| Subject | English | Slovene |
| gen. | Ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty with Croatia | Ad hoc delovna skupina za pripravo pristopne pogodbe s Hrvaško |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Dodatni protokol o prepovedi kloniranja človeških bitij h Konvenciji o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Sporazum med članicami Sveta Evrope o izmenjavi vojnih pohabljencev zaradi zdravljenja |
| polit. | Committee on certain procedures for applying the Europe Agreements with the CEECs and the Republic of Slovenia and the free trade agreements with the Baltic countries safeguard | Odbor za nekatere postopke za izvajanje evropskih pridružitvenih sporazumov z državami SVE in Republiko Slovenijo ter za prostocarinske sporazume z baltskimi državami safeguard |
| polit. | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Odbor za sofinanciranje ukrepov z evropskimi nevladnimi razvojnimi organizacijami na področjih v interesu držav v razvoju |
| polit. | Committee on development cooperation with South Africa | Odbor za razvojno sodelovanje z Južno Afriko |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Odbor za usklajevanje določb o zavarovanju izvoznih kreditev za posle s srednjeročnim in dolgoročnim kritjem |
| UN | Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies | Odbor za pogajanja z nevladnimi agencijami |
| polit. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Odbor za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo z državami nečlanicami |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Odbor za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in za prosti pretok takih podatkov |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Konvencija o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije |
| law, fin., tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Konvencija o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haaška konvencija o pravu, ki se uporablja za nekatere pravice v zvezi z vrednostnimi papirji, ki se nahajajo pri posredniku |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haaška konvencija o vrednostnih papirjih |
| social.sc., UN | Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Konvencija o pravicah invalidov |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Direktiva o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direktiva o varstvu podatkov pri kazenskem pregonu |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumenti, na katere se sklicuje besedilo, so dostopni na spletnem mestu Sveta http://www.consilium.europa.eu.br Akti, sprejeti z izjavami za zapisnik Sveta, ki se lahko objavijo, so označeni z zvezdico |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | te izjave so na voljo na spletni strani Sveta ali v tiskovnem uradu. |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Ker ta akt nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od dne, ko Svet sprejme ta/to akt, odloči, ali bo ta/to akt prenesla v svoje nacionalno pravo. |
| chem. | IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | PRI STIKU Z OBLAČILI: takoj izprati kontaminirana oblačila in kožo z veliko vode pred odstranitvijo oblačil. |
| chem. | IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. | PRI STIKU S KOŽO: nežno umiti z veliko mila in vode. |
| chem. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | PRI STIKU S KOŽO ali lasmi: takoj odstraniti/sleči vsa kontaminirana oblačila. Izprati kožo z vodo/prho. |
| chem. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. | PRI STIKU S KOŽO: umiti z veliko mila in vode. |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Točka, o kateri lahko Coreper v skladu s členom 197 Poslovnika Sveta sprejme postopkovno odločitev. |
| interntl.trade., tax. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | vzorčna konvencija o davku na dohodek in kapital Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj |
| polit., immigr. | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protokol o zunanjih odnosih držav članic glede prehoda zunanjih meja |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Uredba o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Splošna uredba o varstvu podatkov |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | tematski program o sodelovanju s tretjimi državami na področju migracij in azila |
| gen. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | tematski program o migracijah in azilu |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Delovna skupina za varstvo podatkov iz člena 29 |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Delovna skupina iz člena 29 |
