتناهية القصر في التطبيقات الهيدرولوجية والأرصاد الجوية الزراعية | Учебные курсы Организации Объединённых Наций/ФАО/ВМО/ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования видимого, ИК и микроволнового диапазонов в гидрологии и метеорологии |
| UN, polit. | الرابطة الآسيوية للاستشعار من بعد | Азиатская ассоциация дистанционного зондирования |
| agric. | الزراعة بعد الحَرْق | подсечно-огневое сельское хозяйство |
| gen. | الساعة 6 بعد الظهر | 6 часов вечера (18:00 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | الصندوق الاستئماني لتخفيف أعباء الديون في مرحلة ما بعد الكوارث | Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф |
| corp.gov. | العمل من بعد | телеработа |
| corp.gov. | العمل من بعد | удаленная работа |
| corp.gov. | العمل من بعد | дистанционная работа |
| corp.gov. | العمل من بعد | работа в дистанционном режиме |
| UN, account. | الفريق العامل المعني بما بعد المرحلة الخامسة | рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V |
| environ. | القياس عن بعد | телеметрия (Использование радиоволн, телефонных линий и пр. для передачи показаний измерительных приборов к устройству, которое способно эти измерения отразить или записать) |
| econ. | القيمة بعد الاستهلاك أو الاهلاك | остаточная стоимость |
| econ. | القيمة بعد الاستهلاك أو الاهلاك | стоимость с учётом обесценения |
| econ. | القيمة بعد الانخفاض | остаточная стоимость |
| econ. | القيمة بعد الانخفاض | стоимость с учётом обесценения |
| IMF. | القيمة بعد الإھلاك | балансовая стоимость |
| IMF. | القيمة بعد خصم الإھلاك | балансовая стоимость |
| UN, ecol. | اللجنة الاستشارية الحكومية الدولية المعنية بالبرنامج الإقليمي للاستشعار من بعد للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي | Межправительственный консультативный комитет по региональной программе дистанционного зондирования ЭСКАТО/ПРООН |
| UN, polit. | المؤتمر الآسيوي للاستشعار من بعد | Азиатская конференция по дистанционному зондированию |
| UN | المؤتمر الدولي المعني بتسخير الاستشعار من بعد بواسطة السواتل لأغراض إدارة الموارد وتقييم البيئة ودراسات التغير العالمي: الاحتياجات والتطبيقات في العالم النامي | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| UN | المساعدة الطارئة بعد انتهاء الصراع | оказание чрезвычайной помощи в постконфликтный период |
| IMF. | المساعدة الطارئة في مرحلة ما بعد الصراع | экстренная и постконфликтная помощь |
| IMF. | المساعدة الطارئة في مرحلة ما بعد الصراع | экстренная постконфликтная помощь |
| IMF. | المساعدة الطارئة في مرحلة ما بعد الصراع | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
| IMF. | المساعدة الطارئة لبلدان ما بعد الصراع | экстренная и постконфликтная помощь |
| IMF. | المساعدة الطارئة لبلدان ما بعد الصراع | экстренная постконфликтная помощь |
| IMF. | المساعدة الطارئة لبلدان ما بعد الصراع | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
| corp.gov. | المستحقات بعد انتهاء الخدمة | льготы после выхода в отставку |
| environ. | المنظر الطبيعي بعد التعدين | ландшафт земной поверхности после завершения горных работ (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| biotechn. | النقل عن بعد | дальний перенос генов |
| agric. | الوزن بعد الجني | бункерный вес |
| agric. | الوزن بعد الحصاد | бункерный вес |
| comp., MS | الوصول المباشر إلى الذاكرة عن بُعد | удалённый доступ к памяти |
| comp., MS | الوصول عن بُعد | удалённый доступ |
| gen. | اما بعد | не переводится (стандартное начало письма onastasiy) |
| comp., MS | انطباعات ما بعد تثبيت البرنامج | запуск при первом включении компьютера |
| comp., MS | برنامج التحكم عن بعد | программа удалённого управления |
| comp., MS | بُعد الأداء | аналитика производительности |
| comp., MS | بُعد التخزين | аналитика хранения |
| comp., MS | بُعد التعقب | аналитика отслеживания |
| IMF. | بُعد الجودة | параметр качества |
| comp., MS | بُعد القياس | аналитика меры |
| social. | بُعد جنساني | гендерный аспект |
| comp., MS | بُعد دفتر الأستاذ | аналитика учёта |
| comp., MS | بُعد رقابة الموازنة | аналитика бюджетного контроля |
| social. | بُعد متعلّق بقضايا الجنسين | связанный с гендерной проблематикой аспект |
| comp., MS | بُعد منتج | аналитика продукта |
| gen. | بعد أشهر | после нескольких месяцев (... من – чего-л.  aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | بعد أن | после того, как |
| egypt.arab. | بعد اذنك | прости (Alex_Odeychuk) |
| egypt.arab. | بعد اذنك | извините (Alex_Odeychuk) |
| egypt.arab. | بعد اذنك | простите (Alex_Odeychuk) |
| egypt.arab. | بعد اذنك | прошу прощения (Alex_Odeychuk) |
| egypt.arab. | بعد اذنك | извиняюсь (Alex_Odeychuk) |
| egypt.arab. | بعد اذنك | виноват (Alex_Odeychuk) |
| egypt.arab. | بعد اذنك | извини (Alex_Odeychuk) |
| med. | بعد التلقيح | поствакционный например, синдром, иммунитет |
| comp., MS | بعد التنسيق | измерение с форматированием |
| comp., MS | بعد الحدث | событие после операции |
| vet.med. | بعد الذبح | посмертный |
| vet.med. | بعد الذبح | после смерти |
| IMF. | بعد الضرائب | за вычетом налогов |
| IMF. | بعد الضرائب | после уплаты налогов |
| gen. | بعد الوفاة/النفوق | посмертный |
| gen. | بعد الوفاة/النفوق | после смерти |
| IMF. | بعد خصم الضرائب | за вычетом налогов |
| IMF. | بعد خصم الضرائب | после уплаты налогов |
| gen. | بعد ذلك | впоследствии |
| hist. | بعد زلزال المغرب | после землетрясения в Марокко |
| context. | بعد شوية | через несколько минут (Alex_Odeychuk) |
| hist. | بعد عام 1968 | после 1968 года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | بعد عشرين عاما | двадцать лет спустя (... على – после ... Alex_Odeychuk) |
| biol. | بعد عومة | метазоеа |
| IMF. | بلد في مرحلة ما بعد الصراع | постконфликтная страна |
| econ. | تأمين نقدى محجوز لما بعد التنفيذ | удержанные деньги |
| comp., MS | تحكم عن بعد | удалённое управление |
| corp.gov. | تسوية ميزان المراجعة بعد الإغلاق | корректировка пробного баланса после закрытия счетов |
| comp., MS | تصحيح الأخظاء عن بعد | удалённая отладка |
| UN, agric. | تطبيب من بُعد | телемедицина |
| econ. | تعاونيات في دور التكوين: مشروعات تنشأ ثم تصبح تعاونية بعد اكتمال أركانها | докооперативная форма объединения |
| agric. | تقانة ما بعد الجني | технологии послеуборочной обработки |
| agric. | تقانة ما بعد الحصاد | технологии послеуборочной обработки |
| comp., MS | تقييم المنتج بعد تشغيله | отслеживание жизненного цикла продукта |
| econ. | تكلفة بعد سداد الضريبة | стоимость после уплаты налога (سعر الكلفة مع الضريبة) |
| comp., MS | تكوين مستنِد إلى بُعد | конфигурация на основе аналитик |
| HR | توظيف عن بُعد | удалённый наём (на работу aitnews.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | جدول أعمال الأمم المتحدة بشأن التنمية بعد عام 2015 | Программа развития ООН на период после 2015 года |
| IMF. | جدول أعمال التنمية بعد عام 2015 | концепция развития на период после 2015 года |
| fishery | إجراءات ما بعد صيد الأسماك | процедура обработки улова |
| fishery | إجراءات ما بعد صيد الأسماك | обработка рыбы после вылова |
| IMF. | جلسة استخلاص المعلومات بعد عودة البعثة | доклад по возвращении миссии |
| UN | حالة البيئة - عشرون عاماً بعد ستكهولم | Состояние окружающей среды - двадцать лет после Стокгольма |
| pest.contr. | حجر ما بعد الدخول | карантин после ввоза |
| IMF. | حساب إدارة الموارد فيما بعد حساب الطوارئ الخاص- ٢ | Управляемый счёт "пост-ССС-2" |
| comp., MS | خادم التثبيت عن بعد | сервер удалённой установки |
| comp., MS | خادم خدمة مصادقة عن بُعد لمستخدم طلب هاتفي | протокол RADIUS |
| comp., MS | خادم مُدار عن بعد | удаленно управляемый сервер |
| comp., MS | خدمات التثبيت عن بُعد | служба удалённой установки |
| market. | خسائر ما بعد التسليم | потери после поставки |
| agric. | خسائر ما بعد الجني | послеуборочные потери |
| agric. | خسائر ما بعد الحصاد | послеуборочные потери |
| sec.sys. | خطة الإنعاش بعد الكوارث | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций |
| sec.sys. | إدارة مرحلة ما بعد إنتهاء الأزمة | посткризисное урегулирование |
| sec.sys. | إدارة مرحلة ما بعد إنتهاء الأزمة | управление в посткризисной ситуации |
| comp., MS | إدخال URI الخاص بالتحكم بالاتصال عن بعد | URI удалённого центра управления звонками |
| virol. | رصد بعد التلقيح | поствакционный мониторинг |
| comp., MS | إزالة بيانات العمل عن بعد | дистанционное удаление бизнес-данных |
| agric. | زروع ما بعد انحسار الفيضان | культура, выращиваемая на пойменных землях |
| agric. | زروع ما بعد انحسار الفيضان | культура, выращиваемая на затопляемых землях |
| agric. | زروع ما بعد انحسار الفيضان | злаковые культуры, выращиваемые на пойменных землях |
| IMF. | سنة ما بعد العجز | год, следующий за периодом дефицита |
| IMF. | سنة ما بعد الميزانية | последующий год |
| IMF. | سياسة المساعدة الطارئة لبلدان ما بعد الصراع | экстренная и постконфликтная помощь |
| IMF. | سياسة المساعدة الطارئة لبلدان ما بعد الصراع | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
| IMF. | سياسة المساعدة الطارئة لبلدان ما بعد الصراع | экстренная постконфликтная помощь |
| comp., MS | سير عمل ما بعد التشغيل | отложенный бизнес-процесс |
| comp., MS | شراء بعد التجربة | купить после использования пробной версии |
| IMF. | صندوق الإعمار لبلدان ما بعد الصراع | Фонд реконструкции в постконфликтных странах |
| comp., MS | طريقة الاستشعار عن بعد | тип датчика |
| comp., MS | طلب مساعدة عن بعد... | обратиться к удалённому помощнику |
| fishery | طور ما بعد اليرقات الجمبري الروبيان | постларвальные креветки |
| fishery | طور ما بعد اليرقات الجمبري الروبيان | постличиночные |
| stat. | عقد المؤتمر بوسائل الاتصال عن بعد | виртуальная конференция |
| comp., MS | عمليات التسوية بعد الفاتورة والخاصة بالحسابات المدينة | корректировки дебиторского долга и после выставления счёта |
| IMF. | فريق عمل منظومة الأمم المتحدة المعني بخطة التنمية للأمم المتحدة لما بعد | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года |
| quot.aph. | قد ينام الإنسان بعد خسارة ثقيلة، ولكن لا ينام على الحرب | человек может спать даже после тяжёлой утраты, но не спит на войне (Alex_Odeychuk) |
| fishery | قطاع ما بعد الصيد | рыбообрабатывающий сектор |
| oil | قياس القوى على بعد | телединамометрирование |
| oil | قياسات على بعد | телеметрирование |
| quot.aph. | لا تؤجل إلى الغد ما يمكنك تأجيله إلى ما بعد الغد | не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | إلتزامات التغطية الطبية بعد إنتهاء الخدمة | обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку |
| oil | لوحة التحكم على بعد | панель дистанционного управления |
| environ. | ما بعد الاحتراق | дожигание (Процесс, осуществляемый дожигателем, который представляет собой устройство, встраиваемое в дымовые трубы печей, а также в выхлопную систему автомобиля. Удаляет загрязняющие газы или частицы, являющиеся результатом неполного сгорания топлива, путем сжигания и разрушения химических соединений с образованием инертных химических веществ) |
| environ. | ما بعد المعالجة | доочистка (Вторичная обработка обработанной или сточной воды для улучшения ее качества) |
| econ. | ما بعد دفع الضرائب | после вычета налогов |
| biol. | ما بعد يرقة | метанауплиус |
| org.name. | مؤتمر القمة العالمى للأغذية : خمس سنوات بعد الانعقاد | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия - пять лет спустя |
| org.name. | مؤتمر القمة العالمى للأغذية : خمس سنوات بعد الانعقاد | Всемирный продовольственный саммит -- пять лет спустя |
| IMF. | مراجعة ما بعد التشغيل | "постактивизационный" обзор |
| stat. | مراجعة ما بعد التنفيذ | подведение итогов |
| comp., MS | مراجعة ما بعد الحدث الهام | анализ завершённого этапа |
| IMF. | مراجعة ما بعد إعلان عدم الأھلية | обзор после лишения права на использование ресурсов МВФ |
| comp., MS | مراقب تصحيح الأخطاء عن بعد | Монитор удалённой отладки |
| IMF. | مراقبة ما بعد البرامج | мониторинга в постпрограммный период |
| IMF. | مراقبة ما بعد البرامج | мониторинг в постпрограммный период |
| IMF. | مراقبة ما بعد البرامج | мониторинг после завершения программы |
| IMF. | مراقبة ما بعد البرامج | МПП |
| biol. | مرحلة بعد يرقية | послеличинка |
| econ. | مرحلة ما بعد النفط | постнефтяная эпоха (al-ain.com Alex_Odeychuk) |
| environ. | مركز استشعار عن بعد | центр дистанционного зондирования (Центр, где хранятся, обрабатываются и анализируются данные дистанционного зондирования) |
| gen. | مستقبل بعد الحرب | послевоенное будущее (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | مستقبل بعد الحرب | будущее после войны (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | مسح بيانات من جهاز عن بعد | удалённая очистка устройства |
| comp., MS | مصادقة Active Directory عن بُعد | удалённая проверка подлинности на основе Active Directory |
| comp., MS | مصحح الأخطاء عن بعد | удалённый отладчик |
| food.ind. | معالجة عضوية بعد الحصاد | послеуборочная обработка продукции с использованием органических методов |
| law | معاملة ما بعد الجني | послеуборочная обработка |
| law | معاملة ما بعد الحصاد | послеуборочная обработка |
| el., meas.inst. | معدة قياس عن بعد | стационарный измерительный прибор |
| corp.gov. | معدل العائد السنوي الحقيقي بعد تعديله استناداً إلى نسبة التضخم | реальная норма прибыли |
| corp.gov. | معدل العائد السنوي الحقيقي بعد تعديله استناداً إلى نسبة التضخم | норма прибыли с поправкой на инфляцию |
| electr.eng. | مفتاح تحكم عن بعد | выключатель с дистанционным управлением |
| electr.eng. | مفتاح تحكم عن بعد قابل للفـك | разъёмный выключатель с дистанционным управлением |
| oil | مكنتة على بعد | телемеханика |
| fishery | منافع ما بعد الصيد | выгоды переработки |
| oil | منظومة التحكم عن بعد | система дистанционного управления |
| corp.gov. | نداء الاسم مرة بعد مرة | первое и второе напоминание |
| corp.gov. | نداء الاسم مرة بعد مرة | первое и второе объявление о приёме ставок на торгах |
| bot. | نسيج ينمو بعد جرح فى النبات | каллусы |
| bot. | نسيج ينمو بعد جرح فى النبات | каллус |
| fishery | نظام تحديد هوية السفن وتتبعها عن بعد | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов |
| IMF. | وثيقة إنشاء حساب الدعم للمساعدة الطارئة في مرحلة ما بعد الصراعات | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| UN | وحدة التقييم بعد انتهاء حالات الصراع | Группа по постконфликтной оценке |
| rem.sens. | وحدة القياس عن بعد | телеметрическая система |
| rem.sens. | وحدة القياس عن بعد | блок телеметрической аппаратуры |
| electr.eng. | وحدة إلكترونية للتحكم عن بعد | электронный блок дистанционного управления |
| agric. | وحدة مناولة ما بعد الحصاد | оборудование для послеуборочной обработки |
| comp., MS | وقت الانتظار بعد | время ожидания "после" |
