Terms containing time

Subject	English	Slovak
ed.	Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn	Akčný plán pre vzdelávanie dospelých - Vždy je čas začať sa učiť
transp., avia.	actual flight time	skutočný čas letu
comp., MS	Add Time Stamp	Pridať časovú známku (A button in the Comments section that the user can click to add a date or time stamp)
comp., MS	Administrative Time	Administratívny čas (" All of a resource's time not devoted to a formal "project" (includes Working and Non-Working Time).")
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	dohoda, ktorou sa druhýkrát mená a dopĺňa dohoda z Cotonou
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	dohoda, ktorou sa prvýkrát mení a dopĺňa dohoda brz Cotonou
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	dohoda, ktorou sa druhýkrát mená a dopĺňa dohoda z Cotonou
polit.	allocation of speaking time	pridelenie rečníckeho času
social.sc.	an open-ended full-time contract	pracovná zmluva na plný pracovný čas uzatvorená na neurčitý čas
econ.	arrangement of working time	usporiadanie pracovného času
med.	average generation time	priemerný generačný čas
comp., MS	billable time	zúčtovateľný čas (An amount of time in which work or a task is performed. A client/customer can be charged for the time spent performing the task)
comp., MS	binding time	doba väzby (The point in a program's use at which binding of information occurs, usually in reference to program elements being bound to their storage locations and values. The most common binding times are during compilation (compile-time binding), during linking (link-time binding), and during program execution (run-time binding))
comp., MS	blackout time	doba výpadku (The time that a server is identified as being unavailable, measured in seconds)
comp., MS	blink time	čas bliknutia (The elapsed time, in milliseconds, required to invert the caret display. This value is half of the flash time)
transp., avia.	block time	čas letu
transp., avia.	block to block time	čas letu
med.	blood clotting time	koagulačný čas
med.	blood clotting time	čas zrážania
med.	blood clotting time/potential	čas zrážania krvi
life.sc.	cell cycle time	dĺžka bunkového cyklu
life.sc.	cell cycle time	trvanie bunkového cyklu
transp., avia.	chock to chock time	čas letu
med.	clotting time	čas zrážania
med.	clotting time	koagulačný čas
med.	coagulation time	čas zrážania
med.	coagulation time	koagulačný čas
econ., stat.	comparability over time	časová porovnateľnosť
forestr.	comparative time studies	porovnávacie časové štúdie
gen.	compensatory time off	náhradné voľno
comp., MS	Coordinated Universal Time	koordinovaný svetový čas (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet)
comp., MS	Coordinated Universal Time	koordinovaný svetový čas (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet)
fin., polit.	customs declaration at the time of import	dovozné colné vyhlásenie
lab.law.	dead time	čakacia lehota
chem.	dead time	mŕtvy čas
lab.law.	delay time	čakacia lehota
gen.	deployment time	doba nasadenia
comp., MS	design time	čas návrhu (The time during which you create and modify the design of the objects and code in your application)
life.sc.	Disappearance Time 50	doba odbúrania 50
life.sc.	Disappearance Time 50	čas 50 % odbúrania
lab.law.	down time	čakacia lehota
forestr.	down-time	prestojový čas
forestr.	down-time	prestoj
fin.	ECB time	čas ECB
transp., avia.	estimated time of arrival	predpokladaný čas príletu
busin., labor.org.	European Convention on the Calculation of Time-limits	Európsky dohovor o počítaní lehôt
transp., avia.	expected approach time	predpokladaný čas priblíženia
law	expiry of the time limit	uplynutie časového vymedzenia
transp., avia.	exposure time	exponovaný čas
life.sc., R&D.	exposure time	čas vystavenia
IT	extra time worked	odpracovaný nadčas
comp., MS	failover time	čas zlyhania (The amount of time it takes a resource, either individually or in a group, to complete the failover process)
busin.	first-time undersell	prvý predaj pod cenou
busin.	first time undersell	prvý predaj pod cenou
lab.law.	flexibility of working time	pružný pracovný čas
transp., avia.	flight time	čas letu
life.sc., lab.law.	Framework Agreement on part-time work	rámcová dohoda o práci na čiastočný úväzok
stat., ed.	full-time education	denné štúdium
econ.	full-time employment	zamestnanie na plný úväzok
stat., social.sc., lab.law.	full-time equivalent	ekvivalent plného pracovného času
law, lab.law.	full-time work	práca na plný pracovný čas
lab.law.	full-time worker	zamestnanec na plný pracovný čas
life.sc.	generation time	životnosť generácie
life.sc.	generation time	generačný čas
comp., MS	grace time	čas odkladu (The time period during which a product or service will remain functional before the user or customer must license, register, renew, or otherwise (re)activate their product or subscription)
commun., earth.sc.	Greenwich Mean Time	koordinovaný svetový čas
IT	half-time employment	práca na polovičný úväzok
IT	half-time work	práca na polovičný úväzok
life.sc.	harvest time	čas zberu
life.sc.	harvest time	čas odberu
transp., el.	heating time	doba ohrevu
transp., avia.	holdover time	čas účinnej ochrany
chem.	hold-up time	mŕtvy čas
forestr.	idle machine time	prestoj stroja
forestr.	idle machine time	stratový čas
IT, tech.	idle time	čas nečinnosti
transp., avia.	instrument flight time	prístrojový čas letu
transp., avia.	instrument ground time	pozemný prístrojový čas
transp., avia.	instrument time	prístrojový čas
comp., MS	lag time	oneskorenie (A delay between tasks that have a dependency. For example, if you need a two-day delay between the finish of one task and the start of another, you can establish a finish-to-start dependency and specify a two-day lag time [has a positive value])
el.	lamp start time	čas na zapnutie svetelného zdroja
el.	lamp warm-up time	čas na zahriatie svetelného zdroja
comp., MS	Last Modified Date/Time	Dátum a čas poslednej zmeny (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed)
comp., MS	Last Synchronization Time	Čas poslednej synchronizácie (The time when the most recent synchronization process was successfully completed. The last synchronization time determines when the next automatic synchronization will take place. The next automatic synchronization is performed at predefined points in time starting from the last synchronization time)
comp., MS	lead time	predstih (An overlap between tasks that have a dependency. For example, if a task can start when its predecessor is half-finished, you can specify a finish-to-start dependency with a lead time of 50 percent for its successor [has a negative lag value])
transp., labor.org., industr.	lead times	čas na odpoveď
econ.	legal working time	zákonný pracovný čas
environ.	leisure time Time free from work or other duties; spare time	voľný čas
gen.	leisure time	pracovné voľno
law	loss of rights for failing to observe a time-limit	preklúzia
gen.	mean death time	stredný čas mortality
chem.	mean pressure rise time	priemerný čas zvýšenia tlaku
el.	mean time between failure	stredný čas medzi poruchami
el.	mean time between failures	stredný čas medzi poruchami
tech.	measurement time interval	časový interval merania
transp.	Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System	globálny polohový systém
transp.	Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System	GPS
comp., MS	nonworking time	mimopracovný čas (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time)
comp., MS	Non-Working Time	mimopracovný čas (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time)
comp., MS	One time	Jednorazový (A data limit plan where users purchase upfront a quota of data for a given time. For instance, pre-paid 500MB which expire in 6 months)
comp., MS	one-time bypass	jednorázové prihlásenie (To allow access one-time)
law, fin.	"one time, last time" principle	zásada "jedenkrát a naposledy"
forestr.	operating time	výrobný čas
forestr.	operating time	prevádzkový čas
gen.	organization of working time	organizácia pracovného času
comp., MS	page time	čas vytvorenia strany (The time that a OneNote page was created)
econ.	part-time employment	zamestnanie na čiastkový úväzok
econ.	part-time farming	farmárstvo na čiastočný úväzok
lab.law.	part-time work	práca na kratší pracovný čas
lab.law.	part-time worker	zamestnanec na kratší pracovný čas
life.sc.	phenotypic expression time	čas do prejavenia fenotypu
life.sc.	phenotypic expression time	doba expresie
life.sc.	plant generation time	životnosť generácie
gen.	prescribed time limit	predpísaná lehota
comp., MS	preshutdown time-out	časový limit pred vypnutím (A specified time the service control manager will wait before preceding with other shutdown actions)
law	procedural time limit	procesná lehota
econ.	question time	čas na otázky
comp., MS	quiet time	čas bez upozornení (A timeframe someone specifies to suppress notifications from Windows Live Alerts)
comp., MS	real-time	v reálnom čase (Of or relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the computer's activities match the human perception of time or those in which computer operations proceed at the same rate as a physical or external process. Real-time operations are characteristic of aircraft guidance systems, transaction-processing systems, scientific applications, and other areas in which a computer must respond to situations as they occur (for example, animating a graphic in a flight simulator or making corrections based on measurements))
comp., MS	real time	reálny čas (The actual time in which events occur)
comp., MS	Real-time Co-authoring	spolutvorba v reálnom časom (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them)
fin., econ.	Real-time gross settlement system	systém hrubého zúčtovania v reálnom čase
gen.	Real-time gross settlement system	systém RTGS
comp., MS	Real-Time Object-Oriented Modeling diagram	diagram modelovania objektov v reálnom čase (A graphical model of a system's components and their relationships (the structure), and of the system's response to events (its behavior))
comp., MS	Real-time protection	Ochrana v reálnom čase (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time)
health., anim.husb.	real time single-step RT-PCR	jednokroková RT-PCR v reálnom čase
proced.law.	reasonable time	primeraná lehota
econ.	reduction of working time	skrátenie pracovného času
transp.	repair time	opravná lehota
chem.	response time	čas odozvy
chem.	retention time	retenčný čas
chem.	retention time	elučný čas
gen.	rotation time	obdobie striedania
comp., MS	run time	čas spustenia (The time during which an application is running. During run time, you can interact with an application)
comp., MS	screen time-out	časový limit obrazovky (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself)
econ.	short-time working	krátkodobá práca
sociol., unions.	short-time working arrangement	režim skráteného pracovného času
comp., MS	Show me as away when my computer is idle for this time period:	"Zobraziť stav ""Som preč"", ak čas nečinnosti môjho počítača dosiahne:" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period)
comp., MS	Show Time As	Zobraziť čas ako (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived)
transp., avia.	solo flight time	samostatný čas letu
polit.	speaking time	rečnícky čas
gen.	specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame	konkrétne, merateľné, dosiahnuteľné, realistické a časovo ohraničené
gen.	specific, measurable, achievable, realistic and time-bound	konkrétne, merateľné, dosiahnuteľné, realistické a časovo ohraničené
gen.	specific, measurable, achievable, realistic and time related	konkrétne, merateľné, dosiahnuteľné, realistické a časovo ohraničené
gen.	specific, measurable, achievable, relevant and time-related	konkrétne, merateľné, dosiahnuteľné, realistické a časovo ohraničené
comp., MS	split time	medzičas (The time recorded for an interval or a segment of a race)
commun.	standard frequency and time signal satellite service	družicové frekvenčné normály a ćasové signály
commun.	standard frequency and time signal service	frekvenčné normály a časové signály
commun., el.	standard frequency and time signal station	stanica frekvenčného normálu a časového signálu
transp., chem.	stopping time	doba potrebná na zastavenie
transp., avia.	switch-over time	časový interval prepnutia
environ.	time allocation The act of assigning various hours of one's day, week or year to particular activities, especially those falling within the categories of work and leisure	rozdelenie času
comp., MS	time allowance	čas povoleného používania (The number of hours or minutes per day that a child is allowed to use the computer)
comp., MS	time and materials project	projekt na základe času a materiálov (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job)
comp., MS	Time Attack Mode	časový režim (A menu item on the Purble Place menu that allows the user to select a timed mode for their game)
law	time-bar for proceedings	premlčanie trestného stíhania
comp., MS	Time-Based In-Place Hold	Časovo ohraničený miestny archív (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period)
comp., MS	Time Broker	Sprostredkovateľ času (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps)
corp.gov.	time bucket	časová skupina
environ.	time budget Determining or planning for allotment of time in hours, days, weeks, etc.	časový rozpočet
lab.law.	time card	časový výkaz
forestr.	time charter	zmluva o prenájme lode s platbou za využitý čas
comp., MS	time code	časový kód (A digital signal applied to a stream. The signal assigns a number to every frame of video, representing hours, minutes, seconds, and frames)
earth.sc., transp.	time constant	konštantný čas
forestr.	time consuming	časovo náročný
forestr.	time cost	časový odhad
earth.sc., agric.	time-dependent sorption	časovo závislá sorpcia
fin.	time deposit	termínovaný vklad
comp., MS	time dimension	časová dimenzia (A dimension that breaks time down into levels such as Year, Quarter, Month, and Day)
commun., IT	time-division multiple access	taktický informačný systém s mnohonásobným prístupom a časovým delením kanálov
commun.	time-division multiplex	multiplex s časovým delením
comp., MS	time event	časová udalosť (An event that occurs after a designated period of time or on the occurrence of a given date or time. A time event is indicated by the keyword after, followed by an expression that evaluates to an amount of time)
comp., MS	Time Event Broker	Sprostredkovateľ časových udalostí (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps)
comp., MS	time formula	časová formula (An expression that is created following the Simple Time Period Syntax. It takes the form of a time unit plus or minus a whole number, such as Year-1 or Month-6. It is the formula that is applied when you are using time intelligence on a dashboard)
commun.	time-frame	časový rámec
comp., MS	time frame	časový rámec (A period of time during which something takes place or is planned to take place)
transp., el.	time headway	časový interval
gen.	time-integrated radon exposure data	časovo integrovaná hodnota ožiarenia radónom
comp., MS	time intelligence	časová inteligencia (Functionality that is used to show dynamic time periods relative to the current date)
comp., MS	time intelligence filter	filter časovej inteligencie (A dynamic dashboard filter that can be linked to scorecards and reports so that they will update automatically relative to the current time)
transp., el.	time interval	časový interval
transp., construct.	time lag	lehota
comp., MS	time-lapse	zrýchlený záznam (A cinematography technique whereby a number of frames are captured over a period of time or with a certain time interval between each frame. This technique is often used to capture processes such as a flower opening, celestial motion or changing of the seasons. When replayed at normal speed, changes become very pronounced and time appears to be lapsing)
IT	time limit	lehota
commer., fin.	time limit for payment	časový limit na platbu
fin., IT	time limit for processing	termín pre spracovanie
insur.	time-limit for tendering	lehota na predloženie ponúk
insur.	time-limit for tendering	lehota stanovená pre prijímanie ponúk
insur.	time limit for the receipt of tenders	lehota stanovená pre prijímanie ponúk
insur.	time limit for the receipt of tenders	lehota na predloženie ponúk
insur.	time limit for the submission of tenders	lehota stanovená pre prijímanie ponúk
insur.	time limit for the submission of tenders	lehota na predloženie ponúk
law, immigr.	time-limit for voluntary departure	lehota na dobrovoľný odchod
fin.	time limited confirmation arrangement	dojednanie o časovo obmedzenom potvrdení
econ., social.sc.	time management	časový manažment
social.sc., transp., el.	time of arrival	čas príchodu
comp., MS	Time Off	Voľno (A menu item on the Set Up menu that opens the Time Off dialog, which defines how much of the user's schedule is affected by a schedule change)
gen.	time off	pracovné voľno
comp., MS	time out	uplynúť (To reach the end of a pre-determined period of inactivity or absence of expected event or action, after which a device, program, or process is typically deactivated or interrupted)
comp., MS	time-out	časový limit (An event that occurs when a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event or activity taking place)
lab.law.	time record	časový výkaz
econ.	time-sharing	časové vymedzenie spoluvlastníctva
lab.law.	Time sheet	časový výkaz
commun.	time slot	časový interval
comp., MS	time stamp	časová pečiatka (A certification specifying that a particular message existed at a specific time and date. In a digital context, trusted third parties generate a trusted time stamp for a particular message by having a time stamping service append a time value to a message and then digitally signing the result)
comp., MS	Time Stamp Counter	program Time Stamp Counter (A program that tally and records the number of cycles that occurs on a central processing unit)
lab.law.	time stood-off	čakacia lehota
forestr.	time study	časová štúdia
comp., MS	Time to Live	hodnota Time to Live (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data)
lab.law.	time worked	hodiny odpracované
comp., MS	time zone	časové pásmo (A geographical area that observes the same local time. The local time has a positive, zero, or negative offset from Coordinated Universal Time (UTC). The offset can be different during standard time and daylight saving time)
transp., mater.sc., mech.eng.	timing belt	ozubený remeň
chem.	total elution time	celkový čas analýzy
chem.	total run time	celkový čas analýzy
fin.	Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system	Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase
agric., el.	transit time	čas prechodu
med.	typical repair time	typická opravná lehota
environ.	use of leisure time Making use of free time to carry out recreational activities	využitie voľného času
transp., mech.eng.	variable valve timing	variabilné časovanie ventilov
polit.	voting time	hlasovanie
lab.law.	waiting time	čakacia lehota
lab.law., transp.	weekly working time	týždenný pracovný čas
law, lab.law., transp.	work at time rates	práca pri časovej mzde
comp., MS	Working Time	pracovný čas (The time that a resource is in the office, and that is not dedicated to project tasks or effort. Represents a resource's true availability)
commun., earth.sc.	Zulu Time	koordinovaný svetový čas