| Subject | English | Slovak |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu |
| med. | accessory to a medical device | príslušenstvo zdravotníckej pomôcky |
| fin., lab.law., tech. | activity as a self-employed person | činnosť samostatne zárobkovo činnej osoby |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | samostatná zárobková činnosť |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Dodatkový protokol k Dohovoru o počítačovej kriminalite, týkajúci sa kriminalizácie skutkov rasistického a xenofóbneho pôvodu páchaných prostredníctvom počítačových systémov |
| gen. | admittance to a dynamic purchasing system | zaradenie do dynamického nákupného systému |
| law | agreement as to succession | dedičská zmluva |
| law | alert for seizure or use as evidence | zápis na účely zaistenia alebo použitia ako dôkazu |
| environ. | animal dung as fuel Excrement from animals that may be dried and burned to generate energy or converted to liquid or gaseous fuels, such as methane, through chemical processes | exkrementy živočíchov ako palivo |
| law | as a gift | bezodplatne |
| law | as amended | v znení zmien a doplnení |
| law | as amended by | zmenené a doplnené ... |
| gen. | as amended by ... | zmenené a doplnené ... |
| comp., MS | AS boundary router | hraničný smerovač autonómneho systému (A router that exchanges routing information with routers that belong to other autonomous systems. The ASBR then advertises external routes throughout the autonomous system. ASBRs can be internal or area border routers, and they might or might not be connected to the backbone) |
| law | as last amended by... | naposledy zmenené a doplnené ... |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Pokiaľ ide o Cyprus, toto táto právny akt predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003. |
| gen. | as required | podľa potreby |
| gen. | bureau of a political group | predsedníctvo politickej skupiny |
| environ. | business-as-usual scenario | vývoj za nezmenených okolností |
| environ. | business-as-usual scenario | scenár nezmeneného prístupu |
| IT, dat.proc., transp. | certification as an officer in charge of a navigational watch | osvedčenie spôsobilosti ako dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku |
| transp., tech., el. | certification as chief engineer officer | osvedčenie prvého strojného dôstojníka |
| transp., nautic. | certification as chief mate | osvedčenie prvého palubného dôstojníka |
| transp., tech., el. | certification as second engineer officer | osvedčenie druhého strojného dôstojníka |
| comp., MS | complex type (An element that can contain other elements or attributes and appears as | komplexný typ |
| health. | conduct of a clinical trial | vykonávanie klinického skúšania lieku |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | konferencia strán slúžiaca ako stretnutie strán Kjótskeho protokolu |
| obs., environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | Konferencia zmluvných strán, ktorá predstavuje zasadnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | konferencia strán slúžiaca ako stretnutie strán Kjótskeho protokolu |
| obs., environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | Konferencia zmluvných strán, ktorá predstavuje zasadnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Dohovor o pomoci v prípade jadrovej havárie alebo radiačnej havárie |
| transp., nautic. | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended | Dohovor o uľahčení medzinárodnej námornej dopravy |
| gen. | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended | dohovor FAL |
| econ., fin. | country moving towards a market economy | krajina v procese transformácie |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | krajina v procese transformácie |
| fin. | deal in investments as a principal | obchod s investičnými nástrojmi vo vlastnom mene a na vlastný účet |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Smernica o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany |
| comp., MS | e-mail as sign in ID | e-mail ako prihlasovacie meno (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energia 2020 – Stratégia pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku |
| gen. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | stratégia Energia 2020 |
| law, immigr. | entry as a general visitor | turistická alebo súkromná cesta |
| health., pharma. | epidemiological method for a post-authorisation safety study | epidemiologická metóda pre štúdiu o bezpečnosti lieku po uvedení na trh |
| fin. | EU as a global player | EÚ ako globálny aktér |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | stratégia Európa 2020 |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Európa 2020: nová európska stratégia pre zamestnanosť a rast |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | stratégia EÚ 2020 |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | predĺženie pobytu |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | predĺženie povolenia na pobyt |
| comp., MS | File as Printout | Súbor ako výtlačok (A command that will use a print driver installed by OneNote to create an image of a wide variety of filetypes. Files are printed to the print driver and inserted as images into OneNote) |
| law, immigr. | foreign national employed as government authorised exchange worker | stážista, ktorý je príslušníkom tretej krajiny |
| law, immigr. | foreign national employed as government authorised exchange worker | cudzinec vykonávajúci stáž |
| IT, agric., el. | guarantee as regards health | hygienické záruky |
| h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | mať právo voliť a byť volený vo voľbách do orgánov územnej samosprávy |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Turecko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko*, Čierna Hora*, Islandsup+sup a Srbsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko a Bosna a Hercegovina a krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika, Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko. brbr* Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko sa naďalej zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia.brbr+ Island je naďalej členom EZVO a Európskeho hospodárskeho priestoru. |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva sa členské štáty vyzývajú, aby vo vlastnom záujme a v záujme Únie vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky zhody zobrazujúce v čo najväčšej možnej miere vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu. |
| gen. | lean meat as percentage of carcase weight | chudé mäso ako percento hmotnosti trupu |
| polit. | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy | Oddelenie kvality právnych predpisov A - hospodárska a vedecká politika |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | konkubinát |
| comp., MS | Mark as Final | Označiť ako finálnu verziu (An option that applies a read-only state to a document inside client applications) |
| forestr. | measure as the log comes in | merajú ako guľatina, výrez prichádza |
| obs. | Movement for a Democratic Slovakia | Hnutie za demokratické Slovensko |
| int. law., immigr. | national long-stay visa valid concurrently as a short-stay visa | národné dlhodobé vízum platné súčasne ako krátkodobé vízum |
| gen. | pay-as-you-go scheme | systém priebežného financovania |
| account. | pledged as collateral | založený ako kolaterál |
| pharma., earth.sc., mech.eng. | population as a whole | obyvateľstvo ako celok |
| IT | production of a medical certificate | predloženie lekárskeho potvrdenia |
| law, construct. | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | Protokol o rozhodnutí Rady o vykonávaní článku 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 238 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017 na jednej strane a od 1. apríla 2017 na strane druhej |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | uznanie partnerov rovnakého pohlavia ako "najbližšieho príbuzného" |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | povinnosť výživy dieťaťa |
| law | right to stand as a candidate | právo byť volený |
| social.sc., unions. | right to take up and pursue activities as self-employed persons | právo začať a vykonávať činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby |
| gov., law | full rights as a citizen | občianske práva |
| comp., MS | Save As | Uložiť ako (An item on the File menu and a button on the Instant Message toolbar that saves the text of the current conversation as a file on the user's computer) |
| comp., MS | Save As E-mail | Uložiť ako e-mail (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user) |
| comp., MS | Save as type | Uložiť vo formáte (An option in the Save As dialog that enables a user to save a file in different formats or versions) |
| law, crim.law. | serve a sentence | výkon trestu |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | "Zobraziť stav ""Som preč"", ak čas nečinnosti môjho počítača dosiahne:" (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| comp., MS | Show Time As | Zobraziť čas ako (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| comp., MS | Sign in as | Prihlásiť sa ako (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on) |
| IT | software as a service | softvér ako služba |
| immigr. | special residence permit marked "CMD/A" issued to heads of diplomatic missions | osobitné povolenie na pobyt označené "CMD/A" vydávané vedúcim diplomatických misií |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program opatrení Spoločenstva na roky 2004 až 2008 na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a o zákonnosti a riadnosti príslušných operácií |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | vyhlásenie o vierohodnosti |
| law, immigr. | stay as a general visitor | turistická cesta |
| obs., law, immigr. | stay as a general visitor | cesta na účely turistiky |
| law, immigr. | stay as a tourist | turistická cesta |
| obs., law, immigr. | stay as a tourist | cesta na účely turistiky |
| pharma., food.ind., chem. | substance used as a carrier | nosič |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | stratégia EÚ: "EÚ a Afrika – na ceste k strategickému partnerstvu" |
| gen. | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe | Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ: päť krokov k bezpečnejšej Európe |
| law, econ. | the personal liability of officers and members as such | osobná zodpovednosť konateľov a členov |
| med. | tip diameter of a cylindrical worm wheel | vonkajší priemer |
| environ. | use of waste as energy source | využitie odpadov ako zdroja energie |
| environ. | use of waste as material | využitie odpadu ako materiálu |
| chem. | Use personal protective equipment as required. | Používajte predpísané osobné ochranné prostriedky. |
| law | validity as to form | formálna platnosť |
| econ. | vote on a text as a whole | hlasovanie o návrhu textu ako o celku |
| med. | wavelength of a periodic wave | vlnová dĺžka |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Pri konečnom prijatí bodov A týkajúcich sa legislatívnych aktov sa Rada dohodla, že sa v tejtozápisnici uvedie: |
| health. | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | biela kniha – Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013 |