| Subject | English | Maltese |
| pharma. | a2-adrenoceptor | adrenoċettur-a2 |
| pharma. | a1-adrenoreceptor | riċettur alfa-1 |
| econ., commer. | "a" area | żona "a" |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Pjan ta' Azzjoni għal Unjoni Ekonomika u Monetarja profonda u ġenwina |
| polit., agric. | a definitive financial arrangement for the common agricultural policy | arranġament finanzjarju definittiv għall-politika agrikola komuni |
| health., med. | A&E department | dipartiment tal-emerġenza |
| law | A form for submitting replies is attached. | Tinsab mehmuża formola għall-finijiet ta' tweġibiet |
| social.sc., ed., empl. | a higher degree of alternation between work, training and leave | livell ogħla ta' alternazzjoni bejn ix-xogħol, it-taħriġ u l-liv |
| social.sc., ed., empl. | a linked work and training placement | esperjenzi prattiċi ta' xogħol u taħriġ marbutin flimkien |
| econ. | a non-united Europe | non-Ewropa |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | A pillar | pilastru A |
| polit. | a position on an "A" item | pożizzjoni dwar punt "A" |
| polit., law | a reply and a rejoinder or any other pleading | trattazzjoni |
| econ., min.prod. | A resource-efficient Europe | Ewropa effiċjenti fir-riżorsi |
| econ. | a serious disturbance. | taqlib serju |
| obs., sugar. | A sugar | zokkor A |
| law, social.sc., empl. | a vademecum on the use of the general system of diplomas | vademecum dwar l-użu tas-sistema ġenerali tad-diplomi |
| phys.sc., tech. | A-weighting | ponderazzjoni-A |
| proced.law. | abandonment of a child | mogħdrija jew traskuraġni ta' minuri |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | abbuż minn pożizzjoni dominanti |
| h.rghts.act., social.sc. | abuse of a position of vulnerability | abbuż ta' pożizzjoni ta' vulnerabbiltà |
| unions. | to achieve a stage in attaining... | jintlaħaq stadju fil-ksib... |
| unions. | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | jintlaħaq stadju fil-ksib tal-libertà tal-istabbiliment fir-rigward ta' attività partikolari |
| account. | acquired in a business combination | akkwiżit f'kombinament ta' operazzjonijiet |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Pjan ta' Azzjoni dwar it-Tagħlim lill-Adulti - It-tagħlim dejjem żmienu |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | impjieg indipendenti |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni dwar iċ-Ċiberkriminalità, dwar il-kriminalizzazzjoni ta' atti ta' natura razzista u ksenofobika li jsiru permezz ta' sistemi tal-kompjuter |
| cust. | adjustment of a credit balance | aġġustament ta' bilanċ ta' kreditu |
| fin., econ. | admit to trading on a trading venue | ammess għan-negozjar f'ċentru tan-negozjar |
| proced.law. | adoption by a couple | adozzjoni minn koppja miżżewġa |
| proced.law. | adoption by a couple | adozzjoni minn aktar minn persuna waħda flimkien |
| proced.law. | adoption by a relative | adozzjoni minn membru tal-familja |
| proced.law. | adoption of a descendant | adozzjoni ta' dixxendent |
| econ. | adoption of a law by vote | adozzjoni ta' liġi permezz ta' votazzjoni |
| proced.law. | adoption of the child of a partner | adozzjoni tal-wild naturali tal-konjuġi |
| econ., hobby, environ. | Agenda for a sustainable and competitive European tourism | Aġenda għal turiżmu Ewropew sostenibbli u kompetittiv |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Ftehim dwar l-Iskambju ta' Mutilati tal-Gwerra bejn il-Pajjiżi Membri tal-Kunsill tal-Ewropa bil-ħsieb ta' Trattament Mediku |
| polit. | alternative motion for a resolution | mozzjoni għal riżoluzzjoni alternattiva |
| econ. | amendment of a law | emenda ta' liġi |
| transp., avia. | amendment of a licence | emenda ta' liċenzja |
| account. | amortised cost of a financial asset or financial liability | kost amortizzat ta' assi jew obligazzjoni finanzjarja |
| crim.law. | an offence punishable by imprisonment for a maximum period of at least two years | reat punibbli bi priġunerija |
| int. law., immigr. | annul a visa | annullar ta' viża |
| proced.law. | annulment of a void marriage | retroattività tal-effetti ta' żwieġ iddikjarat null |
| immigr. | applicant for a visa | applikant għal viża |
| health., pharma. | application for a centralised marketing authorisation | applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ċentralizzata għat-tqegħid fis-suq |
| law | application for a retrial | rikors għal ritrattazzjoni |
| polit., law | application for suspension of operation of a measure | talba għal sospensjoni tal-eżekuzzjoni |
| immigr. | application made as a delaying tactic | applikazzjoni bl-iskop ta' tidwim |
| polit. | approval of the list of "A" items | approvazzjoni tal-lista ta' punti "A" |
| econ., fin. | approximate basic value of a unit of the product | prezz bażiku |
| environ. | arrangement for a deposit on packaging Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials | ftehim għal skambju ta' depożitu fuq l-imballaġġ |
| fin. | arranging a bonus issue | ħruġ gratwit |
| gen. | as a matter of urgency | b'urġenza |
| econ. | as a result of action by any person ... | b'riżultat ta' azzjoni minn kwalunkwe persuna |
| account. | assets held by a long-term employee benefit fund | assi miżmuma minn fond ta' benefiċċji għall-impjegati ta' terminu twil |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | awtorizzazzjoni ta' residenza |
| gen. | award of a grant | għotja ta' l-għajnuna finanzjarja |
| econ. | balance of a budget year | il-bilanċ ta' sena baġitarja |
| empl. | to be employed in a Member State | li jkun impjegat fi Stat Membru |
| fin. | be exposed to a risk | tkun espost għar-riskju |
| chem. | bisphenol A | bisfenol A |
| cultur., ed., transp. | breadth of a vessel | wisa' ta' bastiment |
| gen. | bribery of a foreign public official | tixħim barrani |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | tibda proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | tressaq każ quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | ġġib materja quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea |
| polit., law | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | tibda proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea |
| polit., law | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | tressaq każ quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea |
| polit., law | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | ġġib materja quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea |
| gen. | bureau of a political group | bureau tal-grupp |
| gen. | bureau of a political group | bureau ta' grupp politiku |
| fin. | buy a call | xiri ta' opzjoni eżerċitata |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib. |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib jekk tħossok ma tiflaħx. |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | kapaċità ta' persuna li tagħmel trasferiment causa mortis |
| transp., avia. | Category A with respect to helicopters | kategorija A għall-ħelikopters |
| transp., avia. | category III A operation | operazzjoni tal-kategorija IIIA |
| law | certain, of a fixed amount and due | ċert, likwidu u dovut |
| health., pharma. | certificate of a medicinal product | ċertifikat ta' prodott mediċinali |
| account. | class A preference share | azzjoni privileġġjata ta' klassi a |
| fin. | close of accounts for a financial year | għeluq tal-kontijiet għal sena finanzjarja |
| fin. | close-out of a hedge | għeluq ta' ħeġġ |
| gen. | closure of a debate | għeluq ta' dibattitu |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Kumitat għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-finanzjament ta' azzjonijiet Komunitarji fl-appoġġ ta' politika tal-konsumatur għas-snin 2004 sa 2007 |
| environ. | Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Kumitat għall-implimentazzjoni tad-Direttiva li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma |
| environ., energ.ind. | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products | Kumitat għall-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar it-twaqqif ta' qafas għall-iffissar tar-rekwiżiti għall-eko-disinn ta' prodotti li jużaw l-enerġija |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | kumpanija kkwotata |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | kumpanija elenkata fil-Borża |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | kumpanija elenkata |
| obs., law, fin. | company listed on a stock exchange | kumpanija kkwotata fil-borża |
| econ. | composition of a parliamentary committee | kompożizzjoni ta' kumitat parlamentari |
| econ. | concentration with a Community dimension | konċentrazzjoni b'dimensjoni Komunitarja |
| law, immigr. | conduct representing a threat to public policy or public security | attività kontra l-ordni pubbliku |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | konsolidament tal-estimi fl-abbozz preliminari tal-baġit |
| transp., avia. | continuation of a licence | proroga ta' liċenzja |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Konvenzjoni bbażata fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Konvenzjoni Europol |
| law, h.rghts.act. | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Konvenzjoni għat-tfassil ta' abbozz ta' Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea |
| environ. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Konvenzjoni tan-NU dwar il-valutazzjoni ta' l-impatt ambjentali f'kuntest transkonfinali |
| environ. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Konvenzjoni Espoo |
| health., pharma. | Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Konvenzjoni dwar l-Elaborazzjoni ta' Farmakopea Ewropea |
| account. | cost of inventories of a service provider | kost tal-inventarji ta' fornitur tas-servizzi |
| fin. | costs imputable to a business line | kostijiet imputabbli għal linja operazzjonali |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Regolament dwar l-OKS Unika |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Regolament tal-Kunsill KE Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli |
| obs., polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Regolament Waħdieni dwar l-OKS |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Ewropa Kreattiva |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Ewropa Kreattiva - Programm qafas ġdid għas-setturi kulturali u kreattivi 2014-2020 |
| commun., IT | creator of a seal | kreatur tas-siġill |
| immigr. | to cross the border into a Member State irregularly by land, sea or air | il-qsim irregolari ta' fruntiera ta' Stat Membru permezz tal-art, tal-baħar jew tal-ajru |
| fin. | deal in investments as a principal | negozjar f'investiment bħala prinċipal |
| commer. | decision establishing an infringement and imposing a fine | deċiżjoni li tistabbilixxi ksur u timponi multa |
| law | decision of a judicial nature | deċiżjoni ta' natura ġudizzjarja |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Deċiżjoni dwar qafas regolatorju għall-politika dwar l-ispettru tar-radju fil-Komunità Ewropea |
| gen. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Deċiżjoni dwar l-ispettru tar-radju |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | dikjarazzjoni dwar l-aċċettazzjoni jew ir-rinunzja għal suċċessjoni jew legat |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | dikjarazzjoni fil-forma ta' trasferiment causa mortis |
| gen. | delegation of a public service | delega ta' servizz pubbliku |
| social.sc., busin., labor.org. | delocalisation of a company | delokalizzazzjoni |
| social.sc., busin., labor.org. | delocalisation of a company | delokalizzazzjoni ta' kumpanija |
| social.sc., busin., labor.org. | delocalisation of a company | migrazzjoni ta' impriżi |
| gen. | delocalisation of a company | migrazzjoni ta' kumpaniji |
| account. | derecognise a financial instrument | irtira r-rikonoxximent ta' strument finanzjarju |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | sejbien ta’ vittma fit-traffikar tal-persuni |
| account. | determining whether an Arrangement contains a lease | kif tiddetermina jekk arranġament fihx kuntratt lokatizju |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Direttiva Qafas dwar l-Ilma |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | id-Direttiva dwar l-Iskambju tal-Kwoti tal-Emissjonijiet |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Direttiva li tistabbilixxi qafas għall-irkupru u r-riżoluzzjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u ditti ta' investiment |
| polit. | Directorate A | Direttorat għall-Amministrazzjoni u l-Finanzi |
| gen. | Directorate A | Direttorat A |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | diskriminazzjoni fuq bażi ta' sħubija f'minoranza nazzjonali |
| fin. | document establishing a debt | dokument li jistabbilixxi dejn |
| econ. | document for discussion at a sitting | dokument għad-diskussjoni waqt seduta |
| food.ind., chem. | E 150 a | karamella ordinarja |
| fin. | effective expected exposure at a specific date | skopertura effettiva mistennija f'data speċifika |
| gen. | effective expected exposure at a specific date | EE effettiva |
| fin. | Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year | maturità effettiva skont il-Metodu tal-Mudell Intern għal sett kumpensatorju b'maturità akbar minn sena |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | indirizz elettroniku |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | indirizz elettroniku |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | reklutaġġ ta' barrani li ma jkollux liċenzja tal-impjieg |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Enerġija 2020 - Strateġija għal enerġija kompetittiva, sostenibbli u b'sigurtà |
| gen. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Strateġija Enerġija 2020 |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija |
| fin., commer. | enquiry closed without a financial correction | inkjesta magħluqa mingħajr korrezzjoni finanzjarja |
| econ. | to ensure a level playing field | tassigura kundizzjonijiet ekwi |
| law, immigr. | entitlement to sponsor a worker | awtorizzazzjoni ta' reklutaġġ |
| law, immigr. | entry as a general visitor | soġġorn għal raġunijiet privati |
| cust. | entry of goods for a customs procedure | tqegħid ta' merkanzija taħt proċedura doganali |
| health., pharma. | epidemiological method for a post-authorisation safety study | metodi epidemijoloġiċi għal studji dwar is-sigurtà ta' wara l-awtorizzazzjoni |
| polit., agric. | establishment of a common agricultural policy | stabbiliment tal-politika agrikola komuni |
| health., pharma. | establishment of a maximum residue limit | stabbiliment tal-limiti massimi ta' residwi |
| chem. | establishment undertaking a recovery | stabbiliment li jkun qiegħed jagħmel irkupru |
| chem. | establishment undertaking a recovery | operatur tal-irkupru |
| chem. | establishment undertaking a recovery | manifattur ta' sustanza rkuprata |
| econ. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | pjan direzzjonali għal ekonomija kompetittiva b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju fl-2050 |
| gen. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | pjan direzzjonali 2050 għal ekonomija b'użu baxx ta' karbonju |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Ewropa 2020: Strateġija Ewropea ġdida għall-impjiegi u t-tkabbir |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Strateġija Ewropa 2020 għal impjiegi u tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Strateġija UE-2020 |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | strateġija Ewropa 2020 |
| cultur. | European Agenda for culture in a globalizing world | Aġenda Ewropea għall-Kultura f'Dinja li qed tiġi globalizzata |
| law | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Konvenzjoni Ewropea dwar Leġislazzjoni Uniformi dwar l-Arbitraġġ |
| social.sc. | European Disability Strategy 2010-2020:A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe | Strateġija Ewropea tad-Diżabilità 2010-2020: Impenn mill-Ġdid għal Ewropa Mingħajr Ostakoli |
| sociol., IT | European Strategy for a Better Internet for Children | Strateġija Ewropea għal Internet Aħjar għat-Tfal |
| account. | evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease | evalwazzjoni tas-sustanza tat-tranżazzjonijiet li jinvolvu l-forma ġuridika ta' kuntratt lokatizju |
| econ. | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position | prattika ta' esklużjoni minn impriża f'pożizzjoni dominanti |
| law | executor of a will | eżekutur |
| law | executor of a will | eżekutur testamentarju |
| fin. | exposure incurred by a credit institution to its own group | skoperturi mġarrba minn istituzzjoni ta' kreditu għall-grupp tagħha stess |
| int. law., immigr. | extend a visa | estensjoni ta' viża |
| pharma. | extension of a marketing authorisation | estensjoni ta' linja |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | estensjoni ta' residenza |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | estensjoni tad-dritt ta' residenza |
| law | failure by a State to fulfil obligations | nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu |
| law | failure of a Member State to fulfil obligations | nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Itfi n-nar bil-prekawzjonijiet normali minn distanza raġonevoli. |
| chem. | fluorocarbon-140a | fluworokarbonju-140a |
| chem. | fluorocarbon-140a | 1,1,1-trikloroetan |
| chem. | fluorocarbon-140a | metilkloroform |
| immigr. | foreign population of a country | popolazzjoni barranija ta’ pajjiż |
| law, commer. | form A/B | formola A/B |
| econ. | formation of a party | formazzjoni ta' partit |
| chem. | glass spatula with a bent tip | spatula tal-ħġieġ bil-ponta mgħawġa |
| cust. | goods wholly obtained in a country | merkanzija miksuba għalkollox f'pajjiż wieħed |
| cust. | goods wholly obtained in a single country | merkanzija miksuba għalkollox f'pajjiż wieħed |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Green Paper Is-sistema tal-Unjoni Ewropea ta' kontroll tal-esportazzjoni ta' oġġetti b'użu doppju: l-iżgurar tas-sigurtà u tal-kompetittività f'dinja li qiegħda tinbidel |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | Green Paper - Lejn Ewropa ħielsa mid-dħaħen tat-tabakk: għażliet politiċi fuq livell tal-UE |
| gen. | Guide to Working in a Europe without Frontiers | Guide to Working in a Europe without Frontiers |
| law | having capacity to make a will | bil-kapaċità li jfassal wirt |
| chem. | Heating may cause a fire. | It-tisħin jista' jikkawża nar. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | It-tisħin jista' jikkawża nar jew splużjoni. |
| fin., insur. | hedge a risk | tiħħeġġja kontra r-riskju |
| fin., insur. | hedge against a risk | tiħħeġġja kontra r-riskju |
| account. | hedges of a net investment in a foreign operation | hedges ta' investiment nett f'operazzjoni barranija |
| account. | hedges of a net investment in a foreign operation | ħeġġijiet ta' investiment nett f'operazzjoni barranija |
| health. | human swine influenza A H1N1 | influwenza l-ġdida AH1N1 |
| health. | human swine influenza A H1N1 | influwenza A H1N1 |
| gen. | "I/A" item note | Nota Punt "I/A" |
| polit. | I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close. | Għandi l-pjaċir ninfurmak li l-Kunsill ta opinjoni favorevoli dwar ... Formola ta' għeluq. |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Il-Pajjiżi Kandidati t-Turkija, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja*, il-Montenegro*, l-Islanda+ u s-Serbja*, il-Pajjiżi tal-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u kandidati potenzjali l-Albanija u l-Bosnja-Ħerzegovina u l-pajjiżi tal-EFTA l-Liechtenstein u n-Norveġja, membri taż-Żona Ekonomika Ewropea, kif ukoll l-Ukraina, ir-Repubblika tal-Moldova, l-Armenja, l-Azerbajġan u l-Ġeorgja jallinjaw ruħhom ma' din id-dikjarazzjoni.br* Il-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro u s-Serbja għadhom jagħmlu parti mill-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.br+ L-Islanda għadha membru tal-EFTA u taż-Żona Ekonomika Ewropea." |
| immigr. | identification of a victim of trafficking in human beings | identifikazzjoni L- ta’ vittma fit-traffikar tal-persuni |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Jekk ikollok sintomi respiratorji: Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib. |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Jekk espost: Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | JEKK espost jew tħossok ma tiflaħx: Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Jekk in-nifs ikun diffiċli, esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | JEKK JITTIEĦED FIN-NIFS: Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | JEKK JINBELA': Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib jekk tħossok ma tiflaħx. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | JEKK JINBELA': Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib. |
| immigr. | illegal employment of a legally staying third-country national | impieg illegali ta’ ċittadina minn pajjiż terz residenti b’mod irregolari |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | reklutaġġ ta' barrani li ma jkollux liċenzja tal-impjieg |
| chem. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Ikkuntattja ĊENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib. |
| polit., agric. | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy | sabiex tiddetermina l-linji prinċipali ta' politika agrikola komuni |
| polit. | inadmissibility of a matter | inammissibilità ta' xi kwistjoni |
| transp., tech., law | inclination angle of a windscreen | angolu tal-inklinazzjoni tal-windskrin |
| cust. | incurrence of a customs debt | tiġrib ta' dejn doganali |
| cust. | incurring of a customs debt | tiġrib ta' dejn doganali |
| fin. | indirect costs declared on a flat rate basis | kostijiet indiretti, iddikjarati fuq bażi ta' rata fissa |
| health. | influenza A H1N1 | influwenza A H1N1 |
| health. | influenza A H1N1 | influwenza A/H1N1 |
| health. | influenza A H1N1 | influwenza l-ġdida AH1N1 |
| health. | influenza A H1N1 v | influwenza A H1N1 |
| health. | influenza A H1N1 v | influwenza l-ġdida AH1N1 |
| med. | influenza A H1N1 v virus | vajrus tal-influwenza tal-ħnieżer |
| med. | influenza A H1N1 v virus | vajrus tal-influwenza tal-majjali |
| med. | influenza A H1N1 v virus | virus tal-influwenza AH1N1 |
| med. | influenza A H1N1 v virus | il-vajrus AH1N1 il-ġdid tal-influwenza |
| fin. | instrument with a call and incentive to redeem | strument b'sejħa u inċentiv ta' tifdija |
| fin. | instrument with a long-term economic profile | strument bi profil ekonomiku fit-tul |
| account. | interest rate implicit in a lease | rata ta' mgħax impliċita f'kuntratt ta' kera |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Strument internazzjonali li jippermetti lill-Istati jidentifikaw u jittraċċaw, b'mod f'waqtu u affidabbli, armi ħfief u ta' kalibru żgħir illeċiti |
| account. | investor in a joint venture | investitur f'impriża konġunta |
| fin. | irrevocable standby letter of credit having the character of a credit substitute | ittra ta' kreditu irrevokabli pendenti li jkollha l-karattru ta' sostitut ta' kreditu |
| transp., avia. | issuance of a licence | ħruġ ta' liċenzja |
| immigr. | issue of a permit | ħruġ ta' permess |
| fin. | issuer of a security | emittent ta' titoli |
| law, immigr. | issuing of a visa | ħruġ ta' viżi |
| law, immigr. | issuing of a visa | ħruġ ta' viża |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punt li dwaru tista' tiġi adottata deċiżjoni ta' proċedura mill-Coreper, skont l-Artikolu 19 7 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill. |
| polit. | item on which a vote may be requested | punt li jista' jintalab vot dwaru |
| law, immigr. | joining a spouse for the purpose of family reunification | riunifikazzjoni tal-konjuġi |
| polit. | joint motion for a resolution | mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni |
| fish.farm. | juvenile of a marine organism | żgħir ta' organiżmi marittimi |
| polit. | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy | Unità tal-Kwalità Leġiżlattiva A - Politika Ekonomika u Xjentifika |
| transp., nautic. | length of a vessel | tul ta' bastiment |
| account. | liabilities arising from participating in a specific market-waste electrical and electronic equipment | obbligazzjonijiet li jinħolqu mill-parteċipazzjoni f'suq speċifiku-skart ta' tagħmir elettroniku u elettriku |
| polit. | likely to become an "A" item | x'aktarx isir punt "A" |
| polit. | likely to become an "A" item | X'aktarx isir punt "I" |
| law | liquidation of a succession | likwidazzjoni tas-suċċessjoni |
| fin. | liquidity of a market | likwidità fis-suq |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | koabitazzjoni barra mir-rabta taż-żwieġ |
| law | loss of rights for failing to observe a time-limit | dekadenza |
| fin. | loss on an exposure due to the default of a counterparty | telf fuq skopertura minħabba inadempjenza ta' kontroparti |
| life.sc., agric. | maintenance of a variety | selezzjoni konservattiva tal-varjetajiet |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | manifattur ta' sustanza rkuprata |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | operatur tal-irkupru |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | stabbiliment li jkun qiegħed jagħmel irkupru |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | miżura li tibni fuq l-acquis ta' Schengen |
| gen. | members not belonging to a group | membri li ma jkunux imsieħba f'wieħed mill-gruppi |
| polit. | motion for a resolution | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| law, immigr., engl. | N/A | N/A IT MT |
| proced.law. | N/A UK | azzjoni għal manteniment kontra l-missier preżunt |
| proced.law. | N/A UK | perijodu legali ta' konċepiment |
| account. | net investment in a foreign operation | investiment nett f'operazzjoni barranija |
| account. | net investment in a lease | investiment nett f'kuntratt lokatizju |
| fin., crim.law. | non-disclosure of information in violation of a specific obligation | nuqqas ta' divulgazzjoni ta' informazzjoni fi ksur ta' obbligu speċifiku |
| sec.sys. | non-exportability of a benefit | in-non-esportabbiltà ta' benefiċċju |
| polit. | non-legislative motion for a resolution | mozzjoni għal riżoluzzjoni mhux leġiżlattiva |
| commer. | non-opposition to a notified concentration | ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata |
| comp., MS | not a number | mhux numru (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| cust. | notification of a customs debt | notifika tad-dejn doganali |
| health. | novel influenza A H1N1 | influwenza A H1N1 |
| health. | novel influenza A H1N1 | influwenza l-ġdida AH1N1 |
| med. | novel influenza virus A H1N1 | vajrus tal-influwenza tal-majjali |
| med. | novel influenza virus A H1N1 | vajrus tal-influwenza tal-ħnieżer |
| med. | novel influenza virus A H1N1 | il-vajrus AH1N1 il-ġdid tal-influwenza |
| med. | novel influenza virus A H1N1 | virus tal-influwenza AH1N1 |
| law | obligation to achieve a result | obbligu fir-rigward ta' riżultat |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | uffiċjal mhux residenti |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | uffiċjal residenti |
| polit. | opinion in the form of a letter | opinjoni f'forma ta' ittra |
| fin. | parent financial holding company in a Member State | kumpanija azzjonarja finanzjarja prinċipali fi Stat Membru |
| fin. | parent institution in a Member State | istituzzjoni prinċipali fi Stat Membru |
| fin., busin., labor.org. | parent mixed financial holding company in a Member State | kumpanija azzjonarja finanzjarja mħallta prinċipali fi Stat Membru |
| account. | participants in a pension plan | parteċipanti fi pjan ta' pensjoni |
| law | participation in a criminal organisation | parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali |
| bank. | participation in a loan | parteċipazzjoni f'selfa |
| law | party to a dispute | parti fil-kawża |
| law | party to a dispute | min jagħmel l-ilment |
| econ. | passage of a bill | mogħdija ta' liġi |
| polit., agric. | payments in a given calendar year | pagamenti fil-perjodu referenzjali |
| polit., agric. | payments in a given calendar year | pagamenti f'sena kalendarja partikolari |
| law, tax., econ. | periodic payment by way of a penalty | multa rikorrenti |
| law, tax., econ. | periodic payment by way of a penalty | ħlas perjodiku bħala penali |
| proced.law. | person empowered to solemnize a marriage | awtorità kompetenti għaċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ |
| immigr. | person in a migratory context | persuna bi storja ta’ migrazzjoni warajha |
| proced.law. | person with a duty to maintain | debitur ta' manteniment |
| proced.law. | person with a duty to maintain | persuna taħt dmir ta' manteniment |
| immigr. | person with a migratory background | persuna bi storja ta’ migrazzjoni warajha |
| proced.law. | person with authority to solemnize a marriage | awtorità kompetenti għaċ-ċelebrazzjoni taż-żwieġ |
| fin. | placing of financial instruments on a firm commitment basis | tqegħid ta' strumenti finanzjarji fuq bażi ta' impenn sod |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | tqegħid ta' merkanzija taħt proċedura doganali |
| social.sc., empl. | to play a more fulfilling role in society | biex ikollhom rwol iktar sodisfaċenti fis-soċjetà |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Ibagħtu lista tad-delegati tagħkom għal din il-laqgħa lid-Diviżjoni Organizzattiva tal-Konferenzi mill-iktar fis possibbli. Posta elettronika: ... fax: ... |
| account. | present value of a defined benefit obligation | valur preżenti ta' obbligu ta' benefiċċju definit |
| law | proceedings in which a regulation of the Council is at issue | kontroversji li jpoġġu f'dubju Regolament tal-Kunsill |
| fin. | proceeds of a liquidation | rikavati minn likwidazzjoni |
| econ. | promulgation of a law | promulgazzjoni ta' liġi |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Ipproteġi mid-dawl tax-xemx. Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokoll imfassal fuq il-bażi tal-Artikolu 43^1 tal-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija il-Konvenzjoni Europol li jemenda l-Artikolu 2 u l-Anness ta' dik il-Konvenzjoni |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protokoll imfassal fuq il-bażi tal-Artikolu 43^1 tal-Konvenzjoni dwar l-Istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija il-Konvenzjoni Europol, li jemenda dik il-Konvenzjoni |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protokoll dwar merkanzija li toriġina u tiġi minn ċerti pajjiżi u li tgawdi trattament speċjali meta impurtata fi Stat Membru |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protokoll dwar il-Valutazzjoni Ambjentali Strateġika tal-Konvenzjoni dwar il-Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali f'Kuntest Transkonfinali |
| econ. | publication of a law | pubblikazzjoni ta' liġi |
| health., pharma. | Q&A on refusal | mistoqsija u tweġiba dwar rifjut |
| health., pharma. | Q&A on withdrawal of application | mistoqsija u tweġiba dwar irtirar tal-applikazzjoni |
| law, immigr. | qualification as a refugee | kwalità ta' refuġjat |
| health., pharma. | quality, safety and efficacy of a medicinal product | kwalità, sigurtà u effikaċja ta' prodott mediċinali |
| econ. | question put to a minister | mistoqsija lil ministru |
| environ. | raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc. | elevazzjoni tal-art |
| transp., tech., law | rake angle of a windscreen | angolu tal-inklinazzjoni tal-windskrin |
| fin. | recipient of a grant | benefiċjarju ta' għotja |
| chem. | recipient of a substance or a preparation | riċevitur ta' sustanza jew ta' preparat |
| econ. | recognition of a state | rikonoxximent tal-Istat |
| bank. | redeem a position | rimborż tal-pożizzjoni |
| polit., law | reference for a preliminary ruling | talba għal deċiżjoni preliminari |
| polit., law | referral for a preliminary ruling | talba għal deċiżjoni preliminari |
| account. | refund or a reduction in future contributions | rifużjoni jew tnaqqis f'kontribuzzjonijiet futuri |
| law, immigr. | refusal of a visa | rifjut ta' viża |
| law, immigr. | refusal of a visa | ċaħda ta' viża |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | inammissibbiltà tal-applikazzjoni għall-ażil minħabba applikazzjoni identika |
| empl. | to remain in the territory of a Member State | tibqa' fit-territorju ta' Stat Membru |
| social.sc. | to remain in the territory of a Member State | li jibqa' fit-territorju ta' Stat Membru |
| proced.law. | removal of a child from parental care | tneħħija tad-dritt ta' kustodja |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Esponi lill-vittma għall-arja friska u żommha mistrieħa f'pożizzjoni komda biex tkun tista' tieħu n-nifs. |
| transp., avia. | renewal of a licence | tiġdid ta' liċenzja |
| law | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly | rappreżentanti ta' korpi reġjonali u lokali, li jew ikollhom mandat elettorali ta' awtorità reġjonali jew lokali jew ikunu politikament responsabbli quddiem assemblea eletta |
| law, immigr. | requirement to possess a visa | rekwiżit ta' viża |
| law, immigr. | requirement to possess a visa | obbligu ta' viża |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | karta ta' residenza ta' membru tal-familja taċ-ċittadin tal-Unjoni |
| unions. | residence permit for a national of a Member State of the EEC | permess għal residenza għal ċittadini ta' Stat Membru |
| proced.law. | responsibilty to maintain and protect a child | obbligu ta' manteniment tat-tfal |
| transp., avia. | revalidation of a licence | validazzjoni mill-ġdid ta' liċenzja |
| fin. | revenue earmarked for a specific purpose | dħul assenjat għal skop speċifiku |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | irtirar tal-istatus ta' refuġjat |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | revoka tal-istatus ta' refuġjat |
| obs., law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | revoka ta' stat ta' refuġjat |
| transp., avia. | revocation of a licence | revoka ta' liċenzja |
| int. law., immigr. | revoke a visa | revokar ta' viża |
| account. | rewards associated with a leased asset | gwadanji assoċjati ma' assi marbut b'kuntratt lokatizju |
| law | right of a heir to accept or to forgo a succession | dritt ta' werriet li jaċċetta jew jirrinunzja wirt |
| law | right of a heir to accept or to forgo a succession | dritt li s-suċċessjoni tiġi aċċettata jew rifjutata |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | dritt ta' proċess ġust |
| proced.law. | right to a reserved share | dritt għas-sehem riżervat |
| law | right to accept or waive a succession | dritt li s-suċċessjoni tiġi aċċettata jew rifjutata |
| law | right to accept or waive a succession | dritt ta' werriet li jaċċetta jew jirrinunzja wirt |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | dritt għal rimedju effettiv u għal proċess imparzjali |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | dritt għat-twaqqif ta' familja |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | drittijiet u dmirijiet li jkunu ġejjin minn relazzjoni familjari, parentela, żwieġ jew affinità |
| proced.law. | rights deriving from a contact order | dritt tal-missier jew tal-omm li jaraw it-tfal tagħhom |
| proced.law. | rights deriving from a residence order | dritt ta' kustodja |
| fin. | risk to which a credit institution is exposed | riskju li għalih tkun esposta istituzzjoni ta' kreditu |
| fin. | risk weight for a securitisation position | piż tar-riskju għal titolizzazzjoni |
| fin. | risk weight for a securitisation position | piż tar-riskju għal pożizzjoni ta' titolizzazzjoni |
| account. | risks associated with a leased asset | riskji assoċjati ma' assi marbut b'kuntratt lokatizju |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | pjan direzzjonali għal ekonomija kompetittiva b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju fl-2050 |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | pjan direzzjonali 2050 għal ekonomija b'użu baxx ta' karbonju |
| transp. | Roadmap to a Single European Transport Area | pjan direzzjonali Trasport 2050 |
| transp. | Roadmap to a Single European Transport Area | Pjan direzzjonali għal Żona Unika Ewropea tat-Trasport |
| bank. | run on a bank | assalt bankarju |
| chem. | sampling spear with a long split | sonda b'qasma twila għat-teħid ta' kampjuni |
| comp., MS | Schedule a Live Meeting | iffissa Laqgħa Diretta (A menu item that opens a Live Meeting invitation in Outlook. Available with the Conferencing Add-in for Outlook) |
| fin. | sell a put | emissjoni ta' opzjoni put |
| fin. | sell a put | bejgħ ta' opzjoni put |
| immigr. | to send an applicant for asylum to a third State | applikant għal ażil jintbagħat lejn Stat terz |
| law, crim.law. | serve a sentence | tiskonta piena |
| law | settlement of a succession | likwidazzjoni tas-suċċessjoni |
| proced.law. | share of a beneficiary | sehem fil-wirt |
| tech. | shortcoming in a harmonised standard | nuqqas fi standard armonizzat |
| food.ind., engl. | simulant A | simulant A |
| fin. | simulation of a stress scenario | simulazzjoni ta' kriżi |
| fin. | simulation of a stress scenario | stress test |
| fin. | simulation of a stress scenario | ittestjar tal-istress |
| mech.eng. | size of a dimension | kejl |
| mech.eng. | size of a length | kejl |
| fin., polit., tax. | small consignment of a non-commercial character | konsenja żgħira ta' karattru mhux kummerċjali |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | dikjarazzjoni fil-forma ta' trasferiment causa mortis |
| busin., labor.org. | Statute for a European Cooperative Society | statut tas-Soċjetà Kooperattiva Ewropea |
| gen. | Statute for a European Cooperative Society | statut tal-SCE |
| busin. | Statute for a European Private Company | statut għal kumpannija privata Ewropea |
| law, immigr. | stay as a general visitor | soġġorn turistiku |
| law, immigr. | stay as a tourist | soġġorn turistiku |
| chem. | Store in a closed container. | Aħżen f'kontenitur magħluq. |
| chem. | Store in a dry place. | Aħżen f'post niexef. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Aħżen f'post niexef. Aħżen f'kontenitur magħluq. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. | Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. Żomm il-kontenitur magħluq sew. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Aħżen f'post b'ventilazzjoni tajba. Żomm frisk. |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Aħżen f'post reżistenti għall-korrużjoni/... kontenitur li huwa infurrat minn ġewwa b'materjal reżistenti. |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | Strateġija għal Sħubija Ġdida mal-Asja Ċentrali |
| immigr. | subject to a visa requirement | suġġett għar-rekwiżit ta' viża |
| gen. | to submit a tender | tissottometti offerta |
| el. | substation of a power system | substazzjon tal-elettriku |
| el. | substation of a power system | substazzjon |
| el. | substation of a power system | substazzjon tal-enerġija elettrika |
| fin., account. | supervision on a consolidated basis | superviżjoni fuq bażi konsolidata |
| gen. | supervision on a consolidated basis | superviżjoni konsolidata |
| chem. | supplier of a substance or a preparation | fornitur ta' sustanza jew preparat |
| commun. | supply of a telephone service to the public | provvista ta' servizzi tat-telefown lill-pubbliku |
| transp., avia. | suspension of a licence | sospensjoni ta' liċenzja |
| med. | swine influenza virus A H1N1 | vajrus tal-influwenza tal-ħnieżer |
| med. | swine influenza virus A H1N1 | virus tal-influwenza AH1N1 |
| med. | swine influenza virus A H1N1 | vajrus tal-influwenza tal-majjali |
| med. | swine influenza virus A H1N1 | il-vajrus AH1N1 il-ġdid tal-influwenza |
| econ., market., commun. | to take a carbon copy | ikkopja |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | eżerċizzju ta' attività ekonomika mingħajr liċenzja tal-impjieg |
| account., mining. | technical feasibility and commercial viability of extracting a mineral resource | fattibilità teknika u vijabilità kummerċjali tal-estrazzjoni ta' riżorsa minerali |
| commun., IT | terminating segment of a leased line | segment ta' terminazzjoni ta' linja lokata |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | L-UE u l-Afrika: Lejn Sħubija Strateġika |
| account. | the limit on a defined benefit asset, minimum funding requirements and their interaction | il-limitu fuq assi ta' benefiċċju definit, rekwiżiti ta' finanzjament minimu u l-interazzjoni tagħhom |
| crim.law. | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Il-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Kriminalità Organizzata: Strateġija tal-Unjoni Ewropea għall-bidu tal-Millennju l-ġdid |
| econ., fin. | tranche of a loan | parti tas-self |
| econ., fin. | tranche of a loan | porzjon tas-self |
| fin. | transaction with a non‐linear risk profile | tranżazzjoni bi profil ta' riskju nonlineari |
| busin., labor.org. | transfer of a factory | trasferiment ta' fabbrika |
| gov. | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language | traduzzjoni bidirezzjonali |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | It-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | It-Trattat Kostituzzjonali |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | It-Trattat li jemenda ċertu disposizzjonijiet tal-budget tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1970 |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | It-Trattat li jemenda ċerti disposizzjonijiet finanzjarji tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej 1975 |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | It-Trattat li Jgħaqqad 1965 |
| fin. | turnover of a share | fatturat ta' sehem |
| gen. | Unit A4 | Unità A4 |
| polit. | Unit A1 | Baġit u Finanzi |
| polit. | Unit A3 | Kundizzjonijiet tax-Xogħol, Drittijiet u Taħriġ |
| polit. | Unit A4 | Amministrazzjoni Ġenerali |
| polit. | Unit A2 | Reklutaġġ u Karrieri |
| gen. | Unit A2 | Unità A2 |
| gen. | Unit A3 | Unità A3 |
| gen. | Unit A1 | Unità A1 |
| h.rghts.act., unions. | unwanted conduct of a sexual nature | imġiba mhux mixtieqa ta' natura sesswali |
| h.rghts.act., unions. | unwanted conduct of a sexual nature | fastidju sesswali |
| h.rghts.act., unions. | unwanted conduct of a sexual nature | attenzjoni sesswali mhux mixtieqa |
| law, transp. | use of a forbidden lane | użu ta' korsija pprojbita |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Uża biss barra jew f'post ventilat sew. |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | isem l-utent |
| transp. | Value of Preventing a Casualty | Valur tal-Prevenzjoni ta' Diżgrazzja |
| pharma. | variation to the terms of a marketing authorisation | varjazzjoni fit-termini ta' awtorizzazzjoni ta' kummerċjalizzazzjoni |
| pharma. | variation to the terms of a marketing authorisation | varjazzjoni |
| obs., pharma. | variation to the terms of a marketing authorisation | varjazzjoni fit-termini tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq |
| proced.law. | vicarious liability of a child's parents | responsabbiltà ċivili ta' min jieħu ħsieb ta' minuri |
| proced.law. | violence against a partner | vjolenza konjugali |
| econ. | vote on a text as a whole | votazzjoni fuq it-test sħiħ |
| empl. | wage reductions resulting from a fall in the cost of living | tnaqqis fil-pagi minħabba tnaqqis fl-għoli tal-ħajja |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Waqt l-adozzjoni definittiva tal-punti "A" relatati ma' atti leġislattivi, il-Kunsill qabel li jinkludi dan li ġej f'dawn il-minuti: |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta jiġu pubblikati uffiċjalment. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. |
| health. | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | White Paper - Flimkien għas-Saħħa: Approċċ Strateġiku għall-UE 2008-2013 |
| gen. | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | Strateġija Ewropea għas-Saħħa |
| econ. | withdrawal of notification of a concentration | Irtirar ta' notifika ta' konċentrazzjoni |
| social.sc., empl. | work at a predetermined work-rate | xogħol b'rata ta' xogħol predeterminata |
| fin. | write a put | emissjoni ta' opzjoni put |
| fin. | write a put | bejgħ ta' opzjoni put |
| polit., construct. | zone of prosperity and a friendly neighbourhood | żona ta' prosperità u ta' relazzjonijiet tajbin bejn il-ġirien |
| polit., construct. | zone of prosperity and a friendly neighbourhood | żona ta' prosperità u ta' viċinanza tajba |
| comp., MS | zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | żum |
