| Subject | English | Slovak |
| law, h.rghts.act. | Abolition of Racially Based Land Measures Act | Zákon o zrušení pozemkových zákonov založených na rasovom pôvode |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu |
| law | act inter vivos | právny úkon medzi živými |
| gen. | act of Accession | akt o pristúpení |
| gen. | Act of Accession of Austria, Finland and Sweden | Akt o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska |
| construct. | Act of Accession of Spain and Portugal | Akt o pristúpení Španielska a Portugalska |
| law | act of God | vyššia moc (vis major) |
| law | act of God | vis maior (vis major) |
| law, h.rghts.act., social.sc. | act of paedophilia | pedofilný čin |
| immigr. | act of persecution | akt prenasledovania |
| immigr. | act of persecution | čin prenasledovania |
| law | act of procedure | právne postupy |
| law, crim.law. | act of terrorism | teroristický čin |
| law, environ. | act of wrong-doing | protiprávny úkon |
| law, environ. | act of wrong-doing | protiprávny čin |
| health. | act or omission | konanie alebo zanedbanie |
| econ. | action for failure to act | žaloba na nečinnosť |
| polit., law | administrative act | administratívny akt |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Pokiaľ ide o Cyprus, toto táto právny akt predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003. |
| polit., law, fin. | basic act | základný akt |
| polit. | basic legislative act | základný legislatívny akt |
| law, h.rghts.act. | Black Communities Development Act | Zákon o rozvoji černošských komunít |
| environ. | chemicals act | zákon o chemikáliách |
| law | Community act | akt Únie |
| obs., law | Community act | právny nástroj Spoločenstva |
| environ. | Community act | právo Európskeho spoločenstva |
| obs., law | Community act | akt Spoločenstva |
| law, h.rghts.act. | Comprehensive Anti-Apartheid Act | Všeobecný zákon proti aparteidu |
| polit., law | contested act | napadnutý akt |
| transp., avia. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Dohovor o trestných a niektorých iných činoch spáchaných na palube lietadla |
| gen. | defamatory act | ohováranie |
| law | delegated act | delegovaný akt |
| polit. | Directorate for Legislative Acts | riaditeľstvo pre legislatívne akty |
| econ. | EU act | akt EÚ |
| econ. | European Innovation Act | európsky právny predpis týkajúci sa inovácie |
| econ. | European Innovation Act | európsky inovačný plán |
| int. law. | Final Act | záverečný akt |
| econ. | finance act | finančný akt |
| comp., MS | Financial Modernization Act of 1999 | Zákon USA o modernizácii finančného trhu z roku 1999 (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services) |
| law, h.rghts.act. | Freedom of Information Act | zákon o slobodnom prístupe k informáciám |
| law, h.rghts.act. | Group Areas Act | zákon o oddelených štvrtiach |
| patents. | Hague Act | Haagsky akt Haagskej dohody o medzinárodnom zápise dizajnov |
| patents. | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Haagsky akt Haagskej dohody o medzinárodnom zápise dizajnov |
| comp., MS | Health Insurance Portability and Accountability Act | Zákon USA o zodpovednosti za prenos údajov zdravotného poistenia (A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans) |
| law | implementing act | vykonávací akt |
| environ. | juridical act Acts relating to the administration of justice | právny akt |
| law, h.rghts.act. | Land Acts | pozemkové zákony |
| law | legal act | právny akt Únie |
| med. | legal act | právny akt |
| law | legal act of the Union | právny akt Únie |
| gen. | legal act of the Union | právny akt |
| law | Legal Aid Act | zákon o poskytovaní právnej pomoci |
| law | legally binding act | právne záväzný akt |
| econ. | legislative act EU | legislatívny akt (EÚ) |
| law | legislative act | legislatívny akt |
| patents. | London Act | Londýnsky akt Haagskej dohody o medzinárodnom zápise dizajnov |
| patents. | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Londýnsky akt Haagskej dohody o medzinárodnom zápise dizajnov |
| econ. | non-legislative act EU | nelegislatívny akt (EÚ) |
| law | non-legislative act | nelegislatívny akt |
| polit., law | notification of acts | oznamovanie aktov |
| law | ordinary act | štatutárne právo |
| law, h.rghts.act., social.sc. | paedophile act | pedofilný čin |
| econ. | papal act | pápežská listina |
| law, h.rghts.act. | Population Registration Act Repeal Act | zákon o zrušení zákona o evidencii obyvateľstva |
| gen. | preparatory act | prípravná činnosť |
| gen. | proposed act | navrhnutá činnosť |
| econ. | Single European Act | Jednotný európsky akt |
| gen. | Single Market Act | Akt o jednotnom trhu |
| gen. | Single Market Act I | Akt o jednotnom trhu |
| gen. | Single Market Act II | Akt o jednotnom trhu II |
| law, crim.law. | terrorist act | teroristický čin |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Toto táto právny akt predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005. |
| econ. | Trade Expansion Act | zákon o rozšírení obchodu |
| obs., law | Union act | právny nástroj Spoločenstva |
| law | Union act | akt Únie |
| obs., law | Union act | akt Spoločenstva |
| environ. | waste disposal act Law that settles the rules concerning the disposal, recycling and treatment of wastes | zákon o odpadoch |
| law, environ. | wrongful act | protiprávny čin |
| environ. | wrongful act An act contrary to the rules of natural or legal justice | protiprávny akt |
| law, environ. | wrongful act | protiprávny úkon |
| environ. | wrongful government act A deed performed by a government official or agent in exercise of police, constitutional, legislative, administrative or judicial powers that infringes upon the rights of another and causes damage, without protecting an equal or superior right | protiprávny vládny akt |
