| Subject | English | Slovak |
| account. | accounts for capital, provisions and creditors due in over one year | účty vlastného imania, dlhodobých rezerv a dlhodobých záväzkov |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | akčný program pre colníctvo a dane v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | program FISCUS |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | akčný program "FISCUS" |
| fin., polit. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | akčný program pre colníctvo v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Colníctvo 2020 |
| gen. | action programme in the field of lifelong learning | program celoživotného vzdelávania |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | akčný program na zlepšenie fungovania daňových systémov v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| chem. | actors in the supply chain | účastníci dodávateľského reťazca |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Dodatkový protokol k Dohovoru o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípadoch viacnásobnej štátnej príslušnosti |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Dodatkový protokol k Európskej charte miestnej samosprávy o práve zúčastňovať sa na záležitostiach miestneho orgánu |
| gen. | additives in feedingstuffs | doplnkové látky v krmivách |
| gen. | additives in feedingstuffs | kŕmne doplnkové látky |
| gen. | additives in feedingstuffs | doplnkové látky do krmív |
| gen. | Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport | Poradný výbor pre dohody a dominantné postavenie v námornej doprave |
| gen. | African Union Mission in Somalia | misia Africkej únie v Somálsku |
| gen. | African Union Mission in the Sudan | misia Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru |
| gen. | African Union Mission in the Sudan | misia Africkej únie v Sudáne |
| gen. | African-led International Support Mission in Mali | medzinárodná misia na podporu Mali pod africkým vedením |
| gen. | African-led International Support Mission in Mali | AFISMA |
| gen. | African-led International Support Mission in the Central African Republic | medzinárodná misia na podporu Stredoafrickej republiky pod africkým vedením |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Dohoda o nedovolenom obchodovaní po mori, ktorou sa vykonáva článok 17 Dohovoru OSN proti nedovolenému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami |
| obs., law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Je potrebné vytvoriť taký mechanizmus, aby sa umožnilo zástupcom Islandu a Nórska zapájať sa do práce výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí. Takýto mechanizmus sa predpokladal v Dohode vo forme výmeny listov medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o výboroch, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí*, ktorá je pripojená k dohode uvedenej v odôvodnení … |
| gen. | application in full | úplné uplatňovanie |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | operácia zmiešaných síl AÚ/OSN v Dárfúre |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | misia zmiešaných síl AÚ/OSN |
| fin., social.sc. | benefit in cash | peňažná dávka |
| gen. | brother-in-law | švagor |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Z pokožky oprášte sypké čiastočky. Ponorte do studenej vody/obviažte mokrými obväzmi. |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Bruselský dohovor o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach |
| chem. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. | Pri používaní sa môže stať veľmi horľavou. Pri používaní sa môže stať horľavou. |
| gen. | cash in hand | voľne použiteľná hotovosť |
| gen. | child born in adultery | nemanželské dieťa |
| social.sc. | client in treatment | pacient v liečbe drogovej závislosti |
| social.sc. | client in treatment | klient v liečbe drogovej závislosti |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | kódex dobrého úradného postupu |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Kódex dobrého úradného postupu zamestnancov Európskej komisie vo vzťahu kverejnosti |
| gen. | Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific | Kolombský plán |
| social.sc. | committee in the area of supplementary pensions | dôchodkové fórum |
| gen. | committee in the area of supplementary pensions | fórum pre dôchodky |
| gen. | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Výbor prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | common organisation of the market in raw tobacco | spoločná organizácia trhu so surovým tabakom |
| agric. | common organization of the markets in processed fruit and vegetable products | spoločná organizácia trhov s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | program Hercule |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program Hercule II |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach |
| gen. | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | iniciatíva Spoločenstva týkajúca sa hospodárskej a spoločenskej obnovy mestských oblastí |
| gen. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniciatíva Spoločenstva týkajúca sa hospodárskej a spoločenskej obnovy mestských oblastí |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mechanizmus Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | program Fiscalis 2003 - 2007 |
| gen. | Conference on Security and Cooperation in Europe | Konferencia o bezpečnosti a spolupráci v Európe |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Poradný výbor pre vykonávanie smernice 89/105/EHS o transparentnosti opatrení upravujúcich stanovovanie cien liekov humánnej medicíny a ich zaraďovanie do národných systémov zdravotného poistenia |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Zmluva medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom a Rakúskou republikou o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce najmä v boji proti terorizmu, cezhraničnej trestnej činnosti a nelegálnej migrácii |
| agric. | Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Dohovor o povinnom invalidnom poistení zamestnancov v poľnohospodárskych podnikoch |
| agric. | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Dohovor o povinnom poistení pre prípad smrti zamestnancov v poľnohospodárskych podnikoch |
| social.sc. | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation | Dohovor o diskriminácii v zamestnaní a povolaní |
| gen. | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation | Dohovor o diskriminácii zamestnaní a povolaní |
| social.sc., health. | Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices | Dohovor o hygiene v obchode a kanceláriách |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Dohovor o lekárskom vyšetrení spôsobilosti detí a mladistvých na zamestnanie v priemysle |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Dohovor o lekárskom vyšetrení spôsobilosti detí a mladistvých na zamestnanie nepriemyselnými prácami |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Dohovor o lekárskom vyšetrení spôsobilosti mladistvých na zamestnanie pod zemou v baniach |
| agric. | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture | Dohovor o metódach určenia minimálnych miezd v poľnohospodárstve |
| agric. | Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture | Dohovor o veku detí na prijatie do zamestnania v poľnohospodárstve |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Dohovor o zavedení týždenného odpočinku po práci v priemyselných podnikoch |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Dohovor o zamestnávaní žien podzemnými prácami v podzemí a baniach všetkých druhov |
| gen. | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | Dohovor o minimálnom veku pre prácu pod zemou v baniach |
| social.sc., empl. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Dohovor o nočnej práci mladistvých zamestnaných v priemysle |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Dohovor o právomoci orgánov a rozhodnom práve vo veciach ochrany detí |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Dohovor o pracovnom prostredí znečistenie vzduchu, hluk a vibrácie |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Dohovor o skrátení pracovného času v sklárňach na výrobu fliaš |
| gen. | Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Dohovor o používaní bieleho olova pri natieračských prácach |
| agric. | Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture | Dohovor o odškodňovaní pracovných úrazov v poľnohospodárstve |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch Európskej únie |
| nat.sc., agric. | Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Dohovor o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Dohovor o ochrane kultúrnych hodnôt v prípade ozbrojeného konfliktu |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Dohovor o úprave pracovného času v sklárňach na automatickú výrobu tabuľového skla |
| social.sc. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Dohovor o obmedzení pracovného času na osem hodín denne a štyridsaťosem hodín týždenne v priemyselných podnikoch |
| gen. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | dohovor o pracovnom čase |
| min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | gdanský dohovor |
| min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Dohovor o rybolove a zachovaní živých zdrojov v Baltskom mori a Belte |
| gen. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | dohovor FEAFC |
| obs., law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Dohovor o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugánsky dohovor |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | dohovor Brusel II |
| tax. | Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Dohovor o vzájomnej administratívnej pomoci v daňových záležitostiach |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Dohovor o ochrane detí a o spolupráci pri medzištátnych osvojeniach |
| gen. | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Dohovor o pristúpení Helénskej republiky k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980 |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Dohovor o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Dohovoru o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorenému na podpis v Ríme 19. júna 1980 |
| gen. | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods | Dohovor o právomoci zmluvného súdu pri medzinárodnej kúpe tovaru |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haagsky dohovor o cenných papieroch |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Dohovor o rozhodnom práve pre vyživovaciu povinnosť voči deťom |
| gen. | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods | Dohovor o rozhodnom práve pre prevod vlastníctva pri medzinárodnej kúpe tovaru |
| gen. | Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods | Dohovor o premlčaní pri medzinárodnej kúpe tovaru |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamský dohovor |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Dohovor o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípade viacnásobnej štátnej príslušnosti |
| gen. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Haagsky dohovor z 15. novembra 1965 |
| gen. | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Dohovor o prekážkach medzinárodného obehu cenných papierov znejúcich na nositeľa |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Výbor článku 36 |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | výbor CATS |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Koordinačný výbor v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | smernica o zdaňovaní príjmu z úspor |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | smernica Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov |
| gen. | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings | Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Dohovor Rady Európy o zabránení stavu bez štátnej príslušnosti súvisiacemu s nástupníctvom štátov |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | nariadenie Rady ES č. 2201/2003 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie ES č. 1347/2000 |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | nové nariadenie Brusel II |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | nariadenie Brusel I |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Nariadenie Rady ES č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 604/2013 z 26. júna 2013 , ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nariadenie Rady ES č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | dublinské nariadenie |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | nariadenie Rady ES č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | nariadenie o vízach |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | nariadenie Rady ES č. 1347/2000 z 29. mája 2000 o právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností k spoločným deťom manželov |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | nariadenie Brusel II |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Kyanoakrylát. Nebezpečenstvo. V priebehu niekoľkých sekúnd zlepí pokožku a oči. Uchovávajte mimo dosahu detí. |
| gen. | daughter-in- law | nevesta |
| gen. | death in the family | úmrtie člena rodiny |
| gen. | death in the family | smrť člena rodiny |
| gen. | decrease in assets | znižovať |
| nucl.phys. | defence in depth | ochrana do hĺbky |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | zisťovanie odhaľovanie či je osoba obeťou obchodovania s ľuďmi |
| immigr. | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | Dialóg 5+5 o migrácii v západnom Stredomorí |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | smernica o vysielaní pracovníkov |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb |
| gen. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | smernica o verejnoprospešných službác |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | smernica 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | rámcová smernica o vode |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Smernica o súkromí a elektronických komunikáciách |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | smernica o obnoviteľných zdrojoch energie |
| commer. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | smernica o službách na vnútornom trhu |
| commer. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Bolkesteinova smernica |
| gen. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | smernica o službách |
| polit. | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | riaditeľstvo pre justičnú spoluprácu v občianskych a trestných veciach, políciu a clá |
| polit. | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | riaditeľstvo 2 - justičná spolupráca v občianskych a trestných veciach, polícia a clá |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Zabráňte kontaktu s očami, pokožkou alebo odevom. |
| gen. | duty in the Common Customs Tariff | colná sadzba v Spoločnom colnom sadzobníku |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | End Child Prostitution in Asian Tourism | Koniec detskej prostitúcie v ázijskom turizme |
| gen. | End Child Prostitution in Asian Tourism | Koniec detskej prostitúcie a nelegálneho obchodu s deťmi |
| gen. | enzyme ripening treatment in brine | enzymatické dozrievanie v soľnom roztoku |
| gen. | EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | Kódex správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike |
| obs. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | akčný plán pre rodovú rovnosť |
| gen. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | akčný plán o rodovej rovnosti |
| gen. | EU Special Representative for the crisis in Georgia | osobitný zástupca Európskej únie pre krízu v Gruzínsku |
| gen. | EU Special Representative for the crisis in Georgia | OZEÚ pre krízu v Gruzínsku |
| gen. | EU Special Representative for the crisis in Georgia | osobitný zástupca EÚ pre krízu v Gruzínsku |
| gen. | EU Special Representative in Afghanistan | OZEÚ v Afganistane |
| gen. | EU Special Representative in Afghanistan | osobitný zástupca EÚ v Afganistane |
| gen. | EU Special Representative in Afghanistan | osobitný zástupca Európskej únie v Afganistane |
| gen. | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | osobitný zástupca EÚ v Bosne a Hercegovine |
| gen. | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | osobitný zástupca Európskej únie v Bosne a Hercegovine |
| gen. | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | OZEÚ v Bosne a Hercegovine |
| gen. | EU Special Representative in FYROM | osobitný zástupca Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | EU Special Representative in FYROM | OZEÚ v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | EU Special Representative in FYROM | osobitný zástupca EÚ v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | EU Special Representative in Kosovo | OZEÚ v Kosove |
| gen. | EU Special Representative in Kosovo | osobitný zástupca Európskej únie v Kosove |
| gen. | EU Special Representative in Kosovo | osobitný zástupca EÚ v Kosove |
| gen. | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | OZEÚ v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | osobitný zástupca Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | osobitný zástupca EÚ v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | EU Special Representative in the Republic of Moldova | osobitný zástupca Európskej únie pre Moldavskú republiku |
| gen. | EU Special Representative in the Republic of Moldova | OZEÚ pre Moldavskú republiku |
| gen. | EU Special Representative in the Republic of Moldova | osobitný zástupca EÚ pre Moldavskú republiku |
| gen. | EUPM in BiH | policajná misia Európskej únie v Bosne a Hercegovine |
| gen. | European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres | Európsky poradný výbor pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti |
| gen. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agentúra EÚ pre rozsiahle informačné systémy |
| gen. | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | Európsky dohovor o povinnom poistení občianskoprávnej zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla |
| gen. | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Európsky dohovor o zodpovednosti za výrobky spôsobujúce poranenia alebo smrť osôb |
| gen. | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Európsky dohovor o zodpovednosti za škodu spôsobenú vadným výrobkom na zdraví alebo na živote |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Európsky dohovor o násilí a neviazanosti divákov počas športových podujatí, a najmä na futbalových zápasoch |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Európsky dohovor týkajúci sa otázok autorských práv a príbuzných práv v rámci televízneho vysielania za hranice štátu pomocou satelitu |
| gen. | European Judicial Network in civil and commercial matters | EJS pre občianske a obchodné veci |
| gen. | European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan | EUAVSEC-South Sudan |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | akcia EÚ na podporu AMIS |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | civilno-vojenská akcia Európskej únie na podporu misie Africkej únie v oblasti sudánskeho Dárfúru |
| gen. | European Union CSDP mission in Niger | misia Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri |
| gen. | European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya | pomocná misia Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | vojenská koordinačná činnosť Európskej únie na podporu rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1816 |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | vojenská operácia Európskej únie v Bosne a Hercegovine |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libya |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | vojenská operácia Európskej únie na podporu operácií humanitárnej pomoci v reakcii na krízovú situáciu v Líbyi |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | EUFOR RD Congo |
| obs. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | EUFOR RD Kongo |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | vojenská operácia Európskej únie na podporu misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike MONUC počas volebného procesu |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | vojenská operácia Európskej únie v Stredoafrickej republike |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | vojenská operácia Európskej únie v Konžskej demokratickej republike |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | operácia Artemis |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | vojenská operácia Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | operácia Concordia |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | misia Európskej únie na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike |
| gen. | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | misia Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | EUSEC RD Congo |
| obs. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | EUSEC RD Kongo |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | poradná a pomocná misia Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | EUMM Georgia |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | pozorovateľská misia Európskej únie v Gruzínsku |
| gen. | European Union Police Mission in Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN |
| obs. | European Union Police Mission in Afghanistan | EUPOL AFGANISTAN |
| gen. | European Union Police Mission in Afghanistan | policajná misia Európskej únie v Afganistane |
| gen. | European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina | policajná misia Európskej únie v Bosne a Hercegovine |
| gen. | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit | Policajná misia Európskej únie v Kinshase KDR týkajúca sa Integrovanej policajnej jednotky |
| gen. | European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | EUPOL "Proxima" |
| gen. | European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | policajná misia Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | policajná misia Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Georgia | misia Európskej únie na podporu právneho štátu v Gruzínsku |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Georgia | EUJUST THEMIS |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Kosovo | misia Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove |
| gen. | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | OZEÚ pre krízu v Gruzínsku |
| gen. | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | osobitný zástupca EÚ pre krízu v Gruzínsku |
| gen. | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | osobitný zástupca Európskej únie pre krízu v Gruzínsku |
| gen. | European Union Special Representative in Afghanistan | OZEÚ v Afganistane |
| gen. | European Union Special Representative in Afghanistan | osobitný zástupca Európskej únie v Afganistane |
| gen. | European Union Special Representative in Afghanistan | osobitný zástupca EÚ v Afganistane |
| gen. | European Union Special Representative in BiH | osobitný zástupca EÚ v Bosne a Hercegovine |
| gen. | European Union Special Representative in BiH | osobitný zástupca Európskej únie v Bosne a Hercegovine |
| gen. | European Union Special Representative in BiH | OZEÚ v Bosne a Hercegovine |
| gen. | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | OZEÚ v Bosne a Hercegovine |
| gen. | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | osobitný zástupca EÚ v Bosne a Hercegovine |
| gen. | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | osobitný zástupca Európskej únie v Bosne a Hercegovine |
| gen. | European Union Special Representative in Kosovo | OZEÚ v Kosove |
| gen. | European Union Special Representative in Kosovo | osobitný zástupca EÚ v Kosove |
| gen. | European Union Special Representative in Kosovo | osobitný zástupca Európskej únie v Kosove |
| gen. | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | osobitný zástupca Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | osobitný zástupca EÚ v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | OZEÚ v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | OZEÚ pre Moldavskú republiku |
| gen. | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | osobitný zástupca EÚ pre Moldavskú republiku |
| gen. | European Union Special Representative in the Republic of Moldova | osobitný zástupca Európskej únie pre Moldavskú republiku |
| gen. | EUSR for the crisis in Georgia | OZEÚ pre krízu v Gruzínsku |
| gen. | EUSR for the crisis in Georgia | osobitný zástupca EÚ pre krízu v Gruzínsku |
| gen. | EUSR for the crisis in Georgia | osobitný zástupca Európskej únie pre krízu v Gruzínsku |
| gen. | EUSR in Afghanistan | osobitný zástupca Európskej únie v Afganistane |
| gen. | EUSR in Afghanistan | OZEÚ v Afganistane |
| gen. | EUSR in Afghanistan | osobitný zástupca EÚ v Afganistane |
| gen. | EUSR in BiH | osobitný zástupca EÚ v Bosne a Hercegovine |
| gen. | EUSR in BiH | osobitný zástupca Európskej únie v Bosne a Hercegovine |
| gen. | EUSR in BiH | OZEÚ v Bosne a Hercegovine |
| gen. | EUSR in Bosnia and Herzegovina | osobitný zástupca EÚ v Bosne a Hercegovine |
| gen. | EUSR in Bosnia and Herzegovina | osobitný zástupca Európskej únie v Bosne a Hercegovine |
| gen. | EUSR in Bosnia and Herzegovina | OZEÚ v Bosne a Hercegovine |
| gen. | EUSR in FYROM | osobitný zástupca Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | EUSR in FYROM | OZEÚ v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | EUSR in FYROM | osobitný zástupca EÚ v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | EUSR in Kosovo | osobitný zástupca Európskej únie v Kosove |
| gen. | EUSR in Kosovo | OZEÚ v Kosove |
| gen. | EUSR in Kosovo | osobitný zástupca EÚ v Kosove |
| gen. | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia | OZEÚ v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia | osobitný zástupca Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia | osobitný zástupca EÚ v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko |
| gen. | EUSR in the Republic of Moldova | OZEÚ pre Moldavskú republiku |
| gen. | EUSR in the Republic of Moldova | osobitný zástupca Európskej únie pre Moldavskú republiku |
| gen. | EUSR in the Republic of Moldova | osobitný zástupca EÚ pre Moldavskú republiku |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | V prípade požiaru hrozí riziko výbuchu. |
| chem. | Fatal in contact with skin. | Smrteľný pri kontakte s pokožkou. |
| gen. | father-in-law | tesť |
| gen. | father-in-law | svokor |
| energ.ind. | feed-in system | systém vstupných sadzieb |
| med., anim.husb. | fertilisation in vitro | oplodnenie in vitro (fertilisatio in vitro) |
| med., anim.husb. | fertilisation in vitro | mimotelové oplodnenie (fertilisatio in vitro) |
| gen. | Framework programme for priority actions in the field of statistical information | rámcový program pre prioritné opatrenia v oblasti štatistických informácií |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Daytonská mierová dohoda |
| gen. | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Všeobecná rámcová dohoda o mieri v Bosne a Hercegovine |
| gen. | genetic resources in agriculture | genetické zdroje v poľnohospodárstve |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protokol o zákaze používať vo vojne dusivé, otravné alebo podobné bakteriologické plyny a prostriedky |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Vzhľadom na to, že toto táto právny akt je založené založená na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto tejto právny akt , či ho ju bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva. |
| tax. | good governance in tax matters | dobrá správa v daňových záležitostiach |
| tax. | good governance in the area of taxation | dobrá správa v daňových záležitostiach |
| tax. | good governance in the tax area | dobrá správa v daňových záležitostiach |
| construct. | governance in the European Union | európska správa |
| gen. | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications | Usmernenia, podľa ktorých sa určujú kritériá a spôsoby vykonávania štrukturálnych fondov v sektore elektronických komunikácií |
| gen. | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications | Usmernenia, podľa ktorých sa určujú kritériá a spôsoby vykonávania štrukturálnych fondov v sektore elektronických komunikácií |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Haagsky dohovor o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine br v občianskych a obchodných veciach z 15. novembra 1965 |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Dohovor o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach |
| gen. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Haagsky dohovor z 15. novembra 1965 |
| chem. | Harmful in contact with skin. | Škodlivý pri kontakte s pokožkou. |
| gen. | High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | vysoký predstaviteľ a osobitný zástupca EÚ v Bosne a Hercegovine |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | vysoký predstaviteľ pre vykonávanie mierovej dohody týkajúcej sa Bosny a Hercegoviny |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | vysoký predstaviteľ medzinárodného spoločenstva v Bosne a Hercegovine |
| gen. | High Representative in Bosnia and Herzegovina | vysoký predstaviteľ v Bosne a Hercegovine |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Ak nastanú ťažkosti s dýchaním, presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie. |
| chem. | IF IN EYES: | PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | PO VDÝCHNUTÍ: Ak nastanú ťažkosti s dýchaním, presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | PO VDÝCHNUTÍ: Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie. |
| chem. | IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: Ponorte do studenej vody/obviažte mokrými obväzmi. |
| commer., polit. | illicit trafficking in arms | nedovolené obchodovanie so zbraňami |
| crim.law. | illicit trafficking in arms, ammunition and explosives | nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a výbušninami |
| commer., polit. | illicit trafficking in weapons | nedovolené obchodovanie so zbraňami |
| crim.law. | illicit trafficking in weapons, ammunition and explosives | nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a výbušninami |
| chem. | Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Ponorte do studenej vody/obviažte mokrými obväzmi. |
| gen. | important interests in common | dôležité spoločné záujmy |
| comp., MS | 2-in-1 | tabletový počítač (A computer that has properties both of a tablet and a laptop) |
| gen. | in advance | vopred |
| gen. | in both cases | v oboch prípadoch |
| gen. | in brine | v soľnom roztoku |
| gen. | in carrying out their duties | pri výkone ich povinností |
| chem. | In case of fire: | V prípade požiaru: |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | V prípade požiaru: priestory evakuujte. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | V prípade požiaru: priestory evakuujte. Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky. |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | V prípade požiaru: ak je to bezpečné, zastavte únik. |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | V prípade požiaru: na hasenie použite .... |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | V prípade nedostatočného vetrania, používajte ochranu dýchacích ciest. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | V prípade veľkého požiaru a veľkého množstva: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | V prípade veľkého požiaru a značného množstva: priestory evakuujte. Z dôvodu nebezpečenstva výbuchu požiar haste z diaľky. |
| gen. | in connection with | v súvislosti s |
| chem. | In contact with water releases flammable gases. | Pri kontakte s vodou uvoľňuje horľavé plyny. |
| chem. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | Pri kontakte s vodou uvoľňuje horľavé plyny, ktoré sa môžu spontánne zapáliť. |
| gen. | in force | platný |
| gen. | in good condition | v dobrom stave |
| gen. | in-house contract award | interné obstarávanie |
| gen. | in-house procurement | interné obstarávanie |
| gen. | in line with | v súlade s |
| gen. | in-mission training | odborná príprava v rámci misie |
| gen. | in particular | najmä |
| gen. | in particular | konkrétne |
| gen. | in proportion | úmerne |
| chem. | in relative value | v relatívnej hodnote |
| med., engl. | in situ | in situ |
| agric. | in situ conservation on-farm | ochrana on farm |
| gen. | in the case of non-contractual liability | v prípade zodpovednosti nezmluvného charakteru |
| gen. | in the light of | vo svetle |
| gen. | in the meaning of | v zmysle |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Pri použití môže vytvárat' horľavú/výbušnú zmes pár so vzduchom. |
| med., engl. | in vitro | in vitro |
| med. | in vitro chromosomal aberration test | test in vitro na chromozómové aberácie |
| med., anim.husb. | in vitro fertilisation | oplodnenie in vitro (fertilisatio in vitro) |
| med., anim.husb. | in vitro fertilisation | mimotelové oplodnenie (fertilisatio in vitro) |
| gen. | in vitro fertilisation | fekundácia in vitro |
| life.sc. | in vitro mammalian cell gene mutation test | in vitro test na génové mutácie cicavčích buniek |
| med. | in vitro mammalian chromosomal aberration test | test in vitro na chromozómové aberácie |
| chem. | in vitro testing | testovanie in vitro |
| life.sc., agric. | in vitro vegetative propagation | mikrorozmnožovanie |
| life.sc., agric. | in vitro vegetative propagation | mikropropagácia |
| med. | in vivo dermal study | kožný test in vivo |
| med. | in vivo eye study | očný test in vivo |
| med. | in vivo eye test | očný test in vivo |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | mikronukleový test |
| gen. | incorporated in goods | zaradený medzi tovar |
| agric. | increase in production | rozšírenie výroby |
| earth.sc. | increase in volume | zvýšenie objemu |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | indikatívny program týkajúci sa finančných a technických opatrení sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci partnerstva krajín EÚ s krajinami okolo Stredozemného mora |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | indikatívny program MEDA |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Medziinštitucionálna dohoda z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení |
| gen. | internal market in services | vnútorný trh so službami |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Medzinárodný trestný tribunál pre trestné stíhanie osôb zodpovedných za genocídu a iné závažné porušenie medzinárodného humanitárneho práva spáchané na území Rwandy a pre trestné stíhanie rwandských občanov zodpovedných za genocídu a iné závažné porušenie spáchané na území susediacich štátov medzi 1. januárom 1994 a 31. decembrom 1994 |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Medzinárodný trestný tribunál pre Rwandu |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | medzinárodný nástroj na sledovanie |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Medzinárodný tribunál pre trestné stíhanie osôb zodpovedných za závažné porušenie medzinárodného humanitárneho práva spáchané na území bývalej Juhoslávie od roku 1991 |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu |
| obs. | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | skupina "Automobilová kríza" |
| gen. | Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | medziskupina pre budúcnosť automobilového priemyslu v regiónoch |
| gen. | invitation to participate in the dialogue | výzva na účasť na dialógu |
| gen. | invitation to take part in the auction | výzva na účasť na aukcii |
| gen. | invitation to take part in the dialogue | výzva na účasť na dialógu |
| gen. | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Spoločná praktická príručka pre tvorbu legislatívy v inštitúciách Spoločenstva |
| chem. | Keep only in original container. | Uchovávajte iba v pôvodnej nádobe. |
| chem. | loss in weight | strata na váhe |
| chem. | loss in weight | úbytok hmotnosti |
| chem. | loss in weight | hmotnostná strata |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | mikronukleový test |
| fin. | management body in its supervisory function | riadiaci orgán vo funkcii dohľadu |
| chem. | May mass explode in fire. | Nebezpečenstvo rozsiahleho výbuchu pri požiari. |
| gen. | meat in pieces of less than 100 grams | kusy mäsa menšie ako 100 gramov |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | mechanizmus monitorovania CO2 a iných skleníkových plynov v Spoločenstve |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mechanizmus monitorovania CO2 a iných skleníkových plynov v Spoločenstve |
| gen. | mother-in-law | testiná |
| gen. | mother-in-law | svokra |
| gen. | name in block letters | meno tlačenými písmenami |
| gen. | New Deal for engagement in fragile states | Nová dohoda o angažovanosti v nestabilných štátoch |
| chem. | non-phase-in substance | nezavedená látka |
| patents. | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu ochranné známky a vzory |
| gen. | Organisation for Security and Cooperation in Europe | Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe |
| gen. | packed in inert gas | balený v inertnom plyne |
| gen. | paid-in capital | splatený kapitál |
| gen. | pan-European in-vehicle emergency call | e-Call |
| commun., transp. | pan-European in-vehicle emergency call | celoeurópske palubné tiesnové volanie |
| gen. | parent-in-law | testiná, tesť |
| gen. | parent-in-law | svokra, svokor |
| agric. | peaches in syrup | broskyne v sirupe |
| account. | periodical reconciliation of the totals in that balance | pravidelné odsúhlasovanie zostatkov v tejto hlavnej knihe |
| account. | periodical reconciliation of the totals in that balance | pravidelné odsúhlasovanie celkových súm v týchto zostatkoch |
| chem. | phase-in substance | zavedená látka |
| gen. | place in storage | uskladniť |
| gen. | placing in storage | uskladnenie |
| immigr. | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action | Prípravné akcie 2007: Riadenie migrácie – solidarita v praxi |
| gen. | Principles for good international engagement in fragile states and situations | zásady dobrej medzinárodnej angažovanosti v nestabilných štátoch a situáciách |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Výrobok nie je v zhode – uvoľnenie do voľného obehu nie je povolené – nariadenie EHS č. |
| commer., polit. | Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms | program EÚ pre zamedzenie nedovolenému obchodovaniu s konvenčnými zbraňami a boj proti nemu |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Program Erasmus Mundus |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Hercule III |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Chráňte pred slnečným žiarením. Uchovávajte na dobre vetranom mieste. |
| gen. | protection of civilians in armed conflict | ochrana civilného obyvateľstva |
| crim.law. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protokol proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom doplňujúci Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu |
| tax. | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Protokol dopĺňajúci Dohovor o vzájomnej administratívnej pomoci v daňových záležitostiach |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokol doplňujúci Dohovor o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípadoch viacnásobnej štátnej príslušnosti |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokol o dovoze ropných produktov spracovaných na Holandských Antilách do Európskeho spoločenstva |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokol o dovoze ropných produktov spracovaných na Holandských Antilách do Európskeho spoločenstva |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protokol k Dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie, vypracovaný Radou v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokol o zákaze používať vo vojne dusivé, otravné alebo podobné bakteriologické plyny a prostriedky |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokol č. 13 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd týkajúci sa zrušenia trestu smrti za každých okolností |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokol č. 4 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd priznávajúci niektoré práva a slobody iné než tie, ktoré sú uvedené v Dohovore a v prvom dodatkovom protokole k Dohovoru |
| polit., patents. | Protocol on the acquisition of property in Denmark | Protokol o nadobudnutí nehnuteľného majetku v Dánsku |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokol o kritériách konvergencie |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokol o kritériách konvergencie podľa článku 121 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Palermský protokol |
| gen. | quality wine produced in a specified region | akostné víno vyrobené vo vymedzenom regióne |
| gen. | quality wine produced in specified regions | akostné víno vyrobené vo vymedzených regiónoch |
| tax. | reduction in tax/of taxes | daňová úľava |
| obs., proced.law. | regime of participation in matrimonial assets | režim účasti na bezpodielovom spoluvlastníctve manželov |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 604/2013 z 26. júna 2013 , ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nariadenie Rady ES č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | dublinské nariadenie |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie. |
| gen. | role of national Parliaments in the European Union | úloha národných parlamentov v Európskej únii |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamský dohovor |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokol č. 2 doplňujúci Dohovor o znižovaní počtu prípadov viacnásobnej štátnej príslušnosti a o vojenských povinnostiach v prípadoch viacnásobnej štátnej príslušnosti |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Druhý protokol prenášajúci určité právomoci vykladať Dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky, otvorený na podpis v Ríme 19. júna 1980, Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev |
| chem. | Self-heating in large quantities | Vo veľkých množstvách sa samovoľne zahrieva |
| gen. | Self-heating in large quantities | môže sa vznietiť. |
| tech. | shortcoming in a harmonised standard | nedostatok v harmonizovanej norme |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange assay in vitro | test výmeny sesterských chromatíd |
| gen. | sister-in-law | švagriná |
| comp., MS | snap-in root node | koreňový uzol modulu snap-in (The top node in any snap-in, whether stand-alone or extension) |
| chem. | solubility in water | rozpustnosť vo vode |
| gen. | son-in-law | zať |
| gen. | stage reached in the proceedings | súčasný stav |
| gen. | statement in the minutes | vyhlásenie do zápisnice |
| fin., econ. | statement of changes in financial position | výkaz peňažných tokov |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Revision 2 |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Union | NACE Revision 2 |
| chem. | Store in a closed container. | Uchovávajte v uzavretej nádobe. |
| chem. | Store in a dry place. | Uchovávajte na suchom mieste. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Uchovávajte na suchom mieste. Uchovávajte v uzavretej nádobe. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. | Uchovávajte na dobre vetranom mieste |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Uchovávajte na dobre vetranom mieste. Nádobu uchovávajte tesne uzavretú. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Uchovávajte na dobre vetranom mieste. Uchovávajte v chlade. |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Uchovávajte v nádobe odolnej proti korózii/… nádobe s odolnou vnútornou vrstvou. |
| chem. | substance which, in contact with water, emits flammable gases | látka, ktorá pri kontakte s vodou uvoľňuje horľavé plyny |
| chem. | substance which occurs in nature | látky prírodného pôvodu |
| tax. | taxable person not established in... | zdaniteľná osoba, ktorá nie je usadená v... |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | zdaňovanie príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Toto rozhodnutie existuje vo všetkých jazykoch, ale jedinou autentickou verziou dohody je jej anglické/francúzske znenie. Preklady znenia dohody sa uverejnia v úradnom vestníku. |
| gen. | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe | Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ: päť krokov k bezpečnejšej Európe |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Haagsky program |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Toto Táto ... predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis * |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho jej prijatí, nie je ním ňou viazané ani nepodlieha jeho jej uplatňovaniu. |
| law | This Decision shall apply in accordance with the Treaties. | Toto rozhodnutie sa uplatňuje v súlade so zmluvami. |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva. |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Táto zmluva Táto dohoda/Tento dohovor sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje-ú Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok ustanovených v uvedenej zmluve uvedených zmluvách, a na druhej strane na územie … |
| chem. | Toxic in contact with skin. | Toxický pri kontakte s pokožkou. |
| med. | trade in blood | obchodovanie s krvou |
| gen. | trade in human beings | obchodovanie s ľuďmi |
| gen. | trade in live animals | obchod so živými zvieratami |
| gen. | traffic in drugs | obchodovanie s drogami |
| gen. | traffic in human beings | obchodovanie s ľuďmi |
| gen. | trafficking in human beings | obchodovanie s ľuďmi |
| gen. | Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia | Zmluva o priateľstve a spolupráci v juhovýchodnej Ázii |
| construct. | United in diversity | Zjednotení v rozmanitosti |
| econ., environ., forestr. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | Program spolupráce OSN pre znižovanie emisií z odlesňovania a degradácie lesov v rozvojových krajinách |
| gen. | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | program UN-REDD |
| UN | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | konferencia OSN o nedovolenom obchodovaní s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch |
| gen. | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | Misia Spojených národov v Kosove |
| gen. | United Nations Mission in Kosovo | Misia Spojených národov v Kosove |
| UN | United Nations Mission in Kosovo | Dočasná misia Organizácie Spojených národov br v Kosove |
| UN, engl. | United Nations Mission in Sudan | UNMIS |
| gen. | United Nations Mission in the Central African Republic and Chad | Misia OSN v Stredoafrickej republike a Čade |
| gen. | United Nations Operation in Côte d'Ivoire | operácia OSN na Pobreží Slonoviny |
| obs., UN | United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | misia Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike |
| obs., UN | United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | misia Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike |
| gen. | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | akčný program OSN pre ručné zbrane |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore. |
| chem. | volume-in-volume | objemový zlomok |
| chem. | weight-in-volume | hmotnostná koncentrácia |
| chem. | weight-in-weight | hmotnostný zlomok |
| agric., mater.sc. | wine in bulk | víno vo veľkom množstve |
| gen. | Working Party on Cooperation in Criminal Matters | pracovná skupina pre spoluprácu v trestných veciach |
| gen. | Working Party on Genetic Resources in Agriculture | pracovná skupina pre genetické zdroje v poľnohospodárstve |
| gen. | Working Party on Products not listed in Annex I | pracovná skupina pre výrobky neuvedené v prílohe I |
| unions. | 2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe | 2014 – rok zosúladenia pracovného a rodinného života v Európe |
| comp., MS | zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | priblíženie |
