| Subject | English | Slovak |
| comp., MS | Active Directory Management Agent | agent správy služby Active Directory (The Identity Lifecycle Manager management agent provided by Microsoft to connect to Active Directory Domain Services (AD DS) or Active Directory directory service) |
| comp., MS | Address Rewriting agent | agent prepísania adresy (An agent on the Receive connector and Send connector on a computer that has the Edge Transport server role installed, which lets e-mail administrators modify the addresses of senders and recipients on messages that enter and leave an Exchange Server 2007 organization) |
| comp., MS | Address Rewriting Inbound agent | vstupný agent prepísania adresy (Address Rewriting agent for messages that enter an Exchange Server 2007 organization) |
| comp., MS | Address Rewriting Outbound agent | výstupný agent prepísania adresy (Address Rewriting agent for messages that leave an Exchange Server 2007 organization) |
| comp., MS | agent assembly | zostavenie agenta (A generated assembly for a Dynamics Tools project that contains agent code) |
| fin. | agent bank | korešpondenčná banka |
| comp., MS | agent character | postavička (An interactive animated character who guides users through Windows Welcome. The character interacts with the user in ways similar to the natural aspects of human social communication. Characters can respond by using synthesized speech, recorded audio, or text in a cartoon word balloon) |
| comp., MS | agent update | aktualizácia agenta (The update of the Data Protection Server File Agent with a more recent version of the File Agent) |
| comp., MS | AIT Agent | Agent telemetrie vplyvu na aplikácie (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM) |
| coal., chem. | ammonium nitrate-fuel oil blasting agent | zmes dusičnanu amónneho s palivom |
| coal., chem., engl. | ammonium nitrate-fuel oil blasting agent | ANFO |
| food.ind. | anti-caking agent | protihrudkové činidlo |
| gen. | anti-detonant agent | antidetonačná prísada |
| chem. | antifoam agent | protipeniaci prostriedok |
| agric., food.ind., chem. | anti-foam agent | protipeniace činidlo |
| obs., chem. | antifoam agent | protipeniace činidlo |
| chem. | anti-foaming agent | protipeniaci prostriedok |
| obs., chem. | anti-foaming agent | protipeniace činidlo |
| environ. | antifouling agent Agent that inhibits the growth of barnacles and other marine organisms on a ship's bottom (an antifouling paint or other coating). Organo-tin compounds have been the most often used agents in this application since they are effective against both soft and hard fouling organisms. However, in spite of their performance, they have a negative impact on the marine environment and their long half life in the environment, has prompted marine paint manufacturers to look for a nonpersistent alternative | antivegetatívny prostriedok |
| chem. | anti-froth agent | protipeniaci prostriedok |
| obs., chem. | anti-froth agent | protipeniace činidlo |
| agric., food.ind., chem. | anti-frothing agent | protipeniace činidlo |
| chem. | antifrothing agent | protipeniaci prostriedok |
| obs., chem. | antifrothing agent | protipeniace činidlo |
| gen. | anti-knock agent | antidetonačná prísada |
| health., chem. | antimicrobial agent | antimikrobiálna látka |
| gen. | anti-pinking agent | antidetonačná prísada |
| chem. | antiscumming agent | protipeniaci prostriedok |
| obs., chem. | antiscumming agent | protipeniace činidlo |
| pharma., ed. | antiseptic agent | antiseptický |
| comp., MS | Application Agent | aplikačný agent (An agent that monitors checkpoints for potential threats making changes to your installed applications, such as modifying Internet Explorer or downloading ActiveX applications from the Internet) |
| comp., MS | Application Impact Telemetry Agent | Agent telemetrie vplyvu na aplikácie (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM) |
| pharma., mech.eng. | biological agent | biologický činiteľ |
| gen. | biological agents | biologické agensy |
| commun., nat.sc., agric. | biological control agent | pomocný |
| environ. | bleaching agent 1. A chemical, such as an aromatic acyl peroxide or monoperoxiphthalic acid, used to bleach flour, fats, oils and other edibles. 2. An oxidizing or reducing chemical such as sodium hypochlorite, sulfur dioxide, sodium acid sulfite, or hydrogen peroxide | bieliace činidlo |
| agric., food.ind., chem. | bulking agent | objemové činidlo |
| med. | carcinogenic agent | karcinogén |
| chem. | chain extending agent | predlžovač reťazca |
| chem. | chain stop agent | ukončovač reťazca |
| chem. | chain termination agent | ukončovač reťazca |
| chem. | chain transfer agent | prenášač reťazca |
| pharma. | challenge agent | látka na vyvolanie fyziologickej odpovede |
| chem. | chelating agent | chelátovacie činidlo |
| chem. | chemical agent | chemický faktor |
| chem. | clarifying agent | číriaci prípravok |
| fin. | clearing agent | agent pre vyrovnanie |
| chem. | colouring agent | farbivo |
| econ. | commission agent | zástupca platený províziou |
| environ. | complexing agent A substance capable of forming a complex compound with another material in solution | komplexné činidlo |
| chem. | complexing agent | komplexotvorná látka |
| chem. | concentrating agent | prípravok na zväčšenie koncentrácie |
| gen. | consular agent | konzulárny zástupca |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Dohovor o zabránení a trestaní trestných činov proti osobám požívajúcim medzinárodnú ochranu, včítane diplomatických zástupcov |
| life.sc. | cross-linking agent | mutagén tvoriaci priečne väzby |
| life.sc. | cross-linking agent | mutagén tvoriaci reťazcové krížové väzby |
| life.sc. | cross-linking agent | mutagén tvoriaci priečnoreťazcové väzby |
| life.sc. | cross-linking agent | mutagén spôsobujúci cross-linking |
| pharma., IT, nat.sc. | cryogenic agent | chladiaci prostriedok |
| social.sc. | cutting agent | riediaca prímes |
| chem. | defoaming agent | protipeniaci prostriedok |
| obs., chem. | defoaming agent | protipeniace činidlo |
| life.sc., tech., el. | degreasing agent | odmasťujúci prostriedok |
| law, patents. | diplomatic agent | diplomatický zástupca |
| chem. | dispersing agent | dispergant |
| chem. | dispersing agent | dispergujúca látka |
| chem. | dispersing agent | dispergačný prostriedok |
| chem. | dispersion agent | dispergačný prostriedok |
| chem. | dispersion agent | dispergant |
| chem. | dispersion agent | dispergujúca látka |
| chem. | drying agent | vysušovadlo |
| econ., commer. | economic agent | hospodársky subjekt |
| chem. | embedding agent | preparačný prípravok |
| law | enforcement agent | súdny exekútor |
| med. | enzyme inducing agent | induktor enzýmu |
| busin., construct. | estate agent | realitný agent |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Európsky dohovor o zrušení legalizácie dokumentov, ktoré vyhotovili diplomatickí alebo konzulárni pracovníci |
| life.sc. | filtering agent | filtračný materiál |
| environ. | fireproofing agent A chemical used as a coating for or a component of a combustible material to reduce or eliminate a tendency to burn; used with textiles, plastics, rubbers, paints, and other materials | ohňovzdorný prípravok |
| environ. | foaming agent Substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid medium | speňovadlo |
| environ. | forwarding agent A person or business that specializes in the shipment and receiving of goods | špeditér |
| transp., avia. | handling agent | handlingový agent |
| energ.ind. | heat transfer agent | teplonosná látka |
| comp., MS | hosted management agent | hostiteľský agent spravovania (An Identity Lifecycle Management (ILM) component that consists of properties, rules, and rule extensions that determine how an object is processed and that provides services to client computers or organizations that connect from remote locations) |
| environ. | impregnating agent A material used to fill holes in wood, plaster, or other surfaces before applying a coating such as paint or varnish | impregnačná látka |
| med. | inert filtering agent | inertný filtračný materiál |
| health., pharma. | infectious agent | infekčný mikroorganizmus |
| med. | infectious agent | infekčný pôvodca |
| med. | infective agent | infekčný pôvodca |
| comp., MS | Internet Agent | internetový agent (An agent that monitors applications that make unauthorized connections to the Internet or change your computer's Internet connections settings such as dial-up or wireless connectivity) |
| comp., MS | Inventory Agent | inventarizačný agent (A component of the SMS/Configuration Manager inventory feature that scans Advanced Clients and collects hardware or software inventory and reports the inventory to the SMS/Configuration Manager site database) |
| comp., MS | journaling agent | agent zápisu do denníka (A compliance-focused agent that is configured to journal e-mail messages that are sent or received by departments or individuals in an Exchange Server 2007 organization, to and from recipients outside the organization, or both for use in the organization's e-mail retention or archival strategy) |
| comp., MS | management agent | agent správy (A component that consists of properties, rules, and rules extensions that determine how an object is processed in the metadirectory. A single management agent can have one or more run profiles that determine the management agent's behavior, such as how or when the management agent runs) |
| med. | metaphase arresting agent | mitotický jed |
| med. | metaphase arresting agent | látka zastavujúca bunkové delenie v metafáze |
| med. | mutagenic agent | mutagén |
| pharma., engl. | narcotic agent | opioid |
| pharma. | narcotic agent | narkotické analgetikum |
| pharma. | narcotic agent | opioidné analgetikum |
| comp., MS | Office Telemetry Agent | Agent telemetrie balíka Office (A feature of the Office Telemetry Dashboard that supports collection and upload of inventory and usage data for Office related solutions on client computers across an organization) |
| environ. | oil binding agent Highly absorbent agents used for physically removing spilled oil in case of leakages and oil accidents occurring in water bodies, industry, work-shops, on roads, etc. Materials that have been found useful for this service vary from simple, naturally occurring materials such as straw, sawdust, and peat to synthetic agents, such as polyurethane foam and polystyrene powder | látka absorbujúca ropu |
| comp., MS | Outlook Live Management Agent | agent správy služby Outlook Live (The Microsoft Identity Lifecycle Manager (ILM) 2007 management agent provided by Microsoft to connect to Outlook Live. It is an ILM component that consists of properties, rules, and rules extensions that determine how an object is processed) |
| chem. | oxidising agent | oxidovadlo |
| environ. | oxidising agent Compound that gives up oxygen easily, removes hydrogen from another compound, or attracts negative electrons | oxidačné činidlo |
| chem., engl. | oxidising agent | oxidant |
| obs., chem. | oxidising agent | oxidačné činidlo |
| med. | pathogenic agent | patogén |
| environ. | photochemical agent Agents which trigger off photochemical reactions | fotochemické činidlo |
| sec.sys., lab.law. | private domestic staff of agents of missions | súkromný domáci personál zástupcov misií |
| construct. | real estate agent | realitný sprostredkovateľ |
| health., anim.husb. | residual virus-killing agent | agens zabíjajúci reziduálne vírusy |
| chem. | rinsing agent | preplachovací prípravok |
| chem. | rinsing agent | oplachovací prípravok |
| econ. | sales agent | referent odbytu |
| health. | Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents | Vedecký výbor pre najvyššie prípustné hodnoty vystavenia chemickým faktorom pri práci |
| fin. | settlement agent | agent zúčtovania |
| pharma. | single agent PSUR | periodicky aktualizovaná správa o bezpečnosti pre jednu látku |
| environ. | softening agent 1. A substance added to another substance to increase its softness, pliability, or plasticity. 2. A substance, such as a zeolite, for softening water | zmäkčovadlo |
| chem. | solubilising agent | solubilizačný prostriedok |
| chem. | solubilising agent | solubilizačné činidlo |
| chem. | stabilising agent | stabilizátor |
| chem. | stabilizing agents | stabilizátor |
| comp., MS | support agent | agent podpory (A user who works for a company that is a valid partner tenant who has been assigned either limited or full administration agent role) |
| chem. | surface active agent | surfaktant |
| chem. | surface active agent | povrchovo aktívna látka |
| environ. | surface-active agent A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing | povrchovo-aktívna látka |
| food.ind. | sweetening agent | sladidlo |
| pharma. | sympathomimetic agent | sympatomimetiká |
| comp., MS | System Agent | systémový agent (An agent that monitors checkpoints for potential threats making unauthorized or hazardous changes to your computer, such as altering your security permissions or system settings) |
| comp., MS | system health agent | System Health Agent (A client software component that declares a client's health state (by providing a statement of health) to a NAP agent) |
| pharma. | systemic antimicrobial agent | systémová antimikrobiálna látka |
| gov. | temporary agent | dočasný zamestnanec |
| econ. | texture agent | látka ovplyvňujúca štruktúru |
| forestr. | timber agent | zástupca predaja s drevom |
| forestr. | timber agent | agent predaja s drevom |
| hobby, transp. | travel agent | cestovná kancelária |
| food.ind. | water retention agents | činitele zadržania vody |
| food.ind. | water retention agents | činitele retencie vody |
| comp., MS | Windows Live Agents | Windows Live Agenti (The developer platform for building agents (helper bots) for Windows Live Messenger) |
