| Subject | English | Slovak |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Dohovor o zabránení a trestaní trestných činov proti osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu, včítane diplomatických zástupcov |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Deklarácia o práve a povinnosti jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti podporovať a chrániť všeobecne uznávané ľudské práva a základné slobody |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Deklarácia o ochrancoch ľudských práv |
| med. | distal protected aspirate | distálny protektívny aspirát |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Manipulujte v prostredí s inertným plynom. Chráňte pred vlhkosťou. |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Uchovávajte v chlade. Chráňte pred slnečným žiarením. |
| environ. | legally protected right A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed | zákonne chránené právo |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | program opatrení Spoločenstva na roky 2004 až 2008 na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín |
| forestr. | protect by law | chrániť zákonom |
| chem. | Protect from moisture. | Chráňte pred vlhkosťou. |
| chem. | Protect from sunlight. | Chráňte pred slnečným žiarením. |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Chráňte pred slnečným žiarením. Nevystavujte teplotám nad 50 ºC/ 122 °F. |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Chráňte pred slnečným žiarením. Uchovávajte na dobre vetranom mieste. |
| comp., MS | protected administrator | chránený správca (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities) |
| obs., proced.law. | protected adult | chránená plnoletá osoba |
| environ. | protected area | chránené územie |
| environ. | protected area | chránené územie (zona protecta) |
| econ. | protected area | chránená oblasť |
| med. | protected brush | kefkový ster |
| med. | protected brush catheter | kefkový ster |
| commer., polit., food.ind. | protected designation of origin | chránené označenie pôvodu |
| comp., MS | Protected Environment Authorization service | služba PEAUTH (A utility whose primary goal it is to maintain the security of protected content processing binaries and letting those binaries know the security of the kernel (whether it is safe to run protected content). It determines the kernel to be at a particular security level that the Protected Environment secure process can interpret) |
| commer., polit., food.ind. | protected geographical indication | chránené zemepisné označenie |
| environ. | protected landscape Natural or man-made areas which have been reserved for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes | chránená krajina |
| environ. | protected marine zone Sea area where marine wildlife is protected | chránená morská oblasť |
| comp., MS | protected mode | chránený režim (A highly privileged mode of operation where program code has direct access to all memory, including the address spaces of all user-mode processes and applications, and to hardware) |
| environ. | protected species Threatened, vulnerable or endangered species which are protected from extinction by preventive measures | chránený druh |
| econ. | protected species | chránené druhy |
| med. | protected-specimen brush | kefkový ster |
| lab.law. | protected worker | chránený pracovník |
| el. | protected zone | chránená zóna |
| int. law. | responsibility to protect | zodpovednosť za ochranu |
| proced.law. | responsibilty to maintain and protect a child | povinnosť výživy dieťaťa |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program opatrení Spoločenstva na roky 2004 až 2008 na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín |
| IT, tech., R&D. | Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmission | TEMPEST |
| h.rghts.act., UN | United Nations Protected Area | oblasť pod ochranou Organizácie Spojených národov |
| comp., MS | Wi-Fi Protected Access | chránený prístup Wi-Fi (A security method used by wireless networks. WPA encrypts the information that is sent between computers on a wireless network and authenticates users to help ensure that only authorized people can access the network) |
| comp., MS | Wi-Fi Protected Access 2 | chránený prístup Wi-Fi 2 (A wireless implementation and the second generation of WPA security that is based on the final IEEE 802.11i amendment to the 802.11 standard) |
