| Subject | English | Maltese |
| proced.law. | abandonment of a child | mogħdrija jew traskuraġni ta' minuri |
| proced.law. | acknowledgment of the child | tagħrif ta' tifel |
| proced.law. | adoption of the child of a partner | adozzjoni tal-wild naturali tal-konjuġi |
| proced.law. | ascertaining the views and wishes of the child | smigħ tal-minuri |
| h.rghts.act., proced.law. | best interests of the child | l-interessi tal-minuri |
| h.rghts.act., proced.law. | best interests of the child | l-aħjar interessi tal-minuri |
| proced.law. | child abandonment | abbandun ta' minuri |
| health., med. | child autism | awtiżmu |
| proced.law. | child born before marriage of parents | tifel imwieled barra miż-żwieġ |
| proced.law. | child born out of wedlock | tifel imnissel u mwieled barra miż-żwieġ |
| proced.law. | child born out of wedlock | tifel illeġittimu |
| social.sc. | child care facilities | faċilità għall-indukrar tat-tfal |
| gen. | child-care service | servizz għall-indukrar tat-tfal |
| h.rghts.act., social.sc. | child combatant | suldati tfal |
| h.rghts.act., social.sc. | child combatant | ġellieda tfal |
| comp., MS | child element | element dixxendent (In a tree structure, an element that is contained by a parent element. A subordinate element) |
| immigr. | child labour | sfruttament ta’ xogħol it-tfal |
| polit., unions. | child labour | tħaddim tat-tfal |
| polit., unions. | child labour | impjieg tat-tfal |
| immigr. | child labour | tħaddim ta’ tfal / ta’ minorenni |
| comp., MS | child menu | sottomenù (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| IT | child pornography | pornografija tat-tfal |
| law, h.rghts.act., social.sc. | child-pornography material | materjal ta' pornografija tat-tfal |
| social.sc. | child poverty | faqar fost it-tfal |
| proced.law. | child's share | sehem riżervat li jmiss lit-tfal |
| proced.law. | child's share | sehem riżervat għad-dixxendenti |
| transp. | child seat | sit tat-tfal |
| law, social.sc. | child sexual abuse | abbuż sesswali tat-tfal |
| crim.law. | child sexual exploitation | sfruttament sesswali tat-tfal |
| h.rghts.act., social.sc. | child soldier | ġellieda tfal |
| h.rghts.act., social.sc. | child soldier | suldati tfal |
| law, h.rghts.act. | Child Soldier Prevention Act | Att dwar il-Prevenzjoni ta' Suldati Tfal |
| proced.law. | child supervision | sorveljanza tal-minuri |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | child trafficking | traffikar tat-tfal |
| stat. | child-woman ratio | proporzjon bejn tfal u nisa |
| gen. | child-woman ratio | proporzjon tfal-nisa |
| social.sc. | children affected by armed conflict | tfal affettwati mill-konflitti armati |
| crim.law., social.sc. | commercial sexual exploitation of children | sfruttament sesswali kummerċjali tat-tfal |
| law, social.sc., UN | Committee on the Rights of the Child | Kumitat dwar id-Drittijiet tat-Tfal |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Konvenzjoni dwar l-irkupru internazzjonali tal-manteniment għat-tfal u forom oħra ta' manteniment tal-familja |
| obs., law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Konvenzjoni dwar l-Irkupru Internazzjonali ta' Appoġġ tat-Tfal u Forom oħrajn ta' Manteniment Familjari |
| gen. | Convention on the Rights of the Child | Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal |
| proced.law. | criminal responsibility of children | responsabbiltà kriminali tal-minuri |
| lab.law. | dependent children | tfal dipendenti |
| commer., econ. | direct exhortations to children | appelli diretti lit-tfal |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution and Trafficking | Inwaqqfu l-Prostituzzjoni tat-Tfal, il-Pornografija tat-Tfal u t-Traffikar tat-Tfal għal Finijiet Sesswali |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution and Trafficking | Inwaqqfu l-Prostituzzjoni tat-Tfal fit-Turiżmu Asjatiku |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | Inwaqqfu l-Prostituzzjoni tat-Tfal, il-Pornografija tat-Tfal u t-Traffikar tat-Tfal għal Finijiet Sesswali |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | Inwaqqfu l-Prostituzzjoni tat-Tfal fit-Turiżmu Asjatiku |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution in Asian Tourism | Inwaqqfu l-Prostituzzjoni tat-Tfal, il-Pornografija tat-Tfal u t-Traffikar tat-Tfal għal Finijiet Sesswali |
| h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution in Asian Tourism | Inwaqqfu l-Prostituzzjoni tat-Tfal fit-Turiżmu Asjatiku |
| h.rghts.act. | EU Guidelines on Children and Armed Conflict | Linji Gwida ta' l-UE dwar it-Tfal u l-Konflitti Armati |
| social.sc. | European Charter of Rights of the Child | Karta Ewropea tad-Drittijiet tat-Tfal |
| law, social.sc., sociol. | European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Koalizzjoni Finanzjarja Ewropea |
| law, social.sc., sociol. | European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Koalizzjoni Finanzjarja Ewropea kontra l-pornografija tat-tfal fuq l-Internet |
| law, social.sc., sociol. | European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Koalizzjoni Finanzjarja kontra l-Pornografija tat-Tfal |
| law, social.sc., sociol. | Financial Coalition against Child Pornography | Koalizzjoni Finanzjarja Ewropea |
| law, social.sc., sociol. | Financial Coalition against Child Pornography | Koalizzjoni Finanzjarja Ewropea kontra l-pornografija tat-tfal fuq l-Internet |
| law, social.sc., sociol. | Financial Coalition against Child Pornography | Koalizzjoni Finanzjarja kontra l-Pornografija tat-Tfal |
| law, immigr. | foreign child | barrani taħt l-età |
| law, immigr. | foreign child | barrani minuri |
| law, proced.law. | Global Alliance against Child Sexual Abuse Online | Alleanza Globali kontra l-Abbuż Sesswali tat-Tfal Onlajn |
| h.rghts.act., social.sc. | Global March against Child Labour | Marċ Globali kontra t-Tħaddim tat-Tfal |
| proced.law. | Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption | Konvenzjoni tal-Aja dwar il-Protezzjoni tal-Ulied u l-Kooperazzjoni f'Adozzjonijiet bejn Pajjiż u ieħor |
| proced.law. | hearing of the child | smigħ tal-minuri |
| proced.law. | illegitimate child | tifel illeġittimu |
| proced.law. | illegitimate child | tifel imnissel u mwieled barra miż-żwieġ |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | International Center on Child Labour and Education | Ċentru Internazzjonali dwar it-Tħaddim tat-Tfal u l-Edukazzjoni |
| h.rghts.act. | intersex child | tfal intersesswali |
| chem. | Keep out of reach of children. | Żommu 'l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal. |
| proced.law. | legal representation of children | rappreżentanza legali tal-minuri |
| gen. | legitimate child | tifel leġittimu |
| gen. | legitimate child | tifel imnissel jew imwieled matul iż-żwieġ |
| chem. | May damage fertility or the unborn child. | Jista' jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf. |
| proced.law. | natural child | tifel illeġittimu |
| proced.law. | natural child | tifel imnissel u mwieled barra miż-żwieġ |
| crim.law. | online solicitation of children for sexual purposes | solleċitazzjoni tat-tfal għal skopijiet sesswali |
| crim.law. | online solicitation of children for sexual purposes | solleċitazzjoni bl-Internet ta' tfal għal skopijiet sesswali |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Protokoll Fakultattiv għall-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal dwar l-involviment tat-tfal f'kunflitti armati |
| proced.law. | parent-child relationship | filjazzjoni |
| law, social.sc. | parent not having custody of the child | ġenitur li ma għandux il-kustodja |
| proced.law. | parentage of children born out of wedlock | filjazzjoni tal-ulied imnissla jew imwielda barra miż-żwieġ |
| proced.law. | parentage of children born outside of marriage | filjazzjoni tal-ulied imnissla jew imwielda barra miż-żwieġ |
| law | parental contact with children | dritt ta' aċċess |
| social.sc., ed., empl. | reflationary potential of child and dependent-care infrastructures and services | potenzjal reflazzjonarju tal-infrastrutturi u s-servizzi ta' indukrar tat-tfal u persuni dipendenti |
| proced.law. | removal of a child from parental care | tneħħija tad-dritt ta' kustodja |
| proced.law. | responsibility for child support maintenance | dmir ta' manteniment |
| proced.law. | responsibility for child support maintenance | obbligu ta' manteniment |
| proced.law. | responsibilty to maintain and protect a child | obbligu ta' manteniment tat-tfal |
| proced.law. | responsibilty to safeguard and promote child's health development and welfare | obbligu ta' manteniment tat-tfal |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | dritt tal-missier jew tal-omm li jaraw it-tfal tagħhom |
| h.rghts.act., social.sc. | rights of the child | drittijiet tat-tfal |
| immigr. | separated child | tifla separata |
| immigr. | separated child | tifla mifruda |
| proced.law. | separated child | tifel mifrud |
| immigr. | separated child | tifel separata |
| law, social.sc. | sexual abuse of children | abbuż sesswali tat-tfal |
| crim.law. | sexual exploitation of children | sfruttament sesswali tat-tfal |
| h.rghts.act., empl. | sick child leave | liv minħabba mard tat-tfal |
| crim.law. | solicitation of children for sexual purposes | solleċitazzjoni tat-tfal għal skopijiet sesswali |
| h.rghts.act., proced.law. | superior interests of the child | l-interessi tal-minuri |
| h.rghts.act., proced.law. | superior interests of the child | l-aħjar interessi tal-minuri |
| chem. | Suspected of damaging fertility or the unborn child. | Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf. |
| h.rghts.act., social.sc. | trade in abandoned children | kummerċ fi tfal abbandunati |
| crim.law., h.rghts.act., social.sc. | traffic in children | traffikar tat-tfal |
| immigr. | unaccompanied and separated child | minorenni mhux akkumpanjat |
| law, transp. | unaccompanied child | vjaġġatur minorenni mhux akkumpanjat |
| law, immigr. | unaccompanied foreign child | barrani minuri mhux akkumpanjat |
| proced.law. | upbringing and development of the child | edukazzjoni tat-tifel |
| proced.law. | vicarious liability of a child's parents | responsabbiltà ċivili ta' min jieħu ħsieb ta' minuri |
| h.rghts.act., proced.law. | welfare of the child | l-aħjar interessi tal-minuri |
| h.rghts.act., proced.law. | welfare of the child | l-interessi tal-minuri |
| h.rghts.act., social.sc. | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | il-Kungress Dinji kontra l-Isfruttament Sesswali Kummerċjali tat-Tfal |
