| Subject | English | Maltese |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar is-segwitu tal-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar Ċipru tas-26 ta' April 2004 |
| comp., MS | back up | għamel backup (To make a duplicate copy of a program, a disk, or data) |
| immigr. | back up information | kopja ta' riserva tal-informazzjoni |
| transp., el. | back-up lamp | fanal tar-rivers |
| gen. | back-up measure | miżura ta' sostenn |
| gen. | back-up measure | miżura ta' akkumpanjament |
| law, fin. | body set up by the Communities and having legal personality | korp stabbilit mill-Komunitajiet u li għandu personalità ġuridika |
| IT, corp.gov. | bottom-up approach | approċċ minn isfel għal fuq |
| fin. | "bottom-up" approach | approċċ "minn isfel għal fuq" |
| fin. | bottom-up stress test | test tal-istress kontroġerarkiku |
| account. | bottom-up test | test minn isfel għal fuq |
| account. | bottom-up test | test kontroġerarkiku |
| environ. | built-up area Area which is full of houses, shops, offices and other buildings, with very little open space | żona mibnija |
| construct. | built-up area | abitat |
| construct. | built-up surface | abitat |
| social.sc., empl. | business start-up | bidu ta' negozju |
| fin. | call-up rate | rata ta' prelevazzjoni |
| comp., MS | Clean Up | Naddaf (An action that removes redundant messages from an e-mail conversation to reduce information overload and improve readability) |
| account. | clean-up call | opzjoni ta' eżerċitar eżawrijenti |
| fin. | clean-up call option | opzjoni eżerċitabbli b'antiċipu |
| environ. | cleaning up The process of bringing desert, marsh, sea coast or other waste or unproductive land into use or cultivation | tindif |
| account. | collateral put up | kollateral iddepożitat |
| commer., transp., avia. | Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports | Linji Gwida tal-Komunità dwar l-iffinanzjar tal-ajruporti u l-għajnuna tal-bidu lil-linji tal-ajru li jitilqu minn ajruporti reġjonali |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Konvenzjoni ta' Prüm |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Trattat ta' Prüm |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali |
| law, h.rghts.act. | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Konvenzjoni għat-tfassil ta' abbozz ta' Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea |
| polit. | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation | Kooordinazzjoni tal-ħidma konsultattiva, segwitu tal-opinjonijiet, djalogu strutturat, konsultazzjoni tal-partijiet interessati |
| gen. | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation | Unità C1 |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-kooperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Deċiżjoni ta' Prüm |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Deċiżjoni implimentattiva ta' Prüm |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Deċiżjoni ta' Prüm |
| gen. | crisis build-up | evoluzzjoni ta' kriżi |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Deċiżjoni Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta' April 2009 dwar l-isforz tal-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tagħhom tal-gassijiet serra biex jonoraw l-impenji tal-Komunità għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra sal-2020 |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | deċiżjoni dwar il-kondiviżjoni tal-isforzi |
| comp., MS | dial-up | bit-telefown (Of, pertaining to, or being a connection that uses the public switched telephone network rather than a dedicated circuit or some other type of private network) |
| comp., MS | Dial-Up Networking | Netwerk bit-Telefown (A Windows CE-based application that enables remote users to connect to a network) |
| fin. | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Solvenza II |
| econ. | draw up an estimate | tfassal stima |
| econ. | drawing up of the budget | it-tħejjija tal-baġit |
| econ. | drawing up of the EU budget | stabbiliment tal-baġit tal-UE |
| el. | dust pick up | trab miġbur |
| comp., MS | face up | wiċċha 'l fuq (An orientation of printed paper where the printed side is away from a surface. For example, paper is face up when it is placed in a copier with the printed side away from the copying surface) |
| fin. | follow-up action | azzjonijiet ta' segwitu |
| fin. | follow-up audit | awditjar ta' segwitu |
| health., pharma. | follow-up measure | miżuri ta' segwitu |
| polit. | follow-up procedure | proċedura ta' segwitu |
| econ. | fully paid-up capital | kapital sottoskritt |
| econ. | fully paid-up shares | kapital sottoskritt |
| fin. | give-up | ċessjoni |
| agric., mech.eng., construct. | grubbing up | qlugħ tad-dwieli |
| transp. | head-up display | displej fil-livell tal-għajnejn |
| transp., avia. | head-up guidance landing system | sistema ta' gwida waqt inżul fil-livell tal-għajnejn |
| chem. | hold-up time | ħin mejjet |
| mater.sc., mech.eng. | hot start-up | startjar sħun |
| commer. | investigative follow-up | azzjoni ta' segwitu investigattiva |
| transp., nautic. | jack-up vessel | bastiment li jiġġakkja |
| el. | lamp warm-up time | ħin ta' tisħin tal-lampa |
| gen. | lamp warm-up time | ħin ta' tisħin |
| med., pharma. | lost to follow-up | persuna li tirtira |
| health., pharma. | mock-up | mudell |
| fin. | mopping-up transfer | trasferiment ta' tlaqqit |
| environ. | non-built-up area Areas which are not intensely developed for housing, commerce, industry, etc. | żona mhux mibnija |
| insur., econ. | opening up of the insurance industry | ftuħ tal-industrija tal-assigurazzjoni |
| comp., MS | PAGE UP key | tast PAGE UP (" A keyboard key (often labeled "PgUp") that is often used to move the cursor up to the top of the previous page or a specific number of lines. Its function may vary in different programs.") |
| fin. | paid up | ħlas totali |
| gen. | paid-up capital | kapital imħallas |
| account. | partly paid-up capital | kapital mhux imħallas |
| met., mech.eng., el. | plating-up | elettrodepożizzjoni |
| met., mech.eng., el. | plating-up | iggalvanizzar |
| polit. | Plenary Organisation and Follow-up Unit | Unità tal-Iżvolġiment u s-Segwitu tas-Seduta Plenarja |
| comp., MS | pop-up menu | menù pop-up (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | pop-up window | tieqa pop-up (A window that appears when an option is selected. Typically, the window remains visible until the mouse button is released) |
| health., med. | post-market clinical follow-up | segwitu kliniku ta' wara l-kummerċjalizzazzjoni |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokoll imfassal fuq il-bażi tal-Artikolu 43^1 tal-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija il-Konvenzjoni Europol li jemenda l-Artikolu 2 u l-Anness ta' dik il-Konvenzjoni |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protokoll imfassal fuq il-bażi tal-Artikolu 43^1 tal-Konvenzjoni dwar l-Istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija il-Konvenzjoni Europol, li jemenda dik il-Konvenzjoni |
| fin. | rate of call-up | rata ta' prelevazzjoni |
| social.sc., unions. | right to take up and pursue activities as self-employed persons | dritt li jibdew u jeżerċitaw attivitajiet bħala persuni li jaħdmu għal rashom |
| fin. | scaling up | skalar |
| comp., MS | sign up | rreġistra (To enroll in a service, often resulting in setting up a new account) |
| environ. | silting up The filling or partial filling with silt of a reservoir that receives fine-grained sediment brought in by streams and surface runoff | mili ta' riżerva bit-torba |
| earth.sc. | speed up effect | effett ta' żieda fir-riħ |
| social.sc., empl. | start-up | bidu ta' negozju |
| gen. | start-up | negozju li jkun għadu kemm jiftaħ |
| fish.farm. | start-up aid | għajnuna inizjali |
| fish.farm. | start-up aid | għajnuna biex tibda negozju |
| fish.farm. | start-up aid | għajnuna għat-tnedija |
| fish.farm. | start-up aid | għajnuna tal-bidu |
| gen. | start-up company | negozju li jkun għadu kemm jiftaħ |
| account. | start-up costs | kostijiet tal-istabiliment |
| law, account., commer. | start-up costs | spejjeż tal-bidu |
| law, account., commer. | start-up expenses | spejjeż tal-bidu |
| gen. | start-up firm | negozju li jkun għadu kemm jiftaħ |
| social.sc., empl. | start-up grant | għotja biex jinbeda negozju |
| social.sc., empl. | start-up rate | rata tal-bidu |
| earth.sc., mech.eng. | start-up speed | veloċità tar-riħ għax-xegħil |
| earth.sc., mech.eng. | start-up wind speed | veloċità tar-riħ għax-xegħil |
| chem. | Store locked up. | Aħżen f'post imsakkar. |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Rapport Strateġiku dwar il-verżjoni mġedda ta' l-istrateġija ta' Lisbona għat-tkabbir u l-impjiegi: it-tnedija taċ-ċiklu l-ġdid 2008-2010 Jinżamm ir-ritmu tal-bidla |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | eżerċizzju ta' attività ekonomika mingħajr liċenzja tal-impjieg |
| comp., MS | up and running | operattiv (In operation; operating, working) |
| comp., MS | up-down bars | żbarri 'l fuq-'l isfel (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series) |
| account. | wind-up | stralċ |
| law, busin. | winding up | likwidazzjoni |
| law, busin. | winding up | stralċ |
| insur. | winding-up proceedings | proċeduri ta' stralċ |
| busin. | winding-up proceedings | proċedura ta' stralċ |
