| Subject | English | Slovak |
| comp., MS | alternative text | alternatívny text (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words) |
| comp., MS | body text | základný text (The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example) |
| comp., MS | boilerplate text | často používaný text (Recyclable text; a piece of writing or code, such as an organization's mission statement or the graphics code that prints a software company's logo, which can be used over and over in many different documents) |
| comp., MS | clear-text password | nešifrované textové heslo (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers) |
| comp., MS | ClearType Text Tuner | Ladenie písma ClearType (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time) |
| gen. | compromise text | kompromisné znenie |
| law | consolidated text | konsolidovaný text |
| law | consolidated text | zjednotený text |
| comp., MS | delimited text file | súbor s textom s oddeľovačmi (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab) |
| comp., MS | Draw Text tool | Písanie poznámok (An annotation tool used to add notes or comments to a slide) |
| comp., MS | dynamic text field | pole s dynamickým textom (A text field that displays changing text, most often used in conjunction with a progress bar in order to indicate progress) |
| comp., MS | fixed-width text file | textový súbor s pevnou šírkou (A file containing data, where each field has a fixed width) |
| comp., MS | full-text index | register celotextového hľadania (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | full-text search index | index celotextového hľadania (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | Global text direction | globálny smer textu (Defines the flow of text in text entry boxes and edit controls. You can choose a left-to-right or right-to-left direction, or base the direction on the context of the first strong character that is detected) |
| comp., MS | group text | skupinová správa (A text message thread between a group of people (usually more than 2). It allows you to keep all the replies from people in one thread, so that you can see the whole conversation) |
| comp., MS | hidden text | skrytý text (Text that does not display in the normal view of a document's content) |
| comp., MS | hyperlink display text | zobrazovaný text hypertextového prepojenia (The part of a hyperlink in a document or Web page that displays as text on the screen) |
| comp., MS | hyperlink display text | zobrazovaný text prepojenia (The part of a hyperlink in a document or Web page that displays as text on the screen) |
| polit., law | joint text | spoločný text |
| fin. | joint text | spoločný návrh |
| environ. | legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law | právny dokument |
| gen. | legislative texts | legislatívne texty |
| comp., MS | Microsoft text telephone | program Microsoft Textový telefón (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| polit. | non-legislative text | nelegislatívny text |
| comp., MS | overflow text | pretečený text (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it) |
| comp., MS | placeholder text | zástupný text (Text or some other element used in an application as an indicator that the user should enter in his or her own text) |
| fin., IT, dat.proc. | public text | verejný textový |
| comp., MS | pure text | čistý text (Simply formatted text without borders, graphics, or cells. Important for Web publishing) |
| comp., MS | recognized text | rozpoznaný text (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad) |
| comp., MS | rich-text box | pole pre text typu rich-text (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties) |
| comp., MS | rich-text editor | editor RTF (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |
| comp., MS | rich text field | pole formátu RTF (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text) |
| IT | Rich Text Format | formát RTF |
| comp., MS | rich text XML mapping | mapovanie formátov XML a RTF (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| econ. | sacred text | náboženský text |
| comp., MS | scrolling text control | bežiaci text (A control or component on a page that displays moving text) |
| comp., MS | static text field | pole so statickým textom (A standard Windows control used for instructions, control labels, and all text that the user doesn't need to horizontally scroll, edit, or select. Compare text box) |
| environ. | statutory text A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language | zákonný dokument |
| comp., MS | text attributes | atribúty textu (Any characteristic of text, such as font, size, style, color, or effect such as subscript or superscript) |
| comp., MS | Text-Based Designer | Textový návrhár (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| comp., MS | text block | blok textu (The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool) |
| comp., MS | text box | textové pole (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp., MS | Text Display Size | Veľkosť textu (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text) |
| comp., MS | text editor | textový editor (A program that creates files or makes changes to existing files) |
| comp., MS | text effect | efekty pre písma (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| comp., MS | text frame | rám textu (An area within a shape that can contain text) |
| comp., MS | text harvesting | zhromažďovanie textu (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary) |
| comp., MS | text message | textová správa (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text message | SMS správa (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text messaging | zasielanie správ SMS (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text mode | textový režim (" A display mode in which the monitor can display letters, numbers, and other text characters but no graphical images or WYSIWYG ("what-you-see-is-what-you-get") character formatting (italics, superscript, and so on).") |
| comp., MS | text-mode Setup | textový režim inštalácie (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created) |
| comp., MS | text prediction | predikcia textu (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing) |
| comp., MS | text prediction | dokončovanie textu (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing) |
| comp., MS | text query | textový dotaz (One or more phrases that can contain operators, quotation marks, wildcards such as or ?, and parentheses) |
| comp., MS | Text slide | textová stránka prezentácie (A blank collaborative slide on which participants can type notes or comments) |
| comp., MS | text suggestion | návrh textu (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert) |
| comp., MS | text telephone | textový telefón (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| comp., MS | text telephone | textový telefón (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| comp., MS | text trainer | trénovanie rozoznávania textu (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer) |
| law | text with EEA relevance | text s významom pre EHP |
| comp., MS | text wrapping | obtekanie textu (A feature that consists of advanced text wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how text flows around objects or graphics in a document) |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Toto rozhodnutie existuje vo všetkých jazykoch, ale jedinou autentickou verziou dohody je jej anglické/francúzske znenie. Preklady znenia dohody sa uverejnia v úradnom vestníku. |
| comp., MS | Video, In Text | Video za textom (A title animation in Windows Movie Maker) |
| econ. | vote on a text as a whole | hlasovanie o návrhu textu ako o celku |
