| Subject | Arabic | English |
| med. | آلِيَّةُ التَّبادُلِ الأَيونِيّ | ion-exchange mechanism |
| biol. | آليَّة دفاع العائل | host effector mechanism |
| med. | آلِيَّةُ عَوْدَةِ الدُّخُوْل | re-entrant mechanism |
| med. | آلِيَّةُ فرانك-ستارلينغ | Frank-Starling mechanism (استجابة البطين لزيادة التحميل) |
| med. | آلِيَّةٌ تَأَرْجُحِيَّة | ping-pong mechanism |
| med. | آلِيَّةٌ تَأَرْجُحِيَّة | double-displacement mechanism |
| med. | آلِيَّةٌ عَصَبِيَّة | neuromechanism |
| med. | آلِيَّةٌ مُناظِمَة | servomechanism (آلية للتضبيط بالارتجاع) |
| econ. | آلية أسعار الصرف | exchange rate mechanism |
| commer. | آلية أسعار الإطلاق | trigger price mechanism |
| econ. | آلية استجابة عند الطوارئ | emergency response system |
| org.name. | آلية استعراض النظراء التابعة للشراكة الجديدة من أجل التنمية في إفريقيا نيباد | NEPAD Peer Review Mechanism |
| org.name. | آلية استعراض النظراء التابعة للشراكة الجديدة من أجل التنمية في إفريقيا نيباد | African Peer Review Mechanism |
| org.name. | آلية استعراض النظراء في أفريقيا | NEPAD Peer Review Mechanism |
| org.name. | آلية استعراض النظراء في أفريقيا | African Peer Review Mechanism |
| el., sec.sys. | آلية اعادة الوصل ثلاثي الطور مع مراقبة التزامن | three-phase reclosing equipment with synchrocheck |
| el., sec.sys. | آلية اعادة الوصل ثلاثي الطور مع مراقبة التزامن | three-pole reclosing equipment with synchrocheck |
| plann. | آلية اقتصادية | economic instrument |
| econ. | آلية الأسعار | price mechanism |
| econ. | آلية الاستجابة بالمشاركة | participatory response mechanism |
| polit. | آلية الاستجابة للكوارث الطبيعية | natural disaster response mechanism |
| IMF. | آلية الاستقرار الأوروبي | European Stabilization Mechanism |
| IMF. | آلية الاستقرار الأوروبية | European Stability Mechanism |
| IMF. | آلية الاستقرار العالمي | Global Stabilization Mechanism |
| IMF. | آلية الاستقرار المالي الأوروبية | European Financial Stabilization Mechanism |
| corp.gov. | آلية الاشراف | supervisory mechanism |
| transf. | آلية التحريك | driving mechanism |
| IMF. | آلية التحسب لطوارئ أسعار الفائدة | interest rate contingency mechanism |
| IMF. | آلية التحويلات المالية بين مستويات الحكومة | intergovernmental transfer mechanism |
| comp., MS | آلية التزويد بمساحة تخزين حسب الحاجة | thin provisioning (A mechanism that allows administrators to set policies on storage utilization such that storage can be dynamically allocated from or returned to a larger aggregated pool of storage, depending on client usage) |
| welf. | آلية التعامل | coping mechanism |
| genet. | آلية التعويض العالمية | global compensatory mechanism |
| polit. | آلية التفاوض | negotiation mechanism |
| law | آلية التقاضي | recourse mechanism |
| IMF. | آلية التكامل التجاري | Trade Integration Mechanism |
| IMF. | آلية التمويل الطارئ | emergency financing mechanism |
| corp.gov. | آلية التنفيذ المحلية | local executing machinery |
| UN, h.rghts.act. | آلية التنفيذ المشتركة | Joint Implementation Mechanism |
| UN, clim. | آلية التنمية النظيفة | clean development mechanism |
| clim. | آلية التنمية النظيفة | CDM |
| anim.husb. | آلية التوزيع | feed mechanism |
| UN, biol., sec.sys. | آلية الإدارة والتنسيق | Coordination Mechanism |
| comp., MS | آلية الرجوع | atomicity (A feature of a transaction that indicates that either all actions of the transaction happen or none happens) |
| law | آلية الرقابة الداخلية | internal oversight mechanism |
| IMF. | آلية الرقابة الموحدة | Single Supervisory Mechanism |
| corp.gov. | آلية الرقابة على التشغيل | operational oversight mechanism |
| econ. | آلية السوق | market mechanism |
| IMF. | آلية الطوارئ | contingency mechanism for the adjustment of targets |
| IMF. | آلية الطوارئ | contingency mechanism |
| acrid. | آلية الطيران المباشرة | direct flight mechanism |
| corp.gov. | آلية العمل التنظيمي | organizational delivery mechanism |
| nucl.phys. | آلية الإغلاق في حالة الطوارئ | emergency shutdown device |
| reliabil. | آلية الفشل | failure mechanism |
| IMF. | آلية انتقال الآثار | transmission mechanism |
| UN, polit. | آلية تبادل المعلومات التكنولوجية | Mechanism for Exchange of Technology Information |
| el., meas.inst. | آلية تحرك الرسم البياني | digital display |
| snd.rec. | آلية تحريك | drive mechanism |
| IMF. | آلية تحويل القروض إلى منح من المؤسسة الدولية للتنمية | IDA buy-down mechanism |
| IMF. | آلية تخفيض الإنفاق التلقائية | budget sequester |
| fishery | آلية تخفيض طاقة الصيد | capacity reduction mechanism |
| fishery | آلية تراجع النمو | depensation mechanism |
| gen. | آلية تزويد | supply mechanism |
| IMF. | آلية تسوية الديون السيادية | Sovereign Debt Resolution Mechanism |
| IMF. | آلية تسوية الديون السيادية | sovereign debt restructuring mechanism |
| microbiol. | آلية تطابق المُعايرة | template-matching mechanism |
| IMF. | آلية تعديل الأھداف في مواجھة الطوارئ | contingency mechanism for the adjustment of targets |
| IMF. | آلية تعديل الأھداف في مواجھة الطوارئ | contingency mechanism |
| comp., MS | آلية تعيين المعالج الدقيق | hard affinity (A mechanism by which a thread can only run on a fixed set of one or more processors) |
| IMF. | آلية تقاسم الأعباء | burden-sharing mechanism |
| corp.gov. | آلية تقييم الأداء | performance evaluation mechanism |
| IMF. | آلية توزيع الزيادة في الحصص | allocation mechanism |
| UN, h.rghts.act. | آلية ثلاثية الأطراف | Tripartite Mechanism |
| electr.eng. | آلية حرة الإعتاق | trip-free mechanism |
| therm.energ. | آلية حركة القطب | electrode drive |
| commer. | آلية خاصة للوقاية | special safeguard measure |
| commer. | آلية خاصة للوقاية | special safeguard mechanism |
| piez. | آلية خمد الوضع المستعرض العرضى في جهاز تحويل طاقة رقمى بينى | apodization of IDT |
| polit. | آلية دولية لتقديم الشكاوى | international complaint mechanism |
| UN, biol., sec.sys. | آلية دولية للخبرات العلمية في مجال التنوع البيولوجي | International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity |
| IMF. | آلية سعر الصرف الأوروبية | Exchange Rate Mechanism I |
| IMF. | آلية سعر الصرف الأوروبية | Exchange Rate Mechanism |
| IMF. | آلية سعر الصرف الأوروبية الثانية | Exchange Rate Mechanism II |
| IMF. | آلية سعر الصرف الأولى | Exchange Rate Mechanism I |
| IMF. | آلية سعر الصرف الأولى | Exchange Rate Mechanism |
| plann. | آلية سياسة اقتصادية | economic policy instrument |
| plann. | آلية سياسة قيادة وتحكم | command and control policy instrument |
| law | آلية شبه قضائية | quasi-judicial mechanism |
| law | آلية شبه قضائية | quasi-judicial body |
| org.name. | آلية إشراك الجهات المانحة وأصحاب الشأن | Stakeholder Involvement Mechanism |
| org.name. | آلية إشراك الجهات المانحة وأصحاب الشأن | Donor and Stakeholder Involvement Mechanism |
| IMF. | آلية إعادة ھيكلة الديون السيادية | Sovereign Debt Resolution Mechanism |
| IMF. | آلية إعادة ھيكلة الديون السيادية | sovereign debt restructuring mechanism |
| econ. | آلية عمليات التبادل | trade mechanisms |
| econ. | آلية عمليات المقاصة | compensation machinery |
| UN, biol., sec.sys. | آلية غرفة المقاصة | clearing-house mechanism |
| IMF. | آلية إقراض المتعاملين الرئيسيين | Primary Dealer Credit Facility |
| transf. | آلية قيادة لمحرك | motor-drive mechanism |
| UN, clim. | آلية لتحقيق المرونة | flexibility mechanism |
| IMF. | آلية لتسوية أوضاع البنوك | bank resolution mechanism |
| commer. | آلية لضمان أمن المعاملات | transaction security mechanism |
| corp.gov. | آلية للترحيل | carry forward mechanism |
| corp.gov. | آلية للترحيل | carry-forward mechanism |
| IMF. | آلية للدعم المالي | fiscal backstop |
| IMF. | آلية لمواجھة الطوارئ | contingency mechanism for the adjustment of targets |
| IMF. | آلية لمواجھة الطوارئ | contingency mechanism |
| commer. | آلية متعددة أصحاب الشأن | multistakeholder mechanism |
| commer. | آلية إمداد | supply mechanism |
| corp.gov. | آلية مراقبة استعراض السياسات | policy review oversight mechanism |
| corp.gov. | آلية مراقبة استعراض السياسات | policy/review oversight mechanism |
| IMF. | آلية مشتركة للدعم المالي | common fiscal backstop |
| IMF. | آلية مشتركة للدعم المالي | common financial backstop |
| IMF. | آلية موحدة لإجراءات التسوية | Single Resolution Mechanism |
| IMF. | آلية موحدة للتسوية | Single Resolution Mechanism |
| pest.contr. | آلية وضع المواصفات القياسية | standard-setting mechanism |
| IMF. | آلية وقف التداول | circuit breaker securities market |
| econ. | أسلوب عمل طريقة سير آلية | mechanism |
| railw., sec.sys. | اشارة آلية | automatic signal |
| UN | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لدعم آلية غرفة المقاصة من خلال تزويد البلدان النامية بالاستشاريين لمعالجة المشاكل البيئية الخطيرة | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems |
| UN | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لدعم آلية غرفة المقاصة من خلال توفير خبرات استشارية متعلقة باستراتيجيات معالجة المشاكل البيئية الخطيرة | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems |
| econ. | برامج آلية | automatic programming |
| dat.proc. | ترجمة آلية | automatic translation |
| dat.proc. | ترجمة آلية | mechanical translation |
| dat.proc. | ترجمة آلية | machine translation |
| el. | إثارة ذاتية آلية تشبع ذاتي | self-saturation |
| el. | إثارة ذاتية آلية تشبع ذاتي | auto self-excitation |
| comp., MS | إجراءات مبيعات آلية | Sales Force Automation (The management of all aspects of the sales cycle and standardization of key sales functions by automating activities such as account and opportunity management, quote and proposal generation, scheduling, forecasting, and reporting) |
| agric., tech. | حَرّاثَة آلِيّةَ | pedestrian controlled tractor |
| agric., tech. | حَرّاثَة آلِيّةَ | two-wheel tractor |
| agric., tech. | حَرّاثَة آلِيّةَ | walking tractor |
| agric., tech. | حَرّاثة آلية مجنزرة | walking tractor with tracks |
| econ. | حضارة آلية | mechanic civilization |
| comp., MS | حلول آلية تحديد الوصول | sandboxed solution (A custom solution that can be deployed to a site by a site collection administrator, without approval from the farm administrator. Without that approval, the solution has full access to the immediate site and restricted access to system resources and other sites) |
| tel. | خدمة هاتف آلية | automatic telephone service |
| econ. | إدارة آلية | automated management |
| video. | دليل ذو آلية تفريغ الهواء | vacuum guide |
| agric. | زراعة آلية | power farming |
| agric. | زراعة آلية | mechanized farming |
| econ., amer. | زيادة آلية في المرتب | automatic pay increases |
| railw., sec.sys. | إشارة نصف آلية | semi-automatic signal |
| econ. | شبكة حاسبات آلية | computer network (كمبيوتر) |
| econ. | صناعة آلية | press button Industry |
| econ. | صناعة آلية | press button |
| econ. | صناعة آلية بالكامل | press button industry |
| reliabil. | صيانة آلية | automatic maintenance |
| econ. | طريقة صناعة آلية | push button |
| agric. | عزّاقة آلية | garden tractor |
| agric. | عزّاقة آلية | power-driven cultivator |
| agric. | عزّاقة آلية | power tiller |
| acrid. | عَفَّارة آلية | power duster |
| work.fl. | فهرسة آلية | automatic indexing |
| IMF. | قواعد "إلريك" لضمان الرقابة وسلامة الحوكمة في البنوك المركزية آلية التدقيق الخارجي، والھيكل القانوني والاستقلالية، وممارسات الإبلاغ المالي، وآلية التدقيق الداخلي، ونظام الضوابط الداخلية | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments |
| econ. | كتابة آلية | machine posting |
| tel. | مجموعة هاتف آلية | automatic telephone set |
| railw., sec.sys. | مجموعة آلية | automatic block |
| econ. | مجموعة رموز آلية | machine-code |
| tel. | مجموعةهاتف آلية مزودة بقرص دوار | rotary dial telephone set |
| tel. | مجموعةهاتف آلية مزودة بلوحة أزرار | key pad telephone set |
| tel. | مجموعةهاتف آلية مزودة بلوحة أزرار | push-button telephone set |
| el. | محول حثي ذو إثارة ذاتية آلية | auto self-excited transductor |
| econ. | مركز حاسبات آلية | computer centre |
| environ. | مساعدة آلية | automatic aid |
| rem.sens. | معالجة آلية | automatic processing |
| dat.proc. | معالجة آلية للبيانات | automatic data processing |
| dat.proc. | معالجة آلية للمعطيات | automatic data processing |
| radio | معدّة مراقبة آليّة | automatic monitoring equipment |
| acrid. | مُعفرة آلية | power duster |
| econ. | مقاصة آلية | offsetting |
| video. | موازنة آلية للأبيض | automatic white balance |
