Terms containing right

Subject	English	Slovak
insur.	acquire a right	nadobudnúť právo
health.	acquired rights	nadobudnuté práva
sec.sys.	acquiring and retaining the right to benefits	nadobudnutie a zachovanie nároku na dávky
gen.	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Dodatkový protokol k Európskej charte miestnej samosprávy o práve zúčastňovať sa na záležitostiach miestneho orgánu
h.rghts.act.	African Charter on Human and Peoples' Rights	Africká charta ľudských práv a práv národov
econ.	African Charter on Human and Peoples' Rights	Africká charta práv človeka a ľudí
h.rghts.act.	African Commission on Human and Peoples' Rights	Africká komisia pre ľudské práva a práva národov
econ.	African Court of Justice and Human Rights	Africký súd pre ľudské práva
interntl.trade., patents.	Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights	Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva
gen.	Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights	Dohoda TRIPS
h.rghts.act.	American Convention on Human Rights	Americký dohovor o ľudských právach
gen.	American Convention on Human Rights	Pakt zo San José
environ.	animal rights Just claims, legal guarantees or moral principles accorded to sentient, non-human species, including freedom from abuse, consumption, experimentation, use as clothing or performing for human entertainment	práva živočíchov
h.rghts.act.	annual EU human rights report	výročná správa EÚ o ľudských právach
h.rghts.act.	Argentine League for Human Rights	Argentínska liga pre ľudské práva
econ.	artist's resale right	právo umelca na ďalší predaj
h.rghts.act.	Asian Human Rights Commission	Ázijská komisia pre ľudské práva
h.rghts.act., social.sc.	Australian Human Rights Commission	Austrálska komisia pre ľudské práva
comp., MS	Author Lists right	právo Vytvárať zoznamy (A right that allows a user to add, modify, or remove items in a list, document library, discussion board, or survey)
law, immigr.	authorisation offering a right to stay	povolenie na pobyt
comp., MS	Be Right Back	Hneď sa vrátim (An item on the user's My Status menu that can be selected to indicate that the user is away from the computer but will return shortly)
econ.	capacity to exercise rights	spôsobilosť na výkon práv
econ.	capacity to have rights and obligations	spôsobilosť na práva a povinnosti
h.rghts.act.	catalogue of fundamental rights	listina základných práv
h.rghts.act.	catalogue of fundamental rights	katalóg základných práv
econ.	charter on human rights	charta ľudských práv
proced.law.	child's right to education	právo na vzdelanie
proced.law.	child's right to know his/her parents	právo poznať svojich rodičov
environ.	citizen rights Rights recognized and protected by law, pertaining to the members of a state	občianske práva
gov., law	citizens' rights	občianske práva
econ.	civil rights	občianske práva
IT, patents.	collective management of rights	kolektívna správa práv
IT, patents.	collective rights management	kolektívna správa práv
law, patents.	collective rights manager	kolektívny správca práv
h.rghts.act., UN	Commission on Human Rights	Komisia OSN pre ľudské práva
h.rghts.act.	Commissioner for Human Rights	Komisár Rady Európy pre ľudské práva
polit.	Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship	komisár pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo
law, h.rghts.act.	Committee on Legal Affairs and Human Rights	Výbor pre právne záležitosti a ľudské práva
law	Community plant variety right	právo na odrody v spoločenstve
law	Community plant variety rights	práva Spoločenstva k odrodám rastlín
polit.	Constitutional Affairs and Citizens' Rights Service	útvar pre ústavné veci a práva občanov
gen.	consumer rights	práva spotrebiteľa
h.rghts.act.	Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise	Dohovor o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Dohovor o vykonávaní zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať
h.rghts.act., med.	Convention on Human Rights and Biomedicine	Dohovor o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny
gen.	Convention on Human Rights and Biomedicine	Dohovor o ľudských právach a biomedicíne
h.rghts.act.	Council of EUrope Commissioner for Human Rights	komisár Rady Európy pre ľudské práva
law, patents.	database right	právna ochrana databáz
law, patents.	database right	databázové právo
gen.	Declaration on Human Rights Defenders	Deklarácia o ochrancoch ľudských práv
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Deklarácia o práve a povinnosti jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti podporovať a chrániť všeobecne uznávané ľudské práva a základné slobody
gen.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Deklarácia o ochrancoch ľudských práv
polit., loc.name.	delegation of voting rights	delegovanie hlasovacieho práva
econ.	deprivation of rights	pozbavenie práv
law, social.sc.	derived rights	odvodené práva
comp., MS	Design Lists right	právo Navrhovať zoznamy (A right that allows a user to add, modify, or remove fields of a list, document library, discussion board, or survey)
comp., MS	Design Lists right	právo navrhovať zoznamy (A right that allows a user to add, modify, or remove fields of a list, document library, discussion board, or survey)
polit.	Directorate for Citizens' Rights and Constitutional Affairs	riaditeľstvo pre práva občanov a ústavné veci
environ.	economic rights The just claims and legal guarantees to access, participate in and profit from the production, distribution and use of property, intellectual property, income and wealth	hospodárske práva
econ.	economic rights	hospodárske práva
h.rghts.act.	Egyptian Organisation for Human Rights	Egyptská organizácia pre ľudské práva
econ.	enjoyment of rights	využitie práva
econ.	established right	ustanovené právo
econ.	EU Charter of Fundamental Rights	Charta EÚ o základných právach
gen.	EU Charter of Fundamental Rights	charta
gen.	EU Special Representative for Human Rights	osobitný zástupca EÚ pre ľudské práva
h.rghts.act.	EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy	strategický rámec EÚ pre ľudské práva a demokraciu
h.rghts.act.	European Commission of Human Rights	Európska komisia pre ľudské práva
h.rghts.act.	European Commission of Human Rights DH	Európska komisia pre ľudské práva
gen.	European Commission of Human Rights DH	Komisia
econ.	European Convention on Human Rights	Európsky dohovor o ľudských právach
gen.	European Convention on Human Rights and Biomedicine	Dohovor o ľudských právach a biomedicíne
gen.	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Európsky dohovor o medzinárodných dôsledkoch odňatia vodičského oprávnenia
obs., h.rghts.act.	European Human Rights Foundation	Európska nadácia pre ľudské práva
h.rghts.act.	European Instrument for Democracy and Human Rights	nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete
h.rghts.act.	European Instrument for Democracy and Human Rights	európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva
h.rghts.act.	European Inter–University Centre for Human Rights and Democratisation	Európske medziuniverzitné centrum pre ľudské práva a demokratizáciu
obs.	European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights	európske stredisko pre sledovanie falšovania a autorského pirátstva
gen.	European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights	Európske stredisko pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva
h.rghts.act.	European Roma Rights Centre	Európske centrum pre práva Rómov
econ.	European Union Agency for Fundamental Rights	Agentúra Európskej únie pre základné práva
gen.	European Union Agency for Fundamental Rights	Agentúra pre základné práva
law	European Union Programme on Rights and Citizenship	program Práva a občianstvo
gen.	European Union Special Representative for Human Rights	osobitný zástupca EÚ pre ľudské práva
h.rghts.act.	European Union Special Representative for Human Rights	osobitný zástupca Európskej únie pre ľudské práva
gen.	European Union Special Representative for Human Rights	OZEÚ pre ľudské práva
gen.	EUSR for Human Rights	osobitný zástupca EÚ pre ľudské práva
h.rghts.act.	Everyone has the right to liberty and security of person.	Každý má právo na slobodu a osobnú bezpečnosť
law, med.	exclusive right	výlučné právo
commun.	exclusive rights	výlučné práva
commun.	exclusive rights	výhradné práva
law	to exercise a right	vykonávať právo
econ.	extreme right	krajná pravica
econ.	fishing rights	rybolovné práva
comp., MS	Fly In, Left and Right	Prílet zľava a sprava (A credit or title animation in Windows Movie Maker)
h.rghts.act.	Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948	Dohovor o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať
h.rghts.act.	full marriage rights	plné manželské práva
h.rghts.act.	fundamental rights	základné práva
gen.	Fundamental Social Rights	základné sociálne práva
h.rghts.act.	gross human rights violation	hrubé porušovanie ľudských práv
h.rghts.act.	gross violations of human rights	hrubé porušovanie ľudských práv
h.rghts.act.	Guyana Human Rights Association	Guyanské združenie pre ľudské práva
h.rghts.act.	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	mať právo voliť a byť volený vo voľbách do orgánov územnej samosprávy
h.rghts.act., UN	High Commissioner for Human Rights	Vysoký komisár OSN pre ľudské práva
law	holder of rights of custody	držiteľ rodičovských práv a povinností
environ.	human rights The rights of individuals to liberty, justice, etc.	ľudské práva
econ.	human rights	ľudské práva
h.rghts.act.	human rights abuse	porušovanie ľudských práv
h.rghts.act.	human rights activist	aktivista za ľudské práva
h.rghts.act., social.sc.	Human Rights and Equal Opportunity Commission	Austrálska komisia pre ľudské práva
h.rghts.act., UN	Human Rights Committee	Výbor pre ľudské práva
h.rghts.act., UN	Human Rights Council	Rada pre ľudské práva
h.rghts.act., UN	Human Rights Council Advisory Committee	Poradný výbor Rady OSN pre ľudské práva
h.rghts.act.	human rights defender	obhajca ľudských práv
gen.	Human Rights Defenders Declaration	Deklarácia o ochrancoch ľudských práv
h.rghts.act.	human rights dialogue	dialóg o ľudských právach
h.rghts.act., UN	Human Rights Field Operation in Rwanda	Operácia v Rwande zameraná na ľudské práva
econ.	human rights movement	hnutie za ľudské práva
h.rghts.act.	human rights of women	ľudské práva žien
h.rghts.act.	human rights organisation	organizácia pre ľudské práva
h.rghts.act.	Human Rights Unit	Oddelenie pre ľudské práva
h.rghts.act.	human rights violation	porušovanie ľudských práv
health.	individual rights	jednotlivé práva
law, social.sc.	individual rights	individuálne práva
law, social.sc.	individualization of rights	individualizácia práv
h.rghts.act.	indivisibility of human rights	nedeliteľnosť ľudských práv
environ.	industrial property right A justifiable claim granted by government or some other authority that offers protection or excludes others from making, using or selling an invention, a unique design of an article of manufacture or some other creation or discovery	právo na priemyselné vlastníctvo
law, patents.	industrial property right	právo priemyselného vlastníctva
patents.	infringement of intellectual property rights	porušovanie práv duševného vlastníctva
patents.	infringement of intellectual property rights	pirátstvo v oblasti dušeného vlastníctva
proced.law.	inheritance right	dedičské právo
proced.law.	inheritance rights of children	dedičské právo dieťaťa
int. law., patents.	intellectual property right	právo duševného vlastníctva
h.rghts.act., USA	Inter-American Commission on Human Rights	Medziamerická komisia pre ľudské práva
econ.	Inter-American Court of Human Rights	Interamerický súd pre ľudské práva
h.rghts.act., ed., USA	Inter-American Institute of Human Rights	Medziamerický inštitút pre ľudské práva
law	International Bill of Human Rights	Medzinárodná listina ľudských práv
h.rghts.act., UN	International Conference on Human Rights	Medzinárodná konferencia o ľudských právach
law, h.rghts.act., UN	International Covenant on Civil and Political Rights	Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach
h.rghts.act.	International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach
h.rghts.act.	International Federation of Human Rights	Medzinárodná federácia pre ľudské práva
econ.	international human rights law	medzinárodné humanitné právo
h.rghts.act.	International League for Human Rights	Medzinárodná liga pre ľudské práva
IT	Internet Bill of Rights	zákon o právach na internete
fin.	issue with preemptive right	predkupné právo pri emisii
fin.	issue with preemptive right	emisia s predkupným právom
law, proced.law.	joint ownership with a right of survivorship	spoluvlastníctvo viacerých osôb prevoditeľné na preživšieho
h.rghts.act., lat.amer.	Latin American Association for Human Rights	Latinskoamerické združenie pre ľudské práva
environ.	legally protected right A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed	zákonne chránené právo
polit.	Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights	Oddelenie kvality právnych predpisov C - práva občanov
h.rghts.act.	list of basic rights	listina základných práv
h.rghts.act.	list of fundamental rights	listina základných práv
comp., MS	Manage Lists right	právo Spravovať zoznamy (A right that allows a user to add, modify, and remove lists, document libraries, discussion boards, and surveys)
comp., MS	Manage Lists right	právo spravovať zoznamy (A right that allows a user to add, modify, and remove lists, document libraries, discussion boards, and surveys)
proced.law.	marital rights and obligations	manželské práva a povinnosti
h.rghts.act.	Minority Rights Group International	Medzinárodná skupina pre práva menšín
econ.	misuse of a right	zneužitie práva
h.rghts.act.	Moroccan Association for Human Rights	Marocké združenie pre ľudské práva
h.rghts.act.	Moroccan Human Rights Association	Marocké združenie pre ľudské práva
h.rghts.act.	Moroccan Human Rights Organisation	Marocká organizácia pre ľudské práva
h.rghts.act.	Moroccan Organisation for Human Rights	Marocká organizácia pre ľudské práva
h.rghts.act.	National Commission on Human Rights and Freedoms	Národný výbor pre ľudské práva a základné slobody
patents.	neighbouring right	právo súvisiace s autorským právom
h.rghts.act.	Office for Democratic Institutions and Human Rights	Úrad pre demokratické inštitúcie a ľudské práva
h.rghts.act.	partnership rights	partnerské práva
environ.	petition right A legal guarantee or just claim enabling a citizen or employee to compose and submit a formal written request to an authority asking for some benefit or favor or for intervention and redress of some wrong	petičné právo
econ.	plant variety right	pestrosť rastlín
agric.	planting rights	výsadbové práva
polit.	Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs	tematická sekcia pre práva občanov a ústavné veci
econ.	political right	pravicová strana
econ.	political rights	politické práva
social.sc.	portability of pension rights	prenosnosť dôchodkových práv
polit., law, h.rghts.act.	procedural rights	procesné práva
law, h.rghts.act.	prohibition of abuse of rights	zákaz zneužívania práv
gen.	property rights	práva vlastníctva
h.rghts.act.	Prosecutor for Human Rights	verejný ochranca ľudských práv
law	protection right	právo na ochranu
polit.	reciprocal rights and obligations	vzájomné práva a povinnosti
patents.	related right	právo súvisiace s autorským právom
agric.	replanting right	právo na opätovnú výsadbu
agric.	replanting rights	práva na opätovnú výsadbu
social.sc., health.	reproductive and sexual rights	sexuálne a reprodukčné práva
comp., MS	right-aligned	zarovnané doprava (Pertaining to text that is aligned along the right margin)
lab.law.	right-and-duty principle	zásada práva a povinnosti
comp., MS	right-click equivalent	akcia zodpovedajúca kliknutiu pravým tlačidlo myši (Any action that opens a shortcut menu or other feature that you usually open by using a right mouse button)
commun.	right-hand polarised wave	pravotočivo polarizovaná vlna
commun.	right-hand polarized wave	pravotočivo polarizovaná vlna
law	right in rem	vecné práva (jus in re)
law	right of a heir to accept or to forgo a succession	právo prijať alebo odmietnuť dedičstvo
proced.law.	right of access	právo styku
environ.	right of access	právo prístupu
h.rghts.act.	right of access to placement services	právo na prístup k službám zamestnanosti
econ.	right of action	právo podať žalobu
immigr.	right of asylum	právo udeliť azyl
econ.	right of asylum	právo na azyl
h.rghts.act., social.sc., lab.law.	right of collective bargaining and action	právo na kolektívne vyjednávanie a kolektívne akcie
law	right of custody	opatrovnícke právo
tax.	right of deduction	právo na odpočet
law, h.rghts.act.	right of defence	právo na obhajobu
law, int. law.	right of denunciation	právo na vypovedanie
law, econ.	right of establishment	právo usadiť sa
econ.	right of establishment	právo podnikať
law, econ.	right of establishment	sloboda usadiť sa
law, immigr.	right of foreign nationals to stand for election	Právo byť volený cudzinci
law, immigr.	right of foreign nationals to vote	právo voliť cudzinci
h.rghts.act., commun.	right of information	právo na informácie
polit.	right of inquiry	vyšetrovacie právomoci
law, immigr.	right of permanent residence EEA nationals	trvalý pobyt
econ.	right of personal portrayal	právo na ochranu podobizne
law, h.rghts.act.	right of petition	petičné právo
econ.	right of pre-emption	predkupné právo
environ.	right of property The legal guarantee or just claim inhering in a citizen's relation to some physical thing, but especially a plot of land, including the right to possess, use and dispose of it	vlastnícke právo
forestr.	right of public access	právo na voľný vstup pre verejnosť
econ.	right of reply	právo na odpoveď
econ.	right of repossession	právo obnovenia držby
immigr.	right of residence	právo na pobyt v krajine
immigr.	right of residence	právo zdržiavať sa v krajine
law	right of scrutiny	kontrolná právomoc
int. law., h.rghts.act.	right of self-determination	právo národov na sebaurčenie
int. law., h.rghts.act.	right of self-determination	právo na sebaurčenie
int. law., h.rghts.act.	right of self-determination of peoples	právo národov na sebaurčenie
int. law., h.rghts.act.	right of self-determination of peoples	právo na sebaurčenie
proced.law., commer., busin.	right of termination	právo odstúpiť od zmluvy
proced.law., commer., busin.	right of termination	právo na odstúpenie od zmluvy
proced.law.	right of the child to be heard	právo dieťaťa byť vypočuté
forestr.	right of way	právo vstupu na cudzí pozemok
proced.law., commer., busin.	right of withdrawal	právo na odstúpenie od zmluvy
proced.law., commer., busin.	right of withdrawal	právo odstúpiť od zmluvy
h.rghts.act., social.sc.	right of workers to be informed and consulted within the undertaking	právo pracovníkov na informácie a konzultácie v rámci podniku
comp., MS	right outer join	vonkajšie spojenie zprava (An outer join in which all the records from the right side of the RIGHT JOIN operation in the query's SQL statement are added to the query's results, even if there are no matching values in the joined field from the table on the left)
patents.	right related to copyright	právo súvisiace s autorským právom
law, h.rghts.act.	right to a fair trial	právo na spravodlivý proces
law, h.rghts.act.	right to a fair trial	právo na spravodlivé súdne konanie
proced.law.	right to a reserved share	nárok na povinný dedičský podiel
law	right to accept or waive a succession	právo prijať alebo odmietnuť dedičstvo
proced.law.	right to administer an estate	právo spravovať dedičstvo
proced.law.	right to administer the succession	právo spravovať dedičstvo
law, h.rghts.act.	right to an effective remedy	právo na účinný prostriedok nápravy
law, h.rghts.act.	right to an effective remedy and to a fair trial	právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces
law, h.rghts.act.	right to an effective remedy and to a fair trial	právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces
law, h.rghts.act.	right to an effective remedy and to a fair trial	právo na účinný opravný prostriedok a právo na spravodlivé súdne konanie
law, h.rghts.act.	right to asylum	právo na azyl
h.rghts.act., ed.	right to be different	právo byť odlišný
IT	right to be forgotten	právo byť zabudnutý
law	right to be heard	právo na vypočutie
environ.	right to compensation A legally enforceable claim for payment or reimbursement to pay for damages, loss or injury, or for remuneration to pay for services rendered, whether in fees, commissions or salary	právo na kompenzácie
econ.	right to culture	právo na kultúru
proced.law., busin.	right to cure	právo na nápravné plnenie
econ.	right to demonstrate	právo na demonštráciu
econ.	right to development	právo na rozvoj
econ.	right to education	právo na vzdelanie
h.rghts.act., lab.law.	right to engage in work	právo na prácu
law, IT	right to erasure	právo na výmaz
law, IT	right to erasure of data	právo na výmaz
immigr.	right to family life	právo na rodinný život
h.rghts.act., immigr.	right to family reunification	právo na zlúčenie rodiny
h.rghts.act., immigr.	right to family reunion	právo na zlúčenie rodiny
immigr.	right to family unity	právo na jednotu rodiny
h.rghts.act.	right to form and join trade unions for the protection of his interests	právo zakladať na ochranu svojich záujmov odbory alebo vstupovať do nich
h.rghts.act., social.sc.	right to found a family	právo založiť rodinu
immigr.	right to free movement	právo na voľný pohyb
immigr.	right to free movement	právo na slobodný pohyb
h.rghts.act.	right to good administration	právo na dobrú správu vecí verejných
econ.	right to health	právo na zdravie
econ.	right to housing	právo na bývanie
environ.	right to information The individual's right to know in general about the existence of data banks, the right to be informed on request and the general right to a print-out of the information registered and to know the actual use made of the information	právo na informácie
econ.	right to information	právo na informácie
proced.law.	right to inherit	právo dediť
econ.	right to justice	právo na spravodlivosť
proced.law.	right to know identity of genetic parents	právo poznať svojich rodičov
law, h.rghts.act.	right to liberty and security	právo na slobodu a bezpečnosť
law, h.rghts.act.	right to life	právo na život
proced.law.	right to maintain personal relations and direct contact with the child	právo styku
law, h.rghts.act., social.sc.	right to marry	právo uzavrieť manželstvo
law, h.rghts.act., social.sc.	right to marry and to found a family	právo uzavrieť manželstvo a právo založiť rodinu
law, h.rghts.act.	right to non-discrimination	právo na nediskrimináciu
dat.proc.	right to object	právo namietať
social.sc., empl., UN	Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949	Dohovor o vykonávaní zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať
law, h.rghts.act.	right to own property	vlastnícke právo
law, h.rghts.act.	right to own property	právo vlastniť majetok
h.rghts.act.	right to personal integrity	právo na nedotknuteľnosť osoby
law, h.rghts.act.	right to petition	petičné právo
econ.	right to physical integrity	právo na fyzickú integritu
gen.	right to privacy	právo na súkromie
law, h.rghts.act.	right to property	vlastnícke právo
law, h.rghts.act.	right to property	právo vlastniť majetok
law	right to refuse to give evidence	právo odoprieť výpoveď
law	right to refuse to testify	právo odoprieť výpoveď
immigr.	right to remain pending the decision	odkladný účinok rozhodnutia
immigr.	right to remain pending the examination of an application	odkladný účinok rozhodnutia
law, h.rghts.act.	right to remain silent	právo odoprieť výpoveď
law, h.rghts.act.	right to respect for private and family life	právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života
forestr.	right to roam	právo voľného pohybu
int. law., h.rghts.act.	right to self-determination	právo národov na sebaurčenie
int. law., h.rghts.act.	right to self-determination	právo na sebaurčenie
law	right to stand as a candidate	právo byť volený
econ.	right to stand for election	voliteľnosť
law	right to stand for election	právo byť volený
econ.	right to stopover	právo na medzipristátie
econ.	right to strike	právo na štrajk
social.sc., unions.	right to take up and pursue activities as self-employed persons	právo začať a vykonávať činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby
h.rghts.act.	right to the integrity of the person	právo na nedotknuteľnosť osoby
law, social.sc., IT	right to the protection of personal data	právo na ochranu osobných údajov
econ.	right to vote	právo voliť
econ.	right to work	právo na prácu
comp., MS	right-to-left	sprava doľava (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction)
comp., MS	Right-to-Left Reading Order	Smer čítania sprava doľava (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language)
law	Rights and Citizenship Programme	program Práva a občianstvo
proced.law.	rights and duties of parents	rodičovské práva a povinnosti
proced.law.	rights and duties of parents	práva a povinnosti rodičov
gov.	rights and obligations of officials	práva a povinnosti úradníkov
proced.law.	rights and obligations of parents	rodičovské práva a povinnosti
proced.law.	rights arising from equal sharing of matrimonial assets	N/A SK
gov., law	full rights as a citizen	občianske práva
gen.	Rights, Equality and Citizenship Programme Committee	Výbor pre program Práva, rovnosť a občianstvo
proced.law.	rights in property arising out of a matrimonial relationship	majetkové pomery manželov
law, priv.int.law., proced.law.	rights in property arising out of a matrimonial relationship	majetkové práva vyplývajúce z manželského zväzku
proced.law.	rights in property based on universal community	N/A SK
fin.	rights issue	predkupné právo pri emisii
econ.	rights of access	práva prístupu
econ.	rights of aliens	práva cudzincov
econ.	rights of civil servants	práva štátnych zamestnancov
proced.law.	rights of custody	opatrovnícke právo
environ.	rights of future generations The moral, legal or ethical claims of posterity on present people, based on the recognition that the young and unborn are vulnerable to contemporary decision-making, especially decisions having long-term effect on the societies and environment they inherit	práva budúcich generácií
proced.law.	rights of grandparents	právo prarodičov na styk s dieťaťom
econ.	rights of minorities	práva menšín
environ.	rights of nature A rule or body of rules that derives from nature and is believed to be binding upon human society, as opposed to human-made laws such as legislative acts and judicial decisions	zákon prírody
law, h.rghts.act.	rights of victims	práva obetí
fin.	rights offering	predkupné právo pri emisii
econ.	social rights	sociálne práva
h.rghts.act.	South African Human Rights Commission	Juhoafrická komisia pre ľudské práva
econ.	space property right	vlastnícke práva v kozme
econ.	special drawing rights	zvláštne práva čerpania
econ., unions.	special or exclusive rights	osobitné alebo výlučné práva
law, commer.	special or exclusive rights	špeciálne alebo výhradné práva
UN	Special Rapporteur on the right to food	osobitný spravodajca OSN pre právo na výživu
polit.	Subcommittee on Human Rights	Podvýbor pre ľudské práva
h.rghts.act.	Sub-Committee on Human Rights	Podvýbor pre ľudské práva
proced.law.	succession right	dedičské právo
proced.law.	succession rights of children	dedičské právo dieťaťa
social.sc.	supplementary pension rights	doplnkové dôchodkové práva
law	the right of every Union citizen to move and reside freely	právo každého občana Únie na slobodný pohyb a pobyt
econ.	trade union rights	odborové práva
interntl.trade., patents.	trade-related aspects of intellectual property rights	obchodné aspekty práv duševného vlastníctva
comp., MS	two-finger right-click	kliknutie pravým tlačidlom dvoma prstami (A multi-touch gesture that consists of either a left-down movement, or right-down, right-up or left-down, right-down, left-up, right-up (roll))
econ.	UN High Commissioner for Human Rights	vysoký komisár pre ľudské práva
med.	union rights	odborové práva
polit.	Unit for Staff rights and obligations	Oddelenie pre práva a povinnosti zamestnancov
h.rghts.act., UN	United Nations Commission on Human Rights	Komisia OSN pre ľudské práva
h.rghts.act., UN	United Nations High Commissioner for Human Rights	Vysoký komisár OSN pre ľudské práva
h.rghts.act., UN	United Nations Human Rights Council	Rada pre ľudské práva
h.rghts.act., UN	Universal Declaration of Human Rights	Všeobecná deklarácia ľudských práv
law	use right	úľava
h.rghts.act.	victim of human rights abuses	obeť porušovania ľudských práv
comp., MS	View Lists right	prava Zobrazovať zoznamy (A right that allows a user to view items in a list, document library, discussion board, or survey. Does not allow the user to add, modify, or remove the items)
econ.	voting right	právo voliť
h.rghts.act., ed., lab.law.	workers' right to information and consultation within the undertaking	právo pracovníkov na informácie a konzultácie v rámci podniku
obs.	Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons	ad hoc pracovná skupina pre základné práva a občianstvo
gen.	Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons	pracovná skupina pre základné práva, občianske práva a voľný pohyb osôb
gen.	Working Party on Human Rights	pracovná skupina pre ľudské práva
polit.	Working Table on Democratisation and Human Rights	Pracovný stôl pre demokratizáciu a ľudské práva
h.rghts.act., UN	World Conference on Human Rights	Svetová konferencia o ľudských právach