Terms containing line

Subject	English	Slovak
gen.	administrative boundary line	administratívna demarkačná línia
forestr.	altitude line	vrstevnica
econ.	assembly line production	pásová výroba
econ.	assembly line work	práca pri páse
comp., MS	audio conference line	linka audiokonferencie (The bridge line that participants call to hear the audio portion of a Live Meeting session)
gen.	baby hamster kidney cell line	bunková línia BHK
nat.sc.	base-line value	bazálne hodnoty
comp., MS	Bcc line	pole Skrytá (" Text box located on the Compose page. Provides space for users to type the e-mail address(es) of those who will be the "blind" recipient(s) of an e-mail message. Derives from the term blind carbon copy. Note! Primary recipients (those on the To line) and secondary recipients (those on the Cc line) will not see the names and e-mail addresses of those on the Bcc line.")
fin., account.	below-the-line item	podsúvahová položka
gen.	BHK cell line	bunková línia BHK
fin.	book to a line in the budget	zahrnúť do rozpočtového riadku
immigr.	border line	hraničná čiara
forestr.	boundary line	hraničná čiara
agric.	breeding line	šľachtiteľská línia
fin.	budget line	rozpočtový riadok
transp., energ.ind.	catenary-type overhead contact line	vrchné trolejové vedenie
comp., MS	Cc line	riadok Kópia (Text box located on the Compose page. Provides space for users to type the e-mail address(es) of those who will be the secondary recipient(s) of an e-mail message. Derives from the term carbon copy)
med., life.sc.	cell line	bunková línia
transp., industr., construct.	center line	os
proced.law.	collateral line	pobočný rad
chem.	column effluent line	výtok z kolóny
comp., MS	command line	príkazový riadok (A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution)
comp., MS	command line interface	rozhranie príkazového riadka (A form of interface between the operating system and the user in which the user types commands, using a special command language. Although systems with command-line interfaces are usually considered more difficult to learn and use than those with graphical interfaces, command-based systems are usually programmable; this gives them flexibility unavailable in graphics-based systems that do not have a programming interface)
commun., IT	command line interface	rozhranie príkazového riadku
transp., el.	contact line system	systém trolejového vedenia
comp., MS	contract line	riadok zmluvy (The specific description in a contract of the service support to be provided, including pricing and how support is to be allotted)
transp., mil., grnd.forc.	core TEN Line	hlavná trať TEN
comp., MS	dedicated line	vyhradená linka (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines)
proced.law.	direct line	priamy rad
transp.	dividing line	deliaca čiara
environ.	electric line Wires conducting electric power from one location to another; also known as electric power line	elektrické vedenie
forestr.	electric power transmission line	elektrické vedenie
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	EN Line Category	kategória tratí EN
gen.	enhanced conditions credit line	úverová linka s dodatočnými podmienkami
mech.eng.	exhaust line	odfukovacie potrubie
immigr.	first line check	bežná kontrola
immigr.	first line control	bežná kontrola
life.sc.	genetically engineered cell line	geneticky modifikované bunkové línie
life.sc.	germ line	zárodočná línia
IT	government on-line services	služby elektronickej verejnej správy
forestr.	grade line plane	rovina pozdĺžneho profilu
fish.farm.	hand-line	ručná šnúra
law	heir of line	dedič v priamom rade
environ.	high voltage line An electric line with a voltage on the order of thousands of volts	vedenie vysokého napätia
comp., MS	Horizontal Line	vodorovná čiara (A Web page editor command that inserts a horizontal line onto a Web page)
transp., mater.sc.	in a straight line	rovno
gen.	in line with	v súlade s
pharma., nat.sc., agric.	inbred line	inbrédna línia
earth.sc., transp.	international convention on load lines	Medzinárodný dohovor o nákladovej značke
transp., avia.	isogonal line	izogona
comp., MS	leader line	vodiaca čiara (A line or row of characters used to lead the eye from a data label to a data point, or from a callout to the appropriate part of an illustration)
commun., IT	leased line	prenajaté vedenie
commun.	leased lines	prenajaté vedenia
comp., MS	line chart	čiarový graf (A chart that shows trends in data at equal intervals, with values from one or more sets of data connected by lines)
IT	line digit rate	modulačná rýchlosť
pharma.	line extension	rozšírenie povolenia na uvedenie na trh
transp., avia.	line flying under supervision	traťové lety pod dozorom
forestr.	line grained	zrnitý
forestr.	line grained	s hustými letokruhmi
comp., MS	Line Item Order	poradie položky v riadku (The display name of an attribute that specifies the position of an item in the list of contract line items)
transp., mil., grnd.forc.	line km	dĺžka trate
pharma.	line listing	tabuľkový zoznam
transp., mech.eng.	line maintenance	traťová údržba
forestr.	line of beaters	rad nadháňačov
forestr.	line of beaters	línia nadháňačov
forestr.	line of beaters	rad honcov
forestr.	line of beaters	línia honcov
comp., MS	line pencil	ceruzka na čiary (A pencil tool that simulates the look and feel of drawing lines with a pencil)
IT, transp.	line quality	kvalita vedenia
comp., MS	line screen angle	Uhol rastra (The angle of the lines of dots for each of the halftone screens that are used in process color printing)
comp., MS	line screen frequency	Hustota rastra (The fineness or coarseness of a halftone screen represented by lines per inch (LPI))
comp., MS	line segment	úsek čiary (A portion of a line, defined by its beginning and ending points)
environ.	line source Line source means a one-dimensional source. An example of a line source is the particular emissions from a dirt road	líniový zdroj
comp., MS	line spacing	riadkovanie (The amount of space from the bottom of one line of text to the bottom of the next line)
transp., mil., grnd.forc.	line speed	traťová rýchlosť
transp., avia.	line station	traťová stanica
comp., MS	line wrap	zalamovanie riadkov (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
transp.	lines drawing	línie
textile	lining and sock	podšívka a stielka
IT	off-line usage	použitie off-line
IT, engl.	on-line	on-line
econ.	on line data service	databankové servisné centrum
health., IT	on-line health	elektronické zdravotníctvo
ed., IT, engl.	on-line learning	e-learning
ed., IT	on-line learning	elektronické učenie sa
ed., IT	on-line learning	elektronické vzdelávanie
environ.	on-line service Service providing an active connection with a communications network	on-line služba
gen.	on-line services	on-line služby
IT	on-line usage	použitie on-line
transp., mil., grnd.forc.	open line	priebežná koľaj
fin.	operational budget line	operačné výdavky
comp., MS	orphan line	osamotený dolný riadok (The first line of a paragraph printed by itself at the bottom of a page)
comp., MS	outside line access code	predčíslie na externú linku (The prefix that is used to access an outside line. In the United States, this prefix is typically 9)
transp., energ.ind.	overhead contact line	vrchné trolejové vedenie
transp., el.	overhead line system	systém trolejového vedenia
environ.	overhead power line Suspended cables by which electrical power is distributed throughout a country	nadzemné elektrické vedenie
med.	peripheral intravenous line	periférny venózny katéter
med.	peripheral venous line	periférny venózny katéter
transp., mil., grnd.forc.	plain line	priebežná koľaj
fish.farm.	pole line	udica
forestr.	power line	elektrické vedenie
gen.	precautionary conditioned credit line	preventívna podmienená úverová linka
gen.	precautionary credit line	preventívna úverová linka
mech.eng., el.	precipitin line	precipitačná línia
comp., MS	private line	súkromná linka (An additional phone number with a distinct ring tone that cannot be forwarded. A private line allows a person who delegates calls to have a direct, confidential line)
labor.org.	processing line	spracovateľský reťazec
comp., MS	product line	produktová línia (A set of related products grouped together due to technical or marketing considerations)
labor.org., industr.	production line	spracovateľská linka
environ.	progress line A diagrammatic presentation of observed data in the sequence of their occurrence in time, in the context of water flow	čiara vodného stavu
stat., scient.	regression line	regresná priamka
proced.law.	relative in the ascending line	predok
proced.law.	relative in the descending line	potomok
stat.	sample standard deviation around the regression line	štandardná odchýlka rezíduí
immigr.	second line check	osobitná kontrola
forestr.	sight line	zámera
comp., MS	signature line	riadok pre podpis (A control that allows users to digitally sign a form or document)
chem.	Simplified Molecular Input Line Entry System	zjednodušený systém zadávania molekulárnych štruktúr
forestr.	skidding by ground line	približovanie vlečením
energ.ind.	spur line	vedľajšia vetva
comp., MS	subject line	predmet, riadok predmetu (The part of a message header that is used by the sender to indicate the object of the message)
forestr.	tape demarcating line	vytyčovacia páska
forestr.	tape demarcating line	vymedzovacia páska
forestr.	telephone or power line	telefónny alebo elektrický kábel
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
comp., MS	To line	riadok Komu (The part of a message header that contains the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message)
fin.	top-line inflation	celková inflácia
h.rghts.act.	traditional bipolar gender-line	tradičné bipolárne rodové rozdelenie
life.sc.	transgenic line	transgénna línia
econ.	transport lines	dopravné linky
fish.farm.	troll line	vlečná lovná šnúra
fish.farm.	troll lines	vlečná lovná šnúra
fish.farm.	trolling line	vlečná lovná šnúra
transp., mil., grnd.forc., tech.	TSI Category of Line	TSI kategória tratí
transp., mil., grnd.forc.	type of line	typ trate
commun., IT	Very high speed Digital Subscriber Line	vysokorýchlostná digitálna účastnícka prípojka
comp., MS	wall reference line	referenčná čiara steny (The line that extends from the wall begin point to the wall endpoint. Although the wall reference line is typically centered on the wall or aligned with one edge of the wall, you can locate it any distance you want from the wall)