| English | Maltese |
| back up | għamel backup (To make a duplicate copy of a program, a disk, or data) |
| Clean Up | Naddaf (An action that removes redundant messages from an e-mail conversation to reduce information overload and improve readability) |
| dial-up | bit-telefown (Of, pertaining to, or being a connection that uses the public switched telephone network rather than a dedicated circuit or some other type of private network) |
| Dial-Up Networking | Netwerk bit-Telefown (A Windows CE-based application that enables remote users to connect to a network) |
| face up | wiċċha 'l fuq (An orientation of printed paper where the printed side is away from a surface. For example, paper is face up when it is placed in a copier with the printed side away from the copying surface) |
| PAGE UP key | tast PAGE UP (" A keyboard key (often labeled "PgUp") that is often used to move the cursor up to the top of the previous page or a specific number of lines. Its function may vary in different programs.") |
| pop-up menu | menù pop-up (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| pop-up window | tieqa pop-up (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released) |
| sign up | rreġistra (To enroll in a service, often resulting in setting up a new account) |
| up and running | operattiv (In operation; operating, working) |
| up-down bars | żbarri 'l fuq-'l isfel (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series) |
