| Subject | English | Slovak |
| comp., MS | accounting application | účtovná aplikácia (A program that helps a user perform tasks related to accounting) |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny o zákaze klonovania ľudských bytostí |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Dodatkový protokol k Európskej dohode o zasielaní žiadostí o právnu pomoc |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Dohoda o uplatňovaní Dohovoru Rady Európy o odovzdávaní odsúdených osôb medzi členskými štátmi Európskych spoločenstiev |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 EPC | Dohoda o uplatňovaní článku 65 Dohovoru o udeľovaní európskych patentov |
| patents. | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Dohoda o uplatňovaní článku 65 Dohovoru o udeľovaní európskych patentov |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Dohoda o uplatňovaní Európskeho dohovoru o medzinárodnej obchodnej arbitráži |
| comp., MS | Application Agent | aplikačný agent (An agent that monitors checkpoints for potential threats making changes to your installed applications, such as modifying Internet Explorer or downloading ActiveX applications from the Internet) |
| comp., MS | application background | pozadie aplikácie (The background area of an application window) |
| comp., MS | Application Compatibility Toolkit | Nástroje na zisťovanie kompatibility aplikácií (A suite of tools that enables software developers, independent software vendors (ISVs), and enterprise IT professionals to determine whether their applications are compatible with a new version of Windows before rolling it out to the company. ACT also enables such individuals to determine how Windows security updates may impact their applications) |
| comp., MS | application configuration file | konfiguračný súbor aplikácie (An XML-based file in a Microsoft .NET application that is used for storing application configuration settings. This file is named app.config in a Microsoft C project) |
| comp., MS | application definition | definícia aplikácie (A file that describes a database or Web service and includes connection settings, authentication mode, definitions of available entities, and other information) |
| comp., MS | application domain | doména aplikácie (A boundary that the common language runtime establishes around objects created within the same application scope (that is, anywhere along the sequence of object activations beginning with the application entry point). Application domains help isolate objects created in one application from those created in other applications so that run-time behavior is predictable. Multiple application domains can exist in a single process) |
| comp., MS | application exclusion | vylúčenie aplikácie (A feature that enables the license issuer to specify the application ID of those players on which to disallow the use of the packaged files) |
| comp., MS | application extension services | služby rozšírenia aplikácií (In Silverlight, classes that extend the application model by providing services that can participate in the application life cycle) |
| health., pharma. | application for a centralised marketing authorisation | žiadosť o centralizované povolenie na uvedenie na trh |
| proced.law. | application for a European Certificate of Succession | žiadosť o európske osvedčenie o dedičstve |
| fin., polit. | application for a licence | žiadosť o vydanie licencie |
| IT | application for adoption | žiadosť o adopciu |
| econ. | application for aid | žiadosť o poskytnutie pomoci |
| law, life.sc. | application for assistance | žiadosť o pomoc |
| gen. | application for assistance | žiadosť o financovanie |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | žiadosť o azyl |
| immigr. | application for asylum | žiadosť o udelenie azylu |
| law, immigr. | application for asylum using deception | žiadosť o udelenie azylu, v ktorej sú uvedené nepravdivé údaje |
| proced.law. | application for divorce | návrh na rozvod manželstva |
| commer. | application for immunity | žiadosť o oslobodenie od pokuty |
| commer. | application for immunity from fines | žiadosť o oslobodenie od pokuty |
| immigr. | application for international protection | žiadosť o medzinárodnú ochranu (EU acquis) |
| immigr. | application for international protection | žiadosť o medzinárodnú ochranu |
| law | application for legal aid | žiadosť o poskytnutie právnej pomoci |
| gen. | application for qualification | žiadosť o zaradenie do kvalifikačného systému |
| gen. | application for qualification | žiadosť o kvalifikáciu |
| lab.law. | application form | formulár žiadosti |
| comp., MS | Application Impact Telemetry | Telemetria vplyvu na aplikácie (A sub-feature of Application Telemetry whose goal is to gather information on how applications use features exposed by the operating system (COM objects, registry, DLLs, DLL exports, etc). This data is used to better understand how a change to or removal of a Windows feature may impact applications and overall application compatibility goals. It also helps understand how features are used, and allows Microsoft to use that information in planning new features, allocating testing resources, etc) |
| comp., MS | Application Impact Telemetry Agent | Agent telemetrie vplyvu na aplikácie (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM) |
| gen. | application in full | úplné uplatňovanie |
| commun., comp. | application layer | vrstva 7 |
| commun., comp. | application layer | aplikačná vrstva |
| comp., MS | application layer | aplikačná vrstva (Layer seven of the OSI model, the layer at which applications access network services. This layer represents the services that directly support applications, such as software for file transfer, database access, and e-mail) |
| comp., MS | Application Layer Enforcement | vynútenie aplikačnej vrstvy (An operation of Windows Filtering Platform (WFP) which provides enforcement for security policies by, in each case, trapping the event, determine what application initiated it, and query the filter engine to determine whether the socket should be allowed to proceed) |
| law | application letter | prihláška |
| comp., MS | application library caching | ukladanie knižníc aplikácií do vyrovnávacej pamäte (In Silverlight, a feature that enables applications to use external library assemblies retrieved from the server or from the local browser cache) |
| comp., MS | application log | denník aplikácie (A record of events that are generated by the applications running on a system) |
| comp., MS | application notification | oznámenie o spustení aplikácie (A notification that starts an application at a specified time or when a system event occurs. When an application starts as the result of a notification, the system specifies a command-line parameter that identifies the event that has occurred) |
| gov. | application number | číslo prihlášky |
| econ. | application of EU law | uplatňovanie práva EÚ |
| econ. | application of the law | vykonávanie zákona |
| IT | application program | aplikačný program |
| IT | application program | aplikácia |
| IT | Application Program Interface | rozhranie aplikačného programu |
| IT | Application Programming Interface | rozhranie aplikačného programu |
| comp., MS | application programming interface | aplikačné programové rozhranie (A set of routines that an application uses to request and carry out lower-level services performed by a computer's operating system. These routines usually carry out maintenance tasks such as managing files and displaying information) |
| comp., MS | Application Registry Service | služba ARS (A shared service in SharePoint Server that duplicates the Office SharePoint Server Business Data Catalog service. The Application Registry Service supports running solutions that are based on the SharePoint Server Business Data Catalog service) |
| comp., MS | application revocation | odvolanie aplikácie (A process by which applications that are known to be damaged or corrupted are prevented from playing any packaged files) |
| comp., MS | application scope | rozsah Application (A way of making data available to all users of an application from all pages of a Web application. A variable or an object is given application scope by storing it in the Active Server Pages (ASP) application object. Application scope is useful for global data, such as a global counter) |
| comp., MS | Application Server role | rola Aplikačný server (A role that consists of the services that provide users access to data and content. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Application Server role) |
| comp., MS | application service provider | poskytovateľ aplikačných služieb (An organization that delivers a contractual service to deploy, host, manage, and provide access to an application from a facility other than the customer's site) |
| comp., MS | application sharing | zdieľanie aplikácií (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer) |
| comp., MS | application single-threaded apartment | jednovláknový apartment aplikácie (A single-threaded apartment the thread of which is the core UI thread for an application window) |
| comp., MS | application suite | balík aplikácií (A set of application programs sold as a package, usually at a lower price than that of the individual applications sold separately. A suite for office work, for example, might contain a word processing program, a spreadsheet, a database management program, and a communications program) |
| comp., MS | Application Telemetry | aplikačná telemetria (A system that is used to gather a wide variety of information about applications. It includes, but is not limited to, what shims are applied, what compatibility switching context is used, if PCA applies a layer, and it includes Application Impact Telemetry) |
| commer. | application to be heard | žiadosť o vypočutie |
| proced.law. | application to establish maternal parentage | návrh na určenie materstva |
| proced.law. | application to establish paternity | návrh na určenie otcovstva |
| polit. | Applications and IT Systems Development Unit | oddelenie pre aplikácie a vývoj systémov IKT |
| health. | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Opatrenia k aplikácii Európskej dohody zo 17. októbra 1980 o poskytovaní lekárskej starostlivosti osobám počas dočasného pobytu |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | žiadosť o azyl |
| chem. | authorisation application | žiadosť o autorizáciu |
| chem. | authorisation application procedure | žiadosť o autorizáciu |
| comp., MS | auto style application mode | režim automatického priraďovania štýlov (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be used on a page level as well as on an inline style level. The style application mode can also be set to manual) |
| comp., MS | BDC Service Application | aplikácia služby BDC (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| comp., MS | BDC Service Application Proxy | aplikácia proxy služby BDC (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| comp., MS | Business Data Connectivity Service Application | aplikácia služby Business Data Connectivity (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| comp., MS | Business Data Connectivity Service Application Proxy | aplikácia proxy služby Business Data Connectivity (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service) |
| health., pharma. | centralised application | žiadosť podľa centralizovaného postupu |
| health., pharma. | centralised marketing authorisation application | žiadosť o centralizované povolenie na uvedenie na trh |
| comp., MS | client application | klientska aplikácia (Application software that gathers data from the user, prepares it for the server, and issues a request to the server. The client presents data received from the server to the user through its own user interface) |
| comp., MS | cluster-aware application | aplikácia podporujúca rozhranie klastra (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster) |
| comp., MS | cluster-unaware application | aplikácia nepodporujúca rozhranie klastra (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API) |
| immigr. | common application centre | spoločné centrum pre podávanie žiadostí o víza |
| immigr. | common application centre | spoločné centrum pre podávanie žiadostí |
| immigr. | common application centre for visas | spoločné centrum pre podávanie žiadostí o víza |
| immigr. | common application centre for visas | spoločné centrum pre podávanie žiadostí |
| immigr. | common visa application centre | spoločné centrum pre podávanie žiadostí o víza |
| immigr. | common visa application centre | spoločné centrum pre podávanie žiadostí |
| IT, account. | computer application | počítačová aplikácia |
| econ. | computer applications | počítačové aplikácie |
| gen. | confirmatory application | opakovaná žiadosť |
| comp., MS | connector application | konektorová aplikácia (For Message Queuing, an application that enables Message Queuing computers to communicate with computers that use other messaging systems) |
| comp., MS | container application | kontajnerová aplikácia (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application) |
| stat., commun., IT | contribution application | príspevok |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Dohovor o vykonávaní zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať |
| gen. | Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Dohovor o zavedení týždenného odpočinku po práci v priemyselných podnikoch |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dohovor určujúci štát zodpovedný za posúdenie žiadostí o azyl podaných v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinský dohovor |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dohovor o určení štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Dohovor o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Dohovor o ľudských právach a biomedicíne |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | nariadenie Rady ES č. 2725/2000z 11. decembra 2000,ktoré sa týka zriadenia systému "Eurodac" na porovnávanie odlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | nariadenie Eurodac |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nariadenie Rady ES č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 604/2013 z 26. júna 2013 , ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | dublinské nariadenie |
| comp., MS | Cryptography Application Programming Interface | CAPI (An (API) that is provided as part of Microsoft Windows. CryptoAPI provides a set of functions that allow applications to encrypt or digitally sign data in a flexible manner while providing protection for the user's sensitive private key data. Actual cryptographic operations are performed by independent modules known as (CSPs)) |
| commer. | deadline for submission of the application | dátum uzávierky podávania návrhov |
| health., pharma. | decentralised marketing authorisation application | žiadosť o decentralizované povolenie na uvedenie na trh |
| comp., MS | desktop application | počítačová aplikácia (An application that is meant to run on a desktop computer) |
| law, immigr. | determination of asylum application | posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | determination of asylum application | preskúmanie žiadosti o azyl |
| patents. | divisional application | vylúčená prihláška |
| law | effective application | efektívne uplatňovanie |
| med., pharma. | epidermal application | epidermálna aplikácia |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Európska dohoda o zasielaní žiadostí o právnu pomoc |
| patents. | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Európsky dohovor o náležitostiach patentových prihlášok |
| lab.law. | European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | Európsky úrad pre koordináciu voľných pracovných miest a žiadostí o zamestnanie |
| gen. | European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | Európsky úrad pre koordináciu |
| patents. | European patent application | európska patentová prihláška |
| immigr. | examination of an application for international protection | posudenie žiadosti o udelenie azylu (national law) |
| immigr. | examination of an application for international protection | posudenie žiadosti o udelenie medzinarodnej ochrany (EU acquis) |
| immigr. | examination of an application for international protection | posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | posúdenie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | examination of an asylum application | posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | examination of an asylum application | preskúmanie žiadosti o azyl |
| comp., MS | extensibility application | rozširujúca aplikácia (An external software application that adds a new service or feature to a program or environment) |
| gen. | financing application | žiadosť o financovanie |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | žiadosť o udelenie azylu, v ktorej sú uvedené nepravdivé údaje |
| comp., MS | front-end/back-end application | klientska/serverová aplikácia (" An application consisting of a "back-end" database file that contains tables, and copies of a "front-end" database file that contain all other database objects with links to the back-end tables.") |
| health., pharma. | full application | úplná žiadosť |
| fin. | grant application | žiadosť o grant |
| commer. | immunity application | žiadosť o oslobodenie od pokuty |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu podania identickej žiadosti |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu udelenia azylu v inom štáte |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu poskytnutia postavenia utečenca v inom členskom štáte |
| econ. | information technology applications | aplikácie informačných technológií |
| gen. | initial application | úvodná žiadosť |
| gen. | initial application | prvá žiadosť |
| health., pharma. | initial marketing authorisation application | prvotná žiadosť o povolenie na uvedenie na trh |
| econ. | job application | žiadosť o pracovné miesto |
| commer. | leniency application | žiadosť o zhovievavosť |
| transp. | licence application | žiadosť o licenciu |
| law, immigr. | lodging of asylum application | podanie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | lodging of asylum application | podanie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | lodging of asylum application | podanie vyhlásenia o žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | making an application for asylum | podanie vyhlásenia o žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | making an application for asylum | podanie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | making an application for asylum | podanie žiadosti o udelenie azylu |
| gen. | manifestly unfounded applications | preukázateľne neodôvodnené žiadosti |
| comp., MS | manual style application mode | režim manuálneho priraďovania štýlov (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| health., pharma. | marketing authorisation application | žiadosť o povolenie na uvedenie na trh |
| law | material field of application | vecná pôsobnosť |
| comp., MS | Messaging Application Programming Interface | aplikačné programovacie rozhranie na posielanie správ (A messaging architecture that enables multiple applications to interact with multiple messaging systems across a variety of hardware platforms. MAPI is built on the Component Object Model (COM) foundation) |
| comp., MS | Messaging Application Programming Interface | rozhranie MAPI (A messaging architecture that enables multiple applications to interact with multiple messaging systems across a variety of hardware platforms. MAPI is built on the Component Object Model (COM) foundation) |
| comp., MS | Microsoft Rights Management sharing application | aplikácia ochrany a zdieľania obsahu pomocou služby Microsoft Rights Management (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices) |
| health., pharma. | national marketing authorisation application | vnútroštátna žiadosť o povolenie na uvedenie na trh |
| comp., MS | OOBE application | aplikácia OOBE (An application that determines what the out-of-box experience will be) |
| comp., MS | out-of-box experience application An application that determines what the out-of-box experience will be | aplikácia prvého spustenia počítača (OOBE) |
| law, patents. | patent application | patentová prihláška |
| patents. | patent application pending | patentová prihláška v konaní |
| gen. | patent application pending | patent v konaní |
| commun., patents. | patent application serial number | spisová značka prihlášky na udelenie patentu |
| comp., MS | PerformancePoint Service application | aplikácia služby PerformancePoint (A SharePoint Server service application that enables PerformancePoint functionality) |
| comp., MS | PerformancePoint Service application proxy | aplikácia proxy služby PerformancePoint (The PerformancePoint Web Front End (WFE) service interface. It abstracts the communication layer between WFE components and the service application) |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | urýchlené preskúmanie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | prednostné preskúmanie žiadosti o azyl |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | posúdenie žiadosti o azyl |
| comp., MS | Project Application Service | aplikačná služba programu Project (A service that needs to be started on servers that are meant to be Project Server application servers) |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 26 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 14 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 26 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 14 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protokol o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Poľsko a Spojené kráľovstvo |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality |
| law | provisional application | predbežné vykonávanie |
| law, construct. | provisions having general application | všeobecne uplatniteľné ustanovenia |
| law, construct. | provisions of general application | všeobecne uplatniteľné ustanovenia |
| gen. | publication of the application | uverejnenie žiadosti |
| health., pharma. | Q&A on withdrawal of application | otázky a odpovede týkajúce sa stiahnutia žiadosti |
| comp., MS | re-application | opätovné použitie (The removal of an item application between two item ledger entries (specifically, between an inventory increase and an inventory decrease) and the creation of a new application for those item ledger entries to other entries) |
| law, immigr. | refusal of asylum application | zamietnutie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | refusal of asylum application | nepriznanie postavenia utečenca |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu podania identickej žiadosti |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nariadenie Rady ES č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 604/2013 z 26. júna 2013 , ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | dublinské nariadenie |
| law, immigr. | rejection of asylum application | nepriznanie postavenia utečenca |
| law, immigr. | rejection of asylum application | zamietnutie žiadosti o udelenie azylu |
| econ. | report on the application of group exemptions | správa o uplatňovaní skupinových výnimiek |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | odkladný účinok rozhodnutia |
| fin., econ. | rules of application | pravidlá uplatňovania |
| gen. | rules of application | pravidlá uplatnenia |
| comp., MS | RunOnce application | aplikácia RunOnce (An application that is configured to run the next time the computer is restarted. The application does not run after any subsequent reboots of the system) |
| comp., MS | sample application | ukážková aplikácia (End-to-end, compilable application that uses many technologies and is designed as teaching sample or commercial utility for which the code is made available for learning and re-use) |
| comp., MS | sandboxed application | izolovaná aplikácia (In Silverlight, an in-browser application or an out-of-browser application that has not been granted elevated trust) |
| comp., MS | seamless application | Bezproblémová aplikácia (A software program published over Remote Desktop Protocol that allows users to connect directly to the program rather than the entire desktop and use the program exactly the same way as locally installed software) |
| comp., MS | search application | vyhľadávacia aplikácia (A unique group of search settings that is associated, one-to-one, with a shared service provider) |
| immigr., empl. | single application procedure | jednotný postup vybavovania žiadostí |
| commun., IT | smartphone application | aplikácia pre smartfón |
| comp., MS | SmartScreen Application Reputation | SmartScreen – reputácia aplikácie (A rating of how safe an app is determined to be by SmartScreen, according to age, presence of digital certificate, and other criteria) |
| econ. | solar energy end-use applications | koncové využitie solárnej energie |
| astronaut., R&D. | Space Applications Institute | Inštitút kozmických aplikácií |
| comp., MS | Start Application Sharing or Whiteboard | Spustiť Zdieľanie aplikácie alebo Tabuľu (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o udelenie azylu |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | výkaz peňažných tokov |
| forestr. | stump spray application | postrekovanie kmeňov |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | následná žiadosť o azyl |
| immigr. | subsequent application for international protection | následná žiadosť o udelenie medzinárodnej ochrany |
| immigr. | subsequent application for international protection | následná žiadosť o medzinárodnú ochranu |
| comp., MS | Subsystem for UNIX-Based Applications | podsystém pre aplikácie systému UNIX (A Windows component that provides platform services for UNIX system-based applications) |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Doplnková dohoda k Európskemu dohovoru o sociánom zabezpečení |
| comp., MS | synchronization application | synchronizačná aplikácia (A software component, such as a personal information manager or music database, that hosts a synchronization session and invokes synchronization providers to synchronize disparate data stores) |
| comp., MS | Target Application | cieľová aplikácia (An item stored in the Secure Store Service that maps users or groups to credentials needed to access external data or other resources) |
| IT, transp. | telematic application | telematická aplikácia |
| gen. | territorial application | územná pôsobnosť |
| law | territorial field of application | územná pôsobnosť |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Toto Táto ... predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis * |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho jej prijatí, nie je ním ňou viazané ani nepodlieha jeho jej uplatňovaniu. |
| med. | topical application | lokálna aplikácia |
| med. | topical application | topická aplikácia |
| med., R&D. | topical induction application | topická vyvolávacia aplikácia |
| med., R&D. | topical induction application | topická indukčná aplikácia |
| med., R&D. | topical induction application | miestna indukčná aplikácia |
| comp., MS | trusted application | dôveryhodná aplikácia (In Silverlight, an out-of-browser application to which a user grants elevated trust upon installation, providing greater access to the local system) |
| immigr. | unfounded application for international protection | neopodstatnena žiadosť o udelenie medzinarodnej ochrany |
| immigr. | unfounded application for international protection | neopodstatnená žiadosť o medzinárodnú ochranu |
| int. law., immigr. | visa application | žiadosť o udelenie víza |
| int. law., immigr. | visa application procedure | konanie o udelení víza |
| comp., MS | Web application | webová aplikácia (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| comp., MS | web application | webová aplikácia (A client-server program accessed over a network that uses a web browser as the interface for the end user) |
| comp., MS | web application hybrid | hybridná webová aplikácia (A web application that combines functionality or data from multiple sources into a single, integrated service, application, or medium) |
| comp., MS | web-based application | webová aplikácia (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| comp., MS | web-based application | webová aplikácia (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| comp., MS | web-enabled application | webová aplikácia (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language) |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | späťvzatie žiadosti o udelenie medzinárodnej ochrany |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | späťvzatie žiadosti o medzinárodnú ochranu |
| immigr. | withdrawal of an asylum application | späťvzatie žiadosti o azyl |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | späťvzatie žiadosti o udelenie azylu |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | späťvzatie žiadosti o azyl |
| health., pharma. | withdrawal of marketing authorisation application | stiahnutie žiadosti o povolenie na uvedenie na trh |
| comp., MS | WOPI application | aplikácia WOPI (A web application server, such as Office Web Apps Server, that uses WOPI and WOPI conventions to integrate with a host server, and is designed to view and edit files stored by the host) |
| gen. | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | pracovná skupina pre uplatňovanie špecifických opatrení na boj s terorizmom |
