| English | Maltese |
| ClearType Text Tuner | Tuner tat-Test ClearType (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time) |
| comma-delimited text file | fajl b'test delimitat permezz ta' virgoli (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| delimited text file | fajl b'test delimitat (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab) |
| Microsoft text telephone | telefown tat-test Microsoft (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| rich-text box | kaxxa rich-text (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties) |
| rich text field | qasam rich text (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text) |
| rich text XML mapping | mmappjar XML ta' rich text (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| text area | żona għat-test (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| text attributes | attributi tat-test (Any characteristic of text, such as font, size, style, color, or effect such as subscript or superscript) |
| Text-Based Designer | Disinjatur Ibbażat Fuq it-Test (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| text bounding box | kaxxa ta' bordura tat-test (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame) |
| text box | kaxxa tat-test (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| Text Cycle | Ċiklu tat-Test (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only) |
| text effect | effett testwali (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| text flow | fluss tat-test (The way text is displayed in a document, how it behaves and breaks according to settings) |
| text formatting | formattjar tat-test (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors) |
| text frame | frejm tat-test (An area within a shape that can contain text) |
| text message | messaġġ testwali (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| text placeholder | markatur tal-post tat-test (A symbolic value used instead of a real value which in this case is text) |
| text prediction | previżjoni tat-test (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing) |
| text slot | slott għat-test (A slot where the user can type text) |
| text suggestion | suġġeriment ta' kelma (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert) |
| text telephone | telefon testwali (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| text-to-speech Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone | tas-sintesi vokalika (TTS) |
| text wrap | farrad awtomatiku tat-test (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
