| Subject | English | Slovak |
| gen. | after accession | povstupové opatrenia |
| chem. | after-bath powder | zásyp po kúpeli |
| gen. | after-born child | pohrobok |
| health. | after-effects | dodatočné účinky |
| econ. | after-sales service | popredajný servis |
| hobby, cultur., IT | after-sales service | záručný a pozáručný servis |
| transp., avia. | defined point after take-off | stanovený bod po vzlete |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Vzhľadom na to, že toto táto právny akt je založené založená na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto tejto právny akt , či ho ju bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva. |
| environ. | landscape after mining The process of mining disfigures the surface of the land, and in the absence of reclamation leads to permanent scars. The process spoils the vital topsoil, disrupts drainage patterns, destroys the productive capacity of agricultural and forest land and impairs their aesthetic and social value | krajina po banskej ťažbe |
| proced.law. | medically assisted reproduction after death of man providing sperm | asistovaná reprodukcia po smrti manžela |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | rokovacie konanie so zverejnením |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | rokovacie konanie s predchádzajúcim zverejnením oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Nádoba je pod tlakom: neprepichujte alebo nespaľujte ju, a to ani po spotrebovaní obsahu. |
| comp., MS | purchase after trial | nákup po odskúšaní (To purchase an app after downloading, installing and trying it out) |
| pharma. | repair after radiation effects | oprava |
| transp. | to return to sea after a period ashore | vrátiť sa na more po určitom období na pevnine |
| chem. | Wash … thoroughly after handling. | Po manipulácii starostlivo umyte… |
