| Subject | English | Slovak |
| fish.farm. | access to fisheries resources and management of fishing activity | Prístup k rybolovným zdrojom a riadenie rybolovných činností |
| econ., pharma. | activities carried out by a worker | činnosti vykonávané pracovníkom |
| econ., fin., coal. | activities of the extractive industries | činnosti v ťažbe |
| fin., lab.law., tech. | activity as a self-employed person | činnosť samostatne zárobkovo činnej osoby |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | samostatná zárobková činnosť |
| fin., econ. | activity-based budgeting | zostavovanie rozpočtu podľa činností |
| econ. | Activity Based Management | riadenie podľa činností |
| comp., MS | activity button | tlačidlo aktivity (A button at the bottom of the navigation pane used for grouping list places in which are common to a task or a work process relevant to the users role. When the activity button is activated, the navigation pane displays the links to the list places which have been assigned to that activity button and the content area displays one of the list places assigned to the activity button) |
| phys.sc., nucl.phys. | activity concentration | koncentrácia aktivity |
| construct., mun.plan., phys.sc. | activity concentration index | index koncentrácie aktivity |
| comp., MS | activity diagram | diagram aktivít (A special case of a statechart diagram in which all of the states are action states and the transitions are triggered by the completion of actions in the source state) |
| comp., MS | activity feed | informačný kanál aktivity (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| comp., MS | Activity Feeds | Informačné kanály aktivity (A solution in Microsoft Dynamics CRM that displays posts about records) |
| comp., MS | activity plan | plán činnosti (A schedule for planning the activities that often follow the completion of a project) |
| comp., MS | Activity Propagation | Šírenie aktivity (A system job that distributes activities to records) |
| econ., stat., empl. | activity rate | miera ekonomickej aktivity obyvateľstva |
| comp., MS | activity report | výkaz aktivít (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| comp., MS | Activity Reporting | Protokolovanie aktivity (An option on Windows Parental Control that, if selected, creates logs of all the actions performed by a user on the computer) |
| comp., MS | activity status | stav aktivity (The condition, at a particular time, of an activity) |
| comp., MS | activity stream | prehľad aktivity (The set of automatic Yammer posts in a record) |
| health., nucl.phys. | administered activity | podaná aktivita |
| econ. | aid to export-related activities | pomoc na činnosti súvisiace s vývozom |
| comp., MS | All Activity Associated View | Zobrazenie všetkých priradených aktivít (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| polit. | annual activity and monitoring report | výročná správa o činnosti a monitorovacia správa |
| fin., econ. | annual activity report | výročná správa o činnosti |
| environ. | anthropic activity Action resulting from or influenced by human activity or intervention | ľudská činnosť |
| environ. | biological activity | biologická aktivita |
| environ. | branch of activity A specialized division of a business or other organization | odvetvie činnosti |
| econ. | branch of activity | odbor podnikania |
| econ., commer., polit. | business activity | ekonomická činnosť |
| environ. | business activity Any profit-seeking undertaking or venture that involves the production, sale and purchase of goods or services | podnikanie |
| econ. | business activity | predmet podnikania |
| fin. | cash flows from operating activities | peňažné toky z prevádzkových činností |
| econ. | collective activities | kolektívne aktivity |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | program Hercule |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program Hercule II |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Dohovor o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté činnosťami nebezpečnými životnému prostrediu |
| fin. | credit rating activities | ratingové činnosti |
| law, bank. | cross-jurisdictional activity | činnosť vo viacerých jurisdikciách |
| account. | Deficit from non-operating activities | rozdiel z iných ako prevádzkových činností |
| account. | Deficit from ordinary activities | rozdiel z bežnej činnosti |
| busin. | development activities | vývojové činnosti |
| health. | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | Platforma EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie |
| econ., commer., polit. | economic activity | ekonomická činnosť |
| environ. | economic activity Any effort, work, function or sphere of action pertaining to the production of goods, services or any other resource with exchange value | hospodárska činnosť |
| econ. | economic activity | hospodárska činnosť |
| life.sc. | endogenous activity | endogénna aktivita |
| econ. | EU activity | činnosť EÚ |
| health. | EU Physical Activity Guidelines | usmernenia EÚ o fyzickej aktivite |
| health. | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health | Platforma EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie |
| health. | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health | Platforma EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie |
| health. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | Európska sieť na podporu zdraviu prospešných pohybových aktivít |
| gen. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | sieť HEPA Europe |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Európsky rok dobrovoľníckych činností podporujúcich aktívne občianstvo |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Európsky rok dobrovoľníckej práce |
| fish.farm. | fishing activities | rybolovné činnosti |
| construct. | forward looking activities | činnosti s výhľadom do budúcnosti |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | Súhrnná správa o činnosti Európskej únie |
| med., life.sc. | genotoxic activity | genotoxický účinok |
| med., life.sc. | genotoxic activity | genotoxická aktivita |
| econ. | global charter for sustainable economic activity | globálna charta pre udržateľnú hospodársku činnosť |
| health. | health-enhancing physical activity | zdraviu prospešné pohybové aktivity |
| nucl.phys. | high-activity sealed radioactive source | vysokoaktívny uzavretý žiarič |
| nucl.phys. | high-activity sealed source | vysokoaktívny uzavretý žiarič |
| gen. | human activity | ľudská činnosť |
| fin., law | illegal activities affecting the financial interests of the Union | protiprávne konanie poškodzujúce finančné záujmy Únie |
| law | illegal activity | nezákonná činnosť |
| crim.law. | illegal money-laundering activities | nedovolené pranie peňazí |
| environ. | industrial activity Operations, functions and processes involved in industrial production | priemyselná činnosť |
| econ., mech.eng. | industrial activity | priemyselná činnosť |
| insur., work.fl., transp. | information activities | informačné činnosti |
| environ. | institutional activity The specific tasks, undertakings or functions that governments, businesses and other organizations perform | inštitucionálna činnosť |
| econ. | institutional activity | činnosť inštitúcie |
| stat., busin., labor.org. | kind-of-activity unit | činnostná jednotka |
| environ. | land-based activity | aktivity na pevnine |
| crim.law., fin. | Law for the prevention and suppression of money laundering activities | zákon o predchádzaní a potlačovaní činností súvisiacich s praním špinavých peňazí |
| econ. | leave for political activities | politické prázdniny |
| environ. | leisure activity Sports and recreational activities carried out in the time free from work or other duties | aktivity voľného času |
| environ. | manufacturing activity Activities connected with the processing of raw material into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation | výrobná činnosť |
| polit. | Members' Activities Unit | Oddelenie činnosti poslancov |
| environ. | military activities Actions and movements pertaining to or conducted by the armed forces | vojenské aktivity |
| fin. | mixed-activity holding company | holdingová spoločnosť so zmiešanou činnosťou |
| gen. | mixed activity insurance holding company | zmiešaná holdingová poisťovňa |
| gen. | multiple activities or alternative incomes | rozmanité činnosti alebo alternatívne príjmy |
| account. | net profit or loss from operating activities | čistý zisk alebo strata z bežnej činnosti |
| gen. | non-agricultural activities | nepoľnohospodárske činnosti |
| bank., fin. | non-bank credit activity | nebanková úverová činnosť |
| law | non-legislative activity | nelegislatívne činnosti |
| econ., fin., account. | off-balance-sheet activity | podsúvahová transakcia |
| transp., avia. | on-wing maintenance activity | činnosť týkajúca sa údržby na krídle |
| health., pharma. | pharmacovigilance and maintenance activity | dohľad nad liekmi a udržiavacie činnosti |
| health. | physical activity | pohybová aktivita |
| health. | physical activity | telesná aktivita |
| health. | physical activity | fyzická aktivita |
| med., chem. | point mutation-inducing activity | vyvolanie bodových mutácií |
| health., pharma. | post-authorisation activity | činnosti vykonávané po udelení povolenia |
| lab.law. | professional activities | odborné činnosti |
| gen. | professional or trade activity | výkon povolania alebo živnosti |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program Hercule III na podporu činností brv oblasti ochrany finančných záujmov Európskej únie |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Hercule III |
| fin. | proprietary activity | činnosť vlastným menom a na vlastný účet |
| chem. | quantitative structure-activity relationship | kvantitatívny vzťah štruktúry a aktivity |
| transp., avia. | ramp activity | činnosť na odbavovacej ploche |
| transp., avia. | ramp activity | činnnosť na stojisku |
| lab.law. | regulated professional activity | regulovaná odborná činnosť |
| fin., met. | report on the activities | správa o činnosti |
| R&D. | research activity | výskumná činnosť |
| econ. | research and development activities | výskumné a vývojové činnosti |
| gen. | result of the research activity | výsledok výskumnej činnosti |
| social.sc., unions. | right to take up and pursue activities as self-employed persons | právo začať a vykonávať činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby |
| health., pharma. | risk minimisation activity | činnosti na minimalizáciu rizík |
| earth.sc. | seismic activity | seizmická aktivita |
| environ. | seismic activity The phenomenon of Earth movements | seizmická činnosť |
| earth.sc. | seismic activity | seizmicita |
| social.sc., empl. | self-employed activity | samostatná zárobková činnosť |
| comp., MS | service activity | aktivita služby (A schedulable appointment to provide a service to a customer. A service activity uses one or more resources to perform a service at a specific time and place) |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností 2007 – 2013 |
| gen. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | siedmy rámcový program v oblasti výskumu a technického rozvoja |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | Šiesty rámcový program pre výskum a vývoj |
| environ. | socioeducational activity Instruction or events designed to offer learning or cultural experiences to populations without access to traditional educational institutions due to social or economic barriers | sociopedagogická činnosť |
| med., R&D. | somatomotor activity | somatomotorická aktivita |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskej únii |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spločenstve |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Revision 2 |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spločenstve |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskej únii |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Union | NACE Revision 2 |
| chem. | structure-activity relationship | vzťah štruktúry a aktivity |
| environ. | structure-activity relationship The association between a chemical structure and carcinogenicity | vzťah štruktúra-pôsobenie |
| med., pharma., chem. | structure-activity relationship | vzťah štruktúry a účinku |
| tax. | taxable economic activity | zdaniteľná ekonomická činnosť |
| gen. | television broadcasting activities | činnosti v oblasti televízneho vysielania |
| environ. | touristic activity management The administration, promotion, organization and planning for the business or industry of providing information, transportation, entertainment, accommodations and other services to travelers or visitors | manažment turistických aktivít |
| environ. | trade activity | obchodná činnosť |
| fin. | trading activity | obchodná činnosť |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Zmluva o zásadách činnosti štátov pri výskume a využívaní kozmického priestoru vrátane Mesiaca a iných nebeských telies |
| polit. | Unit for Coordination of Editorial and Communication Activities | oddelenie koordinácie redakčných a komunikačných činností |
| UN | United Nations Fund for Population Activities | Populačný fond OSN |
| UN | United Nations Fund for Population Activities | UNFPA |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | koncentrácia aktivity |
| med. | voluntary service activities | činnosti dobrovoľnej služby |
| health., food.ind. | water activity | aktivita vody |
| comp., MS | workflow activity | aktivita pracovného postupu (An elemental unit of a workflow that represents actions and provides functionality for control flow, conditions, event handling, state management, and communication with applications and services) |
