| Subject | English | Maltese |
| law, ed. | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project | programm ta' azzjoni biex jittejjeb l-għarfien tal-liġi tal-Komunità fil-professjonijiet legali il-proġett ta' Robert Schuman |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protokoll addizzjonali għall-Ftehim Ewropew dwar it-trasmissjoni ta' applikazzjonijiet għal għajnuna legali |
| commer. | antitrust legal framework | qafas legali tal-antitrust |
| polit. | appropriateness of the legal basis | xerqien tal-bażi ġuridika |
| fin., econ. | basic legal instrument | att bażiku |
| fin., econ. | basic legal instrument | strument legali bażiku |
| law, fin. | body set up by the Communities and having legal personality | korp stabbilit mill-Komunitajiet u li għandu personalità ġuridika |
| proced.law. | certificate of legal capacity to marry | ċertifikat ta' kapaċità għaż-żwieġ |
| polit. | Committee on Legal Affairs | Kumitat għall-Affarijiet Legali |
| law, h.rghts.act. | Committee on Legal Affairs and Human Rights | Kumitat għall-Affarijiet Ġuridiċi u d-Drittijiet tal-Bniedem |
| law | Community legal instrument | att tal-Unjoni |
| obs., law | Community legal instrument | strument legali Komunitarju |
| obs., law | Community legal instrument | strument ġuridiku Komunitarju |
| environ. | Community legal system The directly applicable legislation of the European Community regulating the relations of member states | sistema legali Komunitarja |
| law | contribution of the Legal Service | kontribut tas-Servizz Legali |
| gen. | controlled legal person | persuna ġuridika kkontrollata |
| law, IT | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | Konvenzjoni dwar l-informazzjoni u l-koperazzjoni legali li tikkonċerna servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni |
| law, IT | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | Konvenzjoni dwar l-informazzjoni u l-koperazzjoni legali li tikkonċerna servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni |
| law, h.rghts.act., immigr. | Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs | Direttorat tal-Libertajiet Ċivili u l-Affarijiet Legali |
| econ. | EU legal system | ordni ġuridiku tal-UE |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Ftehim Ewropew dwar it-Trażmissjoni ta' Applikazzjonijiet għal Għajnuna Legali |
| crim.law. | European Convention on mutual legal assistance | Il-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Reċiproka f'Materja Kriminali |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Konvenzjoni Ewropea dwar il-protezzjoni legali tas-servizzi b'aċċess kundizzjonali u ta' aċċess kundizzjonali |
| law, social.sc. | European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Konvenzjoni Ewropea dwar l-Istatus Ġuridiku tal-Ħaddiema Migranti |
| law | European legal area | Spazju Ġuridiku Ewropew |
| law, health., polit. | European Legal Database on Drugs | Database Ġuridika Ewropea dwar id-Drogi |
| law, immigr. | European status for legal immigrants | status Ewropew għall-immigranti regolari |
| account. | evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease | evalwazzjoni tas-sustanza tat-tranżazzjonijiet li jinvolvu l-forma ġuridika ta' kuntratt lokatizju |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | eżekuzzjonijiet extralegali, arbitrarji u sommarji |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | eżekuzzjoni sommarja |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | qtil extraġudizzjarju |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | eżekuzzjoni extraġudizzjarja |
| h.rghts.act. | full legal partner | sieħeb legali sħiħ |
| environ. | indefinite legal concept A condition or extent of time in a government enforced contract, instrument or agreement that lacks precision, distinguishing characteristics or fixed boundaries | kunċett legali indefinit |
| polit. | Institutional, Legal and Budgetary Affairs Unit | Unità tal-Affarijiet Istituzzjonali, Ġuridiċi u Baġitarji |
| econ. | intergovernmental legal instrument | strument ġuridiku intergovernattiv |
| econ. | international legal order | Ordni legali Internazzjonali |
| law | legal act | att legali tal-Unjoni |
| law | legal act | tranżazzjoni legali |
| gen. | legal act | att legali |
| law | legal act of the Union | att legali tal-Unjoni |
| law | legal act of the Union | att legali |
| law, social.sc. | legal aid | għajnuna legali |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | assistenza legali mingħajr ħlas |
| law | legal assessment | valutazzjoni legali |
| law | legal assistance | assistenza legali |
| law | legal authority | awtorità legali |
| econ. | legal basis | bażi legali |
| environ. | legal basis The fundamental law or judicial precedent that warrants or supports a subsequent decision or action by any governmental, corporate or private entity | bażi ġuridika |
| law | legal basis | bażi ġuridika |
| law | legal body | persuna ġuridika |
| law | legal body | entità ġuridika |
| law | legal capacity | kapaċità ġuridika |
| proced.law. | legal capacity to test | kapaċità testamentarja |
| law | legal certainty | ċertezza tad-dritt |
| law | legal clarity | ċarezza tad-dritt |
| fin. | legal commitment | impenn legali |
| UN | Legal Committee | is-Sitt Kumitat |
| UN | Legal Committee | Kumitat Legali |
| fin. | legal currency | valuta legali |
| law, IT | legal databank | database ġuridika |
| obs., law, IT | legal databank | databank ġuridiku |
| law, IT | legal database | database ġuridika |
| obs., law, IT | legal database | databank ġuridiku |
| health. | legal drug | droga leċita |
| proced.law. | legal effect | effett legali |
| fin., account. | legal entities file | fajl tal-entità legali |
| account. | legal entity | entità ġuridika |
| law | legal entity | persuna ġuridika |
| chem. | legal entity | entità legali |
| fin., account. | legal entity file | fajl tal-entità legali |
| fin. | legal entity form | formola tal-entità legali |
| gen. | legal entity identification sheet | skeda għall-identifikazzjoni ta' persuni legali |
| fin. | Legal Entity Identifier | identifikatur ta' entità ġuridika |
| chem. | Legal Entity Object | Oġġett ta' Entità Legali |
| immigr. | legal entry | dħul legali |
| gov. | legal expert | espert legali |
| law | legal fact | fatt legali |
| law, busin., labor.org. | legal form | forma ġuridika |
| environ. | legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution | forma legali tas-soċjetà |
| law | legal framework | qafas legali |
| law, h.rghts.act. | legal guardian | kustodju |
| law | legal hiatus | vojt ġuridiku |
| law | legal hiatus | lakuna ġuridika |
| social.sc. | legal high | drogi "legali" |
| social.sc. | legal high | "high" legali |
| law, fin. | legal impediment | impediment legali |
| gen. | Legal Liquidator | likwidatur ġudizzjarju |
| fin. | legal maturity | maturità legali |
| account. | legal merger | fużjoni ġuridika |
| immigr. | legal migration | migrazzjoni legali |
| law | legal notice | avviż legali |
| account. | legal obligation | obbligu ġuridiku |
| polit., law | legal opinion | opinjoni ġuridika |
| law | legal order | ordni ġuridiku |
| law | legal order | ordinament ġuridiku |
| account. | legal parent | kumpannija prinċipali ġuridika |
| law | legal person | persuna ġuridika |
| polit. | legal person governed by private law | persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata |
| law, busin., labor.org. | legal person governed by public law | persuna ġuridika rregolata bil-liġi pubblika |
| law | legal personality | personalità ġuridika |
| law | legal practitioner | ġurista |
| immigr. | legal presence | permanenza legali |
| immigr. | legal presence | permanenza awtorizzata |
| law | legal privilege | sigriet professjonali |
| law | legal privilege | privileġġ professjonali legali |
| environ. | legal procedure Term includes all proceedings authorised or sanctioned by law, and brought or instituted in a court of legal tribunal, for the acquiring of a right or the enforcement of a remedy | proċedura legali |
| environ. | legal profession A body of persons whose occupation is concerned with advising clients in matters of law, representing them in court or assisting them through the judicial process, including, in the first instance, lawyers and, by extension, judges, legal assistants and court employees | professjoni legali |
| law | legal professional privilege | sigriet professjonali |
| law | legal professional privilege | privileġġ professjonali legali |
| law | legal reasoning | raġunament ġuridiku |
| gen. | legal reasoning | raġunament |
| environ. | legal regulation Any order or rule issued by a government stipulating its procedures for the creation, execution or adjudication of laws | regolament ġuridiku |
| environ. | legal remedy The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated | rikors ġuridiku |
| law | legal representation | rappreżentanza legali |
| law | legal representation | rappreżentanza ġudizzjarja |
| proced.law. | legal representation of children | rappreżentanza legali tal-minuri |
| account. | legal reserve | riserva legali |
| law, immigr. | legal residence | residenza regolari |
| law, immigr. | legal residence | residenza legali |
| account. | legal right | dritt ġuridiku |
| account. | legal right of set-off | tpaċija, dritt legali ta' |
| account. | legal right of set-off | dritt legali ta' tpaċija |
| fin., econ. | legal risk | riskju legali |
| fin., econ. | legal risk | riskju ġuridiku |
| proced.law. | legal rule | norma ġuridika |
| proced.law. | legal separation | separazzjoni ġudizzjarja |
| polit. | Legal Service | Servizz Legali |
| law | Legal Service contribution | kontribut tas-Servizz Legali |
| law | Legal Service opinion | opinjoni tas-Servizz Legali |
| law | legal significance | portata ġuridika |
| law, fin. | legal standard | standard legali |
| law | legal status | status legali |
| law | legal status | status ġuridiku |
| law, immigr. | legal stay | residenza legali |
| law, immigr. | legal stay | residenza regolari |
| account. | legal subsidiary | sussidjarja ġuridika |
| environ. | legal system The organization and network of courts and other institutions, procedures and customs, officers and other personnel concerned with interpretation and enforcement of a country's law or with advice and assistance in matters pertaining to those laws | sistema legali |
| law | legal system | ordinament ġuridiku |
| fin. | legal tender | valuta legali |
| environ. | legal text | test ġuridiku |
| environ. | legal text | test legali |
| environ. | legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law | test ġuridiku |
| law | legal transaction | tranżazzjoni legali |
| law | legal vacuum | lakuna ġuridika |
| law | legal vacuum | vojt ġuridiku |
| econ. | limitation of legal proceedings | limitation of legal proceedings |
| int. law. | mutual legal assistance | assistenza legali reċiproka |
| comp., MS | National Register of Legal Entities | Reġistru Nazzjonali tal-Entitajiet Legali (A 14-digit identification number issued to Brazilian companies by the Brazilian Ministry of Revenue for tax purposes) |
| law | natural or legal persons | persuni fiżiċi jew ġuridiċi |
| law | opinion of the Legal Service | opinjoni tas-Servizz Legali |
| environ. | organisation of the legal system The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole | organizzazzjoni tal-ġustizzja |
| immigr. | Policy Plan on Legal Migration | Pjan ta' Politika dwar il-Migrazzjoni Legali |
| gov., law | principal legal adviser | Konsulent Legali Prinċipali |
| econ. | principle of legal certainty | prinċipju ta' ċertezza ġuridika |
| law | principle of legal certainty | il-prinċipju ta' ċertezza legali |
| fin. | Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System | Kumitat tas-Sorveljanza Regolatorja għas-Sistema ta' Identifikatur tal-Entità Ġuridika Globali |
| gen. | Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System | Kumitat tas-Sorveljanza Regolatorja tal-LEI |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali |
| law | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali |
| polit. | Secretariat of the Committee on Legal Affairs | Segretarjat tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali |
| proced.law., fin. | serve legal documents | notifika ta' dokumenti ġuridiċi |
| obs., proced.law., fin. | serve legal documents | servizz ta' dokumenti legali |
| account. | set-off, legal right of | dritt legali ta' tpaċija |
| account. | set-off, legal right of | tpaċija, dritt legali ta' |
| law | single legal personality | personalità ġuridika unika |
| law | text finalised by the legal/linguistic experts | test iffinalizzat mill-Ġuristi-Lingwisti |
| law | text finalised by the legal/linguistic experts | test iffinalizzat mill-Grupp ta' Ħidma tal-Ġuristi-Lingwisti |
| law | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | test iffinalizzat mill-Grupp ta' Ħidma tal-Ġuristi-Lingwisti |
| law | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | test iffinalizzat mill-Ġuristi-Lingwisti |
| polit. | validity of the legal basis | validità tal-bażi ġuridika |
| law | working knowledge of legal language | għarfien operazzjonali tal-lingwaġġ ġuridiku |
| gen. | Working Party of Legal/Linguistic Experts | Grupp ta' Ħidma tal-Ġuristi-Lingwisti |
| gen. | Working Party on Legal Data Processing | Grupp ta' Ħidma dwar l-Ipproċessar ta' Informazzjoni Ġuridika |
