| Subject | English | Slovak |
| immigr. | admission onto the territory | povolenie vstupu na územie štátu |
| law | authorities with jurisdictions on certain territories | územná jednotka |
| econ. | autonomous territories of Palestine | autonómne územie Palestína |
| econ. | British Antarctic Territory | Britské antarktické územie |
| geogr. | British Indian Ocean Territory | Britské indickooceánske územie |
| econ. | British Indian Ocean Territory | Britské indickooceánske teritórium |
| geogr. | Christmas Island Territory | Vianočný ostrov |
| geogr. | Christmas Island Territory | Teritórium Vianočného ostrova |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | iniciatíva Spoločenstva týkajúca sa transeurópskej spolupráce na podporu harmonického a vyváženého rozvoja európskeho priestoru |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | iniciatíva Spoločenstva pre transeurópsku spoluprácu |
| cust. | customs territory | colné územie |
| econ. | customs territory EU | colné územie (EÚ) |
| commer., fin., polit. | customs territory of the Community | colné územie spoločenstva |
| gen. | departure from the customs territory | odoslanie z colného územia |
| law, immigr. | departure from the territory | odchod z územia Slovenskej republiky |
| econ. | dependent territory | závislé územie |
| cust. | domestic customs territory | colné územie |
| econ. | economic territory | ekonomické územie |
| law, immigr. | entry into the territory | vstup na územie |
| commun. | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories | Európska dohoda o zabránení rozhlasového vysielania staníc mimo územia vlastného štátu |
| obs. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | Koordinačný úrad Európskej únie na podporu palestínskej polície |
| gen. | European Union Police Mission for the Palestinian Territories | policajná misia Európskej únie na palestínskych územiach |
| law, immigr. | exit from the territory | odchod z územia Slovenskej republiky |
| gen. | expulsion from the territory | vyhostenie z územia |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | nástroj priemyselných krajín |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami |
| gen. | French Overseas Territories | Francúzske zámorské oblasti |
| econ. | French Southern and Antarctic Territories | Francúzske južné a antarktické územia |
| law, immigr. | illegal entry into the territory | neoprávnený vstup |
| law, immigr. | illegal entry into the territory | nelegálny vstup |
| law, immigr. | illegal entry into the territory | ilegány vstup |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Medzinárodný trestný tribunál pre trestné stíhanie osôb zodpovedných za genocídu a iné závažné porušenie medzinárodného humanitárneho práva spáchané na území Rwandy a pre trestné stíhanie rwandských občanov zodpovedných za genocídu a iné závažné porušenie spáchané na území susediacich štátov medzi 1. januárom 1994 a 31. decembrom 1994 |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Medzinárodný trestný tribunál pre Rwandu |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Medzinárodný tribunál pre trestné stíhanie osôb zodpovedných za závažné porušenie medzinárodného humanitárneho práva spáchané na území bývalej Juhoslávie od roku 1991 |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu |
| h.rghts.act. | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | Izraelské informačné centrum pre ľudské práva na okupovaných územiach |
| gen. | leave the customs territory | opustiť colné územie |
| gen. | to move freely within the territory of Member States | slobodne sa pohybovať na území členských štátov |
| crim.law., fin., tax. | non-cooperative countries and territories | nespolupracujúce jurisdikcie |
| gen. | non-self-governing territory | nesamosprávne územie |
| law, immigr. | obligation to leave the territory | povinnosť opustiť územie Slovenskej republiky |
| econ. | occupied territory | okupované územie |
| geogr. | Overseas Countries and Territories | zámorské krajiny a územia |
| econ. | overseas countries and territories | zámorské krajiny a územia |
| econ. | overseas territory | zámorské teritórium |
| law | overseas territory | zámorské územie |
| polit. | Palestinian territories | palestínske územia |
| cust. | place of introduction into the customs territory | miesto vstupu |
| law, immigr. | prohibition on leaving the territory | zákaz vycestovania |
| comp., MS | sales territory | oblasť predaja (A segment of an organization's market. Sales territories are often defined by geographical location, such as Northwest territory and Southeast territory) |
| comp., MS | sub-territory | podregión (A territory, and its information, that is included within another territory) |
| fin., earth.sc., chem. | territory of a Member State | územie členského štátu |
| geogr. | Territory of American Samoa | Teritórium Americkej Samoy |
| gen. | Territory of American Samoa | Americká Samoa |
| geogr. | Territory of Cocos Keeling Islands | Teritórium Kokosových ostrovov |
| gen. | Territory of Cocos Keeling Islands | Kokosové ostrovy |
| geogr. | Territory of Guam | Guamské teritórium |
| gen. | Territory of Guam | Guam |
| geogr. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Teritórium Heardovho ostrova a Macdonaldových ostrovov |
| geogr. | Territory of Heard Island and McDonald Islands | Heardov ostrov |
| geogr. | Territory of Norfolk Island | Teritórium ostrova Norfolk |
| gen. | Territory of Norfolk Island | Ostrov Norfolk |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Táto zmluva Táto dohoda/Tento dohovor sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje-ú Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok ustanovených v uvedenej zmluve uvedených zmluvách, a na druhej strane na územie … |
| law, immigr. | unauthorised entry into the territory | nelegálny vstup |
| law, immigr. | unauthorised entry into the territory | ilegány vstup |
| law, immigr. | unauthorised entry into the territory | neoprávnený vstup |
