Terms containing procedure

Subject	English	Slovak
immigr.	accelerated international protection procedure	zrýchlený postup posudzovania žiadosti o medzinárodnú ochranu
law	accelerated procedure	zrýchlený postup
law	accelerated procedure	skrátené prejudiciálne konanie
gen.	accelerated procedure	skrátené konanie
immigr.	accelerated procedure for international protection	zrýchlený postup posudzovania žiadosti o medzinárodnú ochranu
IT, transp., construct.	Acceptance Procedure	prijímacie konanie
account.	accounting procedures	účtovné postupy
law	act of procedure	právne postupy
environ.	administrative procedure	úradná procedúra
econ.	administrative procedure	správne konanie
fin., polit.	administrative procedures and practices	administratívne postupy a prax
account.	adversarial procedure	námietkové konanie
law	advisory procedure	konzultačný postup
law	advisory procedure committee	výbor pre konzultačný postup
econ., fin.	aid exempted from the notification procedure	pomoc oslobodená od notifikačnej povinnosti
econ., fin.	aid exempted from the notification procedure	oslobodená pomoc
law, commer.	AKZO Procedure	postup vo veci AKZO
law, commer.	AKZO Procedure	postup ako vo veci AKZO
int. law.	alert for a judicial procedure	zápis o osobe na účely súdneho konania
account.	analytical procedure	analytické postupy
gen.	anti-dumping procedure	antidumpingové konanie
environ.	appeal procedure	odvolacie konanie
environ.	appeal procedure Procedure through which it is possible to resort to a superior court to review the decision of an inferior court	odvolacie konanie
transp., avia.	approach procedure with vertical guidance	priblíženie s vertikálnym vedením
transp., avia.	approach procedure with vertical guidance	postup priblíženia s vertikálnym navádzaním
polit., law	assent procedure	postup súhlasu
immigr.	asylum procedure	konanie o azyle
law	Asylum Procedures Directive	smernica o konaní o azyle
account.	audit procedure	audítorský postup
chem.	authorisation application procedure	žiadosť o autorizáciu
chem.	authorisation procedure	autorizačný postup
fin.	best-value-for-money procedure	postup najvýhodnejšieho pomeru medzi kvalitou a cenou
fin.	bilateral procedure	dvojstranný postup
immigr.	border procedure	konanie na hraniciach
fin.	budget procedure	rozpočtový postup
fin.	budgetary procedure	rozpočtový postup
econ.	budgetary procedure	rozpočtové pravidlá
fin.	calendar of the budgetary procedure	harmonogram rozpočtového postupu
gen.	cancel the award procedure	zrušiť postup verejného obstarávania
gen.	cancel the award procedure	zrušiť použitý postup zadávania verejnej zákazky
gen.	cancel the award procedure	zrušiť použitý postup zadávania zákazky
gen.	cancel the award procedure	zrušiť postup obstarávania
pharma.	centralised Community authorisation procedure	centralizovaný postup
pharma.	centralised evaluation procedure	centralizovaný postup
chem.	centralised procedure	centralizovaný postup
pharma.	centralized Community authorization procedure	centralizovaný postup
environ., chem.	chemical subject to the PIC procedure	chemikália, ktorá podlieha postupu PIC
econ.	civil procedure	občianskoprávne konanie
fin., polit., agric.	clearance-of-accounts procedure	postup schválenia účtov
law	code of civil procedure	Občiansky súdny poriadok
crim.law.	code of criminal procedure	Trestný poriadok
law	Code of Judicial Procedure	súdny poriadok
econ.	codecision procedure	spolurozhodovací postup
law	comitology procedure	komitológia
law	comitology procedure	postup výboru
law	comitology procedure	komitologický postup
obs., law	comitology procedure	výbor
polit.	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs	Výbor pre poplatky, vykonávacie pravidlá a postup Odvolacích rád Úradu pre zosúladenie na vnútornom trhu obchodné značky a vzory
law	committee procedure	komitologický postup
law	committee procedure	postup výboru
law	committee procedure	komitológia
obs., law	committee procedure	výbor
immigr.	common asylum procedure	spoločné konanie o azyle
health., pharma.	Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use	postup Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi
cust.	Community transit procedure	tranzit Únie
cust.	Community transit procedure	tranzitný režim Spoločenstva
cust.	Community transit procedure	colný režim tranzit Únie
polit.	Competitions and Selection Procedures Unit	Oddelenie konkurzov a výberových konaní
fin.	conciliation procedure	zmierovací postup
econ.	conciliation procedure part of codecision procedure	dohodovacie riadenie
econ.	conciliation procedure	zmierovacie konanie
polit.	confidential procedure	postup o dôverných dokumentoch
econ.	consent procedure	postup súhlasu
econ.	consultation procedure	konzultačné konanie
gen.	contract award procedure	postup verejného obstarávania
gen.	contract award procedure	postup zadania zákazky
gen.	contract award procedure	postup zadania verejnej zákazky
gen.	contract award procedure	postup obstarávania
account.	contradictory procedure	námietkové konanie
IT	control procedure	kontrolný postup
crim.law.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o zjednodušenom postupe vydávania osôb medzi členskými štátmi Európskej únie
transp.	Convention on a common transit procedure	Dohovor o spoločnom tranzitnom režime
crim.law.	Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o zjednodušenom postupe vydávania osôb medzi členskými štátmi Európskej únie
environ., UN	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre vybrané nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode
gen.	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Rotterdamský dohovor
gen.	Convention relating to Civil Procedure	Dohovor o civilnom konaní
econ.	cooperation procedure	postup spolupráce
health., pharma.	Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human	Koordinačná skupina pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - humánne lieky
health., pharma.	Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary	Koordinačná skupina pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - veterinárne lieky
polit.	Council's Rules of Procedure	rokovací poriadok Rady
environ.	criminal law procedure The rules of law governing the procedure by which crimes are investigated, prosecuted, adjudicated, and punish	trestné konanie
crim.law.	criminal procedure	trestné právo procesné
econ.	criminal procedure	trestnoprávny postup
crim.law.	criminal procedure law	trestné právo procesné
gen.	Crisis Management Procedures	Postupy krízového riadenia
fin., polit., cust.	customs procedure	colný režim
econ.	customs procedure suspending duties	colný postup dočasne zrušujúci clá
cust.	Customs procedures with economic impact	colné režimy s ekonomickým účinkom
gen.	customs warehousing procedure	colný režim colné uskladňovanie
fin., polit., cust.	customs warehousing procedure	colné uskladňovanie
pharma.	decentralised authorisation procedure	decentralizovaný postup
pharma.	decentralised procedure	decentralizovaný postup
gen.	Decision on Committee Procedure	rozhodnutie o komitológii
gen.	Decision on Committee Procedure	rozhodnutie Rady, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
gen.	delegation procedure	delegovanie
gen.	delegation procedure	delegovací postup
law	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	smernica o konaní o azyle
commer., fin.	to discharge a procedure	vybaviť režim
econ.	discharge procedure	postup udelenia absolutória
immigr.	Dublin procedure	dublinské konanie
gen.	electoral procedure	volebný postup
transp., avia.	emergency procedures	núdzové postupy
el.	emergency procedures	postupy v núdzových situáciách
gen.	empowerment procedure	postup splnomocnenia
cust.	entry of goods for a customs procedure	prepustenie tovaru do colného režimu
fin.	escalation procedure	eskalačný postup
econ.	EU customs procedure	colný režim EÚ
law	European order for payment procedure	európske konanie o platobnom rozkaze
law	European Small Claims Procedure	európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu
comp., MS	event procedure	procedúra spúšťaná udalosťou (A procedure that is automatically executed in response to an event initiated by the user or program code, or that is triggered by the system)
immigr.	examination procedure	konanie o posúdení žiadosti
gen.	examination procedure	postup preskúmania
law	examination procedure committee	výbor pre postup preskúmania
fin.	excessive deficit procedure	postup pri nadmernom deficite
econ.	Excessive Imbalance Procedure	postup pri nadmernej nerovnováhe
econ.	Excessive Imbalance Procedure	postup pri nadmernej makroekonomickej nerovnováhe
priv.int.law.	exequatur procedure	konanie o vyhlásenie vykonateľnosti
gen.	expedited preliminary ruling procedure	skrátené konanie
law	expedited preliminary ruling procedure	skrátené prejudiciálne konanie
gen.	expedited procedure	skrátené konanie
law	expedited procedure	skrátené prejudiciálne konanie
econ.	export customs procedure	vývozný colný režim
cust.	export procedure	colný režim vývoz
cust., fin.	external transit procedure	vonkajší tranzit
cust., fin.	external transit procedure	colný režim vonkajší tranzit
tax.	fallback procedure	havarijný postup
transp., avia.	Flight and Navigation Procedures Trainer	trenažér letových a navigačných postupov
ed., transp., avia.	flight procedures trainer	trenažér letových postupov
polit.	follow-up procedure	ďalší postup
commer.	formal investigation procedure	formálne vyšetrovacie konanie
obs., commer.	formal investigation procedure	konanie vo veci formálneho zisťovania
cust., tax.	free zone procedure	colný režim slobodné pásmo
comp., MS	Function procedure	funkcia (A procedure that returns a value and that can be used in an expression. You declare a function with the Function statement and end it with the End Function statement)
econ.	grant award procedure	postup udeľovania grantov
gen.	Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff	usmernenia k vyšetrovacím postupom pre zamestnancov úradu OLAF
environ.	hearing procedure Any prescribed course or mode of action governing the preliminary examination by a magistrate of basic evidence and charges to determine whether criminal proceedings, a trial or other judicial actions are justified	procedúra pojednávania
law	heavy administrative procedure	zložitý administratívny postup
med.	information procedure	informačný postup
econ.	infringement procedure EU	konanie vo veci porušenia právnych predpisov (EÚ)
transp., avia.	instrument approach procedure	postup priblíženia podľa prístrojov
fin.	Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure	Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu
polit.	internal appeal procedure	vnútorný odvolací postup
cust.	internal Community transit procedure	colný režim vnútorný tranzit Únie
account.	internal control procedure	postup vnútornej kontroly
cust., fin.	internal transit procedure	colný režim vnútorný tranzit
cust.	internal Union transit procedure	colný režim vnútorný tranzit Únie
cust., tax.	inward processing drawback procedure	colný režim aktívny zušľachťovací styk v systéme vrátenia
cust., tax.	inward processing procedure in the form of the drawback system	colný režim aktívny zušľachťovací styk v systéme vrátenia
cust., tax.	inward processing suspension procedure	colný režim aktívny zušľachťovací styk v podmienečnom systéme
cust., fin.	inward-processing procedure	colný režim aktívny zušlachťovací styk
cust., tax.	inward-processing procedure suspensive arrangement	colný režim aktívny zušľachťovací styk v podmienečnom systéme
cust., fin.	inward-processing procedure	aktívny zušľachťovací styk
gen.	Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty	Spoločné vyhlásenie o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup
polit., law	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	rozsudok vydaný v prejudiciálnom konaní
gen.	judgment delivered under the preliminary ruling procedure	rozsudok v prejudiciálnom konaní
environ.	legal procedure Term includes all proceedings authorised or sanctioned by law, and brought or instituted in a court of legal tribunal, for the acquiring of a right or the enforcement of a remedy	súdne konanie
environ.	legislative procedure Any prescribed step or manner of proceeding that a law making body takes in proposing laws, resolutions or special acts before they can be enacted or passed	legislatívne konanie
econ.	legislative procedure	legislatívny proces
law	legislative procedure	legislatívny postup
environ.	licencing procedure Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences	postup schvaľovania
interntl.trade.	limited tendering procedure	obmedzený postup verejného obstarávania
health., pharma.	linguistic post-opinion checking procedure	postup lingvistickej kontroly po vydaní stanoviska
life.sc.	liquid test procedure	test v tekutej kultivačnej pôde
fin., polit.	local clearance procedure	miestne colné konanie
forestr.	logging procedure	ťažba dreva
econ., fin.	macroeconomic imbalance procedure	postup pri makroekonomickej nerovnováhe
law	management procedure	riadiaci postup
account.	management procedures and control and accounting systems	postup manažmentu a kontrolný a účtovný systém
health., pharma.	mandatory scope of the centralised procedure	záväzný rozsah centralizovaného postupu
commer.	market polling procedure	mechanizmus prieskumu trhu
law, commer.	merger control procedure	postup kontroly koncentrácií
law	misuse of procedure	zneužitie konania
health., pharma.	mutual recognition procedure	postup vzájomného uznávania
health., pharma.	national procedure	vnútroštátny postup
fin., IT	national procedures	vnútroštátne postupy
law	negotiated procedure	rokovacie konanie
gen.	negotiated procedure after prior publication of a contract notice	rokovacie konanie so zverejnením
gen.	negotiated procedure after prior publication of a contract notice	rokovacie konanie s predchádzajúcim zverejnením oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania
gen.	negotiated procedure with prior publication	rokovacie konanie so zverejnením
gen.	negotiated procedure with prior publication	rokovacie konanie s predchádzajúcim zverejnením oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania
gen.	negotiated procedure with prior publication of a contract notice	rokovacie konanie so zverejnením
gen.	negotiated procedure with prior publication of a contract notice	rokovacie konanie s predchádzajúcim zverejnením oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania
gen.	negotiated procedure without prior call for competition	rokovacie konanie bez zverejnenia
gen.	negotiated procedure without prior call for competition	rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania
gen.	negotiated procedure without prior publication	rokovacie konanie bez zverejnenia
gen.	negotiated procedure without prior publication	rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania
gen.	negotiated procedure without prior publication of a contract notice	rokovacie konanie bez zverejnenia
gen.	negotiated procedure without prior publication of a contract notice	rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania
law, commer.	non-opposition procedure	postup nevznesenia námietok
el.	normal overnight charge procedure	postup normálneho nočného nabíjania
fin., polit.	normal procedure	normálny postup
econ., empl.	notice on an accelerated procedure for processing notifications of employment aid	oznámenie o zrýchlenom postupe spracovania notifikácií o poskytovaní pomoci na podporu zamestnanosti
econ., fin.	on-demand guarantee procedure	postup súvisiaci so zárukami na požiadanie
fin., polit.	on-site clearance procedure	miestne colné konanie
gen.	open procedure	verejná súťaž
gen.	open tendering procedure	verejná súťaž
med.	operational procedures	prevádzkové postupy
health., pharma.	optional scope of the centralised procedure	voliteľný rozsah centralizovaného postupu
econ.	ordinary legislative procedure	riadny legislatívny postup
law	ordinary revision procedure	riadny revízny postup
polit., law	ordinary written procedure	bežný písomný postup
gen.	ordinary written procedure	písomný postup
cust., tax.	outward processing procedure	pasívny zušľachťovací styk
cust., tax.	outward processing procedure	colný režim pasívny zušľachťovací styk
econ.	parliamentary procedure	parlamentný postup
econ.	parliamentary rules of procedure	rokovací poriadok parlamentu
gen.	peroxidase-antiperoxidase staining procedure	farbenie peroxidáza-antiperoxidáza
health., environ., chem.	PIC procedure	postup udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení
health., environ., chem.	PIC procedure	postup PIC
cust.	placing of goods under a customs procedure	prepustenie tovaru do colného režimu
med.	practical aspects of medical exposure procedures	praktické aspekty lekárskych rádiologických procedúr
law	preliminary ruling procedure	prejudiciálne konanie
law	preliminary ruling procedure	konanie o prejudiciálnej otázke
health., environ., chem.	prior informed consent procedure	postup udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení
health., environ., chem.	prior informed consent procedure	postup PIC
comp., MS	private procedure	súkromná procedúra (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module)
life.sc.	procedure control	kontrolná vzorka na postup
life.sc.	procedure control	kontrola postupu
life.sc.	procedure control sample	kontrolná vzorka na postup
life.sc.	procedure control sample	kontrola postupu
fin., tech.	procedure for adjusting	postup pri prispôsobovaní
account.	procedure for disposing of fixed assets	postup vyradenia dlhodobého majetku
gen.	procedure for implementing	postup na vykonávanie
account.	procedure for the clearance of accounts	postup pri uzatváraní účtov
polit.	procedure in plenary without amendment and debate	rokovanie v pléne bez pozmeňujúcich návrhov a bez rozpravy
comp., MS	procedure level	úroveň procedúry (Describes any variables or constants declared within a procedure. Variables and constants declared within a procedure are available to that procedure only)
health., med.	procedure pack	súprava
gen.	procedure with a prior call for competition	konanie s predchádzajúcou výzvou na súťaž
polit.	procedure with associated committees	postup pridružených výborov
polit.	procedure with joint committee meetings	postup spoločných schôdzí výborov
gen.	procedure without prior call for competition	konanie bez predchádzajúcej výzvy na súťaž
commun.	procedures and requirements	postupy a požiadavky
cust., tax.	processing procedure	colný režim zušľachťovací styk
gen.	procurement procedure	postup verejného obstarávania
gen.	procurement procedure	postup zadania zákazky
gen.	procurement procedure	postup zadania verejnej zákazky
gen.	procurement procedure	postup obstarávania
labor.org.	production procedures	výrobný pochod
polit., fin.	Protocol on the excessive deficit procedure	Protokol o postupe pri nadmernom deficite
gen.	public procurement procedure	postup zadania verejnej zákazky
gen.	public procurement procedure	postup verejného obstarávania
gen.	public procurement procedure	postup zadania zákazky
gen.	public procurement procedure	postup obstarávania
health., pharma.	referral procedure	sporné konanie
health., pharma.	referral procedure	postup pri preložení podnetu
gen.	Regulation on Committee Procedure	nariadenie o komitologickom postupe
gen.	Regulation on Committee Procedure	nariadenie o komitológii
gen.	Regulation on Committee Procedure	nariadenie, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie
law	regulatory procedure	regulačný postup
obs.	regulatory procedure with scrutiny	regulačný postup s kontrolou
law	Regulatory Procedure with Scrutiny Committee	regulačný výbor s kontrolou
comp., MS	remote procedure call	vzdialené volanie procedúr (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer))
law	restricted procedure	užšia súťaž
chem.	restriction procedure	postup obmedzovania
environ., UN	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre vybrané nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode
gen.	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	Rotterdamský dohovor
econ.	rules of procedure	rokovací poriadok
polit., law	Rules of Procedure	rokovací poriadok
obs.	Rules of Procedure	Vnútorný poriadok
gen.	Rules of Procedure	Rokovací poriadok
law, h.rghts.act., UN	Rules of Procedure and Evidence	Pravidlá súdneho konania a vykonávania dôkazov
gen.	Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	rokovací poriadok Výboru veľvyslancov AKT – EÚ
gen.	Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	rokovací poriadok Výboru veľvyslancov AKT – ES
law	Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	rokovací poriadok Rady ministrov AKT - EÚ
law	Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	rokovací poriadok Rady ministrov AKT - ES
gen.	Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors	rokovací poriadok Výboru veľvyslancov AKT – ES
gen.	Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors	rokovací poriadok Výboru veľvyslancov AKT – EÚ
law	Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	rokovací poriadok Rady ministrov AKT - ES
law	Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	rokovací poriadok Rady ministrov AKT - EÚ
social.sc.	Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund	rokovací poriadok výboru Európskeho sociálneho fondu
law	Rules of Procedure of the Council	rokovací poriadok Rady
polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice	rokovací poriadok
gen.	Rules of Procedure of the ECB	rokovací poriadok Európskej centrálnej banky
gen.	Rules of Procedure of the ECB	rokovací poriadok ECB
gen.	Rules of Procedure of the European Central Bank	rokovací poriadok ECB
gen.	Rules of Procedure of the European Central Bank	rokovací poriadok Európskej centrálnej banky
gen.	Rules of Procedure of the European Council	rokovací poriadok Európskej rady
fin.	Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank	rokovací poriadok Generálnej rady Európskej centrálnej banky
law	safeguard procedure	ochranný postup
environ.	scoping procedure The prescribed step or manner of proceeding in an environmental impact assessment, by which a public discussion is held to discuss the information that needs to be developed, the alternatives that need to be considered and other important environmental issues	proces určenia rozsahu hodnotenia
polit.	security clearance procedure	POSTUP BEZPEČNOSTNEJ PREVIERKY
interntl.trade.	selective tendering procedure	výberový postup verejného obstarávania
law, commer.	settlement procedure	konanie o urovnaní
polit.	silence procedure	zjednodušený písomný postup
polit.	silent procedure	zjednodušený písomný postup
polit.	simplified procedure	zjednodušený postup
law	simplified procedure	rozhodnutie formou odôvodneného uznesenia
law	simplified revision procedure	zjednodušený revízny postup
polit.	simplified written procedure	zjednodušený písomný postup
immigr., empl.	single application procedure	jednotný postup vybavovania žiadostí
immigr.	single asylum procedure	jednotné konanie o azyle
law	small claims procedure	konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu
econ.	special legislative procedure	mimoriadny legislatívny postup
cust.	special procedure	osobitný colný režim
econ.	special procedure	zvláštne konanie
immigr.	speedy asylum procedure	zrýchlený postup posudzovania žiadosti o medzinárodnú ochranu
immigr.	speedy international protection procedure	zrýchlený postup posudzovania žiadosti o medzinárodnú ochranu
fin., cust.	storage procedure	colný režim skladovanie
comp., MS	stored procedure	uložená procedúra (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application)
polit.	streamlined written procedure	zrýchlený písomný postup
comp., MS	Sub procedure	podprocedúra (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value)
gen.	summary of acts adopted by the written procedure	zoznam aktov, ktoré sa prijali písomným postupom
econ.	summary procedure	skrátené konanie
econ.	tender procedure	tender
gen.	tender procedure	postup zadania verejnej zákazky
gen.	tender procedure	postup zadania zákazky
gen.	tender procedure	postup verejného obstarávania
gen.	tender procedure	postup obstarávania
gen.	tendering procedure	postup zadania zákazky
gen.	tendering procedure	postup verejného obstarávania
gen.	tendering procedure	postup zadania verejnej zákazky
gen.	tendering procedure	postup obstarávania
fin.	timetable of the discharge procedure	harmonogram postupu udelenia absolutória
transp., avia.	training procedure	výcvikové postupy
cust., fin.	transit procedure	tranzit
cust., fin.	transit procedure	colný režim tranzit
econ.	trialogue procedure	postup trialógu
stat.	two one-sided tests procedure	dva jednostranné testy
cust.	Union transit procedure	tranzitný režim Spoločenstva
cust.	Union transit procedure	tranzit Únie
cust.	Union transit procedure	colný režim tranzit Únie
gen.	unsuccessful tender procedure	neúspešný postup obstarávania
gen.	unsuccessful tender procedure	neúspešná výzva na súťaž
polit.	urgency procedure	postup pre naliehavé prípady
gen.	urgency procedure	skrátené konanie
law	urgent preliminary ruling procedure	naliehavé prejudiciálne konanie
gen.	urgent preliminary ruling procedure	naliehavé konanie
gen.	urgent procedure	naliehavé konanie
law	urgent procedure	naliehavé prejudiciálne konanie
int. law., immigr.	visa application procedure	konanie o udelení víza
polit.	voting procedure	hlasovanie
polit.	voting procedure	postup pri hlasovaní
fin.	wage-setting procedure	postup stanovovania platov
fin.	wage-setting procedure	postup stanovovania miezd
gen.	written procedure	písomný postup
polit., law	written procedure	bežný písomný postup