| Subject | English | Slovak |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu |
| transp., avia. | ATS direct speech circuit | priamy hovorový okruh ATS |
| econ. | counterpart of compulsory direct social benefits | protiklad k povinným priamym sociálnym dávkam |
| econ. | counterpart of voluntary direct social benefits | protiklad k dobrovoľným priamym sociálnym dávkam |
| market., commun. | direct access | priamy prístup |
| comp., MS | direct access | priamy prístup (The ability of a computer to find and go directly to a particular storage location without having to search sequentially from the beginning location. The human equivalent of random access would be the ability to find a desired address in an address book without having to proceed sequentially through all the addresses. A computer's semiconductor memory (both RAM and ROM) provides random access. Certain types of files stored on disk under some operating systems also allow random access. Such files are best used for data in which each record has no intrinsic relationship to what comes physically before or after it, as in a client list or an inventory) |
| fin., R&D. | direct action | priama akcia |
| econ. | direct applicability | priama uplatniteľnosť |
| fin. | direct bank recapitalisation | priama rekapitalizácia bánk |
| gen. | direct bearing | priamy vplyv |
| comp., MS | direct cable connection | priame pripojenie káblom (A link between the input/output (I/O) ports of two computers created with a single cable rather than a modem or other interfacing devices. In most cases, a direct cable connection is made with a null modem cable) |
| transp., el., construct. | direct contact | priamy kontakt |
| transp., avia., tech. | direct control | priama kontrola |
| econ. | direct cost | priame náklady |
| fin. | direct credit substitute | priamy úverový substitút |
| comp., MS | Direct3D | rozhranie Direct3D (A virtualized representation of dedicated graphics hardware resources. Direct3D provides a standardized implementation of the common graphics processing pipeline) |
| fin. | direct debit authorisation | povolenie na inkaso |
| fin. | direct debit instruction | príkaz na inkaso |
| food.ind. | direct delivery | priama dodávka |
| econ. | direct democracy | priama demokracia |
| environ. | direct discharger Factories and industrial concerns which do not discharge their sewage directly into public sewers, but directly into a waterway | priamy znečisťovateľ |
| h.rghts.act. | direct discrimination | priama diskriminácia |
| environ. | direct emissions | priame emisie |
| med., environ., food.ind. | Direct Epifluorescent Filter Technique | metóda priamej fluorescenčnej filtrácie |
| med., environ., food.ind. | Direct epifluorescent filtration technique | metóda priamej fluorescenčnej filtrácie |
| chem. | direct exposure | priama expozícia |
| gen. | direct fluorescent antibody test | test fluorescenčnými protilátkami |
| invest. | direct foreign investment | priama zahraničná investícia |
| stat., fin., earth.sc. | direct glare | priamy odlesk |
| fin. | direct holding | priamy podiel |
| comp., MS | direct hosting | priame hosťovanie (For Microsoft networking, the sending of file and print sharing traffic using the Server Message Block (SMB) protocol (also known as the Common Internet File System (CIFS) protocol) without the use of network basic input/output system (NetBIOS). Direct hosting for the Microsoft redirector (the Workstation service) and file server (the Server service) is supported over both TCP/IP and Internetwork Packet Exchange (IPX). Although direct hosting may be more efficient, a direct hosting client can connect only to a direct hosting server) |
| fin. | direct implementation | priame hospodárenie |
| econ. | direct investment | priama investícia |
| fin., invest. | direct investment abroad | priame investície v zahraničí |
| fin., invest. | direct investment abroad | odlev tuzemských priamych investícií do zahraničia |
| fin. | direct issue | vlastná emisia |
| fin. | direct issue | priama emisia |
| proced.law. | direct line | priamy rad |
| fin. | direct management | priame hospodárenie |
| pharma., earth.sc. | direct measurement | priame meranie |
| comp., MS | direct memory access | priamy prístup do pamäte (A technology that allows certain devices, such as hard disks and CD or DVD drives, to transfer information directly through the computer's memory without using the computer's processor. DMA improves the performance of the device and frees the computer's processor so it can perform other tasks) |
| life.sc., mech.eng. | direct observation | priame pozorovanie |
| comp., MS | direct OEM | priamy výrobca OEM (" A computer original equipment manufacturer who has signed a license agreement directly with Microsoft Licensing, Inc. Royalty OEMs receive a "golden master" copy of Windows from Microsoft. The royalty OEM may customize Windows as described in the OEM Preinstallation Kit (OPK), their license agreement, or a signed addendum.") |
| agric. | direct payment | priama platba |
| comp., MS | direct report | priamy podriadený (An employee who in the organizational hierarchy is immediately below the manager in question and who can either be a manager or an individual contributor) |
| econ. | direct selling | priamy predaj |
| econ. | direct social benefits | priame sociálne dávky |
| gen. | direct support | priama podpora |
| comp., MS | direct synchronization | priama synchronizácia (A method used to synchronize data between replicas that are connected directly to the local area network and are available through shared network folders) |
| econ. | direct tax | priama daň |
| tax. | direct taxation | priame dane |
| transp., avia. | direct transit arrangements | opatrenia priameho tranzitu |
| polit. | direct universal suffrage | všeobecné priame voľby |
| invest. | foreign direct investment | priama zahraničná investícia |
| fin., invest. | inward foreign direct investment | prílev priamych zahraničných investícií |
| fin., invest. | inward foreign direct investment stock | stav priamych zahraničných investicií v tuzemsku |
| fin., econ. | net direct budgetary cost | čisté priame fiškálne náklady |
| fin., econ. | net direct fiscal cost | čisté priame fiškálne náklady |
| fin., invest. | outward foreign direct investment | odlev tuzemských priamych investícií do zahraničia |
| fin., invest. | outward foreign direct investment | priame investície v zahraničí |
| fin., invest. | outward foreign direct investment stock | stav priamych investícií v zahraničí |
| fin., invest. | outward foreign direct investment stock | stav tuzemských priamych investícií v zahraničí |
| law | re-direct examination | opakované preskúmanie |
| comp., MS | Remote Direct Memory Access | Vzdialený priamy prístup do pamäte (A networking feature that lets one computer directly place information into the memory of another computer) |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | právo styku |
| comp., MS | scatter/gather direct memory access | priamy prístup do pamäte typu scatter/gather (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| fin. | SEPA Direct Debit | SEPA inkaso |
| comp., MS | WinSock direct | rozhranie WinSock direct (A common programming interface to the lower-level system area network (SAN) implementations, developed by Microsoft. WSD sits underneath the standard WinSock application programming interface (API), but bypasses the kernel networking layers to talk directly to the SAN hardware. Because WSD sits underneath the existing WinSock API, IT departments can deploy applications in a SAN environment without modifying the applications) |
