| Subject | English | Maltese |
| transp., avia. | aircraft not involved in commercial air transport | inġenju tal-ajru għat-trasport mhux kummerċjali |
| fin. | appropriations which have not been used | approprjazzjonijiet mhux użati |
| fin. | appropriations which have not been used | approprjazzjonijiet li ma ntużawx |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Fih iċ-ċomb. M'għandux jintuża' fuq uċuh li x'aktarx jomogħduhom jew jerdgħuhom it-tfal. Twissija! Fih iċ-ċomb. |
| chem. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Ilbies tax-xogħol kontaminat m'għandux jitħalla joħroġ mill-post tax-xogħol. |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Prodott perikoluż – ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera mhux awtorizzat – Regolament KEE Nru. |
| law | decision not to oppose adoption | deċiżjoni li ma jkunx hemm oppożizzjoni għall-adozzjoni |
| chem. | Do not allow contact with air. | Tħallix li jkun hemm kuntatt ma' l-arja. |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Tiblax bin-nifs trabijiet/dħaħen/gass/raxx/fwar/sprej. |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Tesponix għal temperaturi li jeċċedu l-50°C/ 122°F. |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | TIPPRUVAX TITFI n-nar meta n-nar jilħaq l-isplussivi. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Iddaħħalx fl-għajnejn, fuq il-ġilda, jew fuq il-ħwejjeġ. |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Tmissux qabel ma tkun qrajt u fhimt l-istruzzjonijiet kollha ta' prekawzjoni. |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | TIPPROVOKAX ir-remettar. |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Tisprejjax fuq fjamma mikxufa jew sors ieħor li jaqbad. |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Tissottoponihomx għal brix/xokk/…/frizzjoni. |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | reklutaġġ ta' barrani li ma jkollux liċenzja tal-impjieg |
| empl. | to engage in any occupation, whether gainful or not | jeżerċita xi attività professjonali, bi ħlas jew mingħajr |
| gen. | grant requested is not awarded | l-għajnuna finanzjarja mitluba ma tingħatax |
| immigr. | Where such aliens have not left voluntarily | meta dawn il-barranin ma jkunux telqu volontarjament |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | JEKK JINBELA': laħlaħ il-ħalq. TIPPROVOKAX ir-remettar. |
| fin. | if the budget has not yet been voted... | jekk il-baġit ikun għadu ma ġiex approvat |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | prodotti mediċinali mhux bir-riċetta |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | mediċini li jinxtraw mingħajr riċetta |
| gen. | members not belonging to a group | membri li ma jkunux imsieħba f'wieħed mill-gruppi |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventarju nazzjonali tal-gassijiet b'effett ta' serra |
| environ. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventarju nazzjonali tal-emissjonijiet antropoġeniċi minn fonti u tal-assorbiment minn bjar tal-gassijiet kollha b'effett ta' serra mhux ikkontrollati mill-Protokoll ta' Montreal |
| comp., MS | not a number | mhux numru (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| comp., MS | not applicable | mhux applikabbli (Pertaining to something for which an answer is not available or appropriate) |
| chem. | not chemically modified substance | sustanza mhux modifikata b'mod kimiku |
| account. | not-for-profit organizations | organizzazzjonijiet mhux għall-profitti |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | barra mill-edukazzjoni, impjieg jew taħriġ |
| econ. | not used appropriation | approprjazzjoni mhux użata |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | uffiċjal mhux residenti |
| law, social.sc. | parent not having custody of the child | ġenitur li ma għandux il-kustodja |
| environ. | Party not included in Annex I | Parti mhux inkluża fl-Anness I |
| health., med. | pervasive developmental disorder not otherwise specified | disturb mifrux tal-iżvilupp mhux speċifikat mod ieħor |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Kontenitur taħt pressjoni: Ittaqqbux jew taħarqux, anki wara li tużah. |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Prodott mhux konformi – ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera mhux awtorizzat – Regolament KEE Nru. |
| immigr. | Recommendation No R841 on the Protection of Persons satisfying the Criteria in the Geneva Convention who are not formally recognised as Refugees CE | Rakkomandazzjoni Nru R841 dwar il-Protezzjoni tal-Persuni li jissodisfaw il-Kriterji tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra li mhumiex rikonoxxuti b'mod formali bħala Refuġjati KE |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | inammissibbiltà tal-applikazzjoni għall-ażil minħabba applikazzjoni identika |
| anim.husb. | Route of administration not applicable | ma tapplikax ir-rotta minn fejn tista tingħata&13 |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Aħżen f'temperaturi li ma jeċċedux …°C/…°F. |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. | Aħżen f'temperaturi li ma jeċċedux …°C/…°F. Żomm frisk. |
| chem. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. | Aħżen il-kwantitajiet f'massa ta' akbar minn … kg/… lbs f'temperaturi ta' mhux aktar minn …°C/…°F. |
| proced.law., commer. | term not individually negotiated | klawsola mhux innegozjata individwalment |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | L-informazzjoni mill-minuti li tinsab f'dan id-dokument mhijiex kunfidenzjali u għalhekk tista' tinħareġ għall-pubbliku |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Din id-dikjarazzjoni għall-minuti mhijiex kunfidenzjali u għalhekk tista' tinħareġ għall-pubbliku |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Twissija! Tużahx flimkien ma' prodotti oħra. Jista' jerħi gassijiet perikolużi kloru. |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | Grupp ta' Ħidma dwar Prodotti mhux elenkati fl-Anness I |
