| Subject | English | Slovak |
| comp., MS | accessibility aid | nástroj na zjednodušenie ovládania (A utility that makes a computer easier to use for people with disabilities. Examples of accessibility aids include screen readers, speech recognition programs, and on-screen keyboards) |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Dodatkový protokol k Európskej dohode o zasielaní žiadostí o právnu pomoc |
| transp. | Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Poradný výbor pre pomoc železničnej doprave, cestnej doprave a doprave po vnútrozemských vodných cestách |
| econ. | Advisory Committee on State Aid | Poradný výbor pre štátnu pomoc |
| econ. | aid amount | výška pomoci |
| econ., fin., agric. | aid category | kategória pomoci |
| econ., commer. | aid ceiling | maximálna intenzita pomoci |
| law, econ. | aid ceiling | strop pomoci |
| econ. | aid compatible with the common market | pomoc zlučiteľná so spoločným trhom |
| commer., econ. | aid component | prvok pomoci |
| econ. | aid directly linked to the quantities exported | pomoc, ktorá priamo súvisí s vývozným objemom |
| commer., econ. | aid element | prvok pomoci |
| econ. | aid evaluation | zhodnotenie pomoci |
| econ., fin. | aid exempted from notification | pomoc oslobodená od notifikačnej povinnosti |
| econ., fin. | aid exempted from notification | oslobodená pomoc |
| econ., fin. | aid exempted from the notification procedure | pomoc oslobodená od notifikačnej povinnosti |
| econ., fin. | aid exempted from the notification procedure | oslobodená pomoc |
| econ. | aid favouring domestic over imported products | pomoc, ktorá uprednostňuje domáce výrobky pred dovážanými výrobkami |
| econ. | aid favouring domestic over imported products | pomoc uprednostňujúca domáce výrobky pred dovážanými výrobkami |
| econ., commer. | aid for employment | pomoc na podporu zamestnanosti |
| econ., environ. | aid for environmental protection | pomoc na ochranu životného prostredia |
| econ., empl. | aid for job creation | pomoc na vytváranie pracovných miest |
| nat.sc. | aid for research and development | pomoc na výskum a vývoj |
| econ. | aid for restructuring | reštrukturalizačná pomoc |
| econ., empl. | aid for the creation of employment | pomoc na vytváranie pracovných miest |
| gen. | aid for trade | pomoc obchodu |
| econ. | aid granted by States | štátna pomoc |
| econ. | aid granted in the form of an advance | pomoc poskytnutá vo forme zálohovej platby |
| gov., social.sc., econ. | aid having a social character | pomoc sociálnej povahy |
| econ. | aid in kind | naturálna pomoc |
| econ., commer. | aid intensity | intenzita pomoci |
| econ., polit., agric. | aid measure | opatrenie pomoci |
| econ. | aid payable in several instalments | pomoc splatná v niekoľkých splátkach |
| econ. | aid per hectare | pomoc na jeden hektár |
| environ. | aid policy A course of action adopted and pursued by government or some other organization that promotes or determines the allocation of assistance, support or relief, often from one country to another | politika pomoci |
| econ. | aid policy | politika pomoci |
| econ. | aid programme | program pomoci |
| econ. | aid recipient | prijímateľ pomoci |
| econ., commer. | aid scheme | schéma pomoci |
| econ. | aid system | režim pomoci |
| econ. | aid to agriculture | podpora poľnohospodárstva |
| econ., empl. | aid to create employment | pomoc na vytváranie pracovných miest |
| econ., empl. | aid to create jobs | pomoc na vytváranie pracovných miest |
| econ. | aid to disadvantaged groups | pomoc sociálne znevýhodneným skupinám |
| econ. | aid to disaster victims | pomoc obetiam nešťastí |
| econ. | aid to export-related activities | pomoc na činnosti súvisiace s vývozom |
| econ. | aid to industry | podpora priemyslu |
| econ., empl. | aid to job creation | pomoc na vytváranie pracovných miest |
| econ. | aid to maintain jobs | pomoc na zachovanie pracovných miest |
| chem. | aid to polymerisation | pomocná látka používaná pri polymerizácii |
| econ. | aid to refugees | pomoc utečencom |
| econ. | aid to small and medium-sized enterprises | pomoc pre malé a stredné podniky |
| econ. | aid to small and medium-sized enterprises | pomoc pre MSP |
| econ. | aid to undertakings | pomoc podnikom |
| econ., commer. | aid towards the cost of participating in trade fairs | pomoc na krytie nákladov pri účasti na obchodných veľtrhoch |
| econ. | application for aid | žiadosť o poskytnutie pomoci |
| law | application for legal aid | žiadosť o poskytnutie právnej pomoci |
| econ. | bilateral aid | dvojstranná pomoc |
| fin. | capital aid | finančná pomoc |
| gen. | cash on delivery aid | pomoc poskytovaná za dosiahnuté výsledky |
| econ., fin., agric. | category of aid | kategória pomoci |
| commer. | category of horizontal state aid | kategória horizontálnej štátnej pomoci |
| law, econ. | ceiling of aid | strop pomoci |
| econ., empl. | ceiling of aid intensity | strop intenzity pomoci |
| econ. | central register of de minimis aid | centrálna evidencia pomoci de minimis |
| econ. | central register of de minimis aid | centrálna evidencia minimálnej pomoci |
| econ. | combined aid | kumulovaná pomoc |
| polit. | Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response | komisár pre medzinárodnú spoluprácu, humanitárnu pomoc a krízové opatrenia |
| econ., fin. | Committee on food security and food aid | Výbor pre potravinovú bezpečnosť a potravinovú pomoc |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | schéma dotácií poskytovaných Spoločenstvom pri skoršom odchode poľnohospodárov do dôchodku |
| forestr. | Community aid scheme for forestry measures in agriculture | schéma poskytovania dotácií Spoločenstva na lesnícke opatrenia v poľnohospodárstve |
| econ., commer. | Community framework for State aid for research and development to SMEs | rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj pre MSP |
| econ. | Community framework for State aid in the form of public service compensation | rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach |
| econ. | control of State aid | kontrola štátnej pomoci |
| econ. | coordination of aid | koordinácia pomoci |
| econ., commer., polit. | Council for Mutual Economic Aid | Rada vzájomnej hospodárskej pomoci |
| agric., polit. | coupled aid | viazaná pomoc |
| agric., polit. | coupled aid | viazaná podpora |
| econ. | cumulation of aid | kumulácia pomoci |
| econ., commer. | de minimis aid | pomoc de minimis |
| econ., commer. | de minimis aid | minimálna pomoc |
| agric., polit. | decoupled aid | oddelená pomoc |
| agric., polit. | decoupled aid | oddelená podpora |
| commer., polit., agric. | decoupling of aid | oddelenie priamych platieb |
| econ. | detailed records regarding the aid schemes | podrobná evidencia schém štátnej pomoci |
| environ. | development aid The economic assistance or other types of support provided to developing countries to promote or encourage advancement in living standards, institutions, infrastructure, agricultural practices and other aspects of an economy, and to resolve problems typically associated with developing countries | rozvojová pomoc |
| econ. | development aid | rozvojová pomoc |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | GR pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc |
| polit. | Directorate for Prevention, First Aid and Fire Safety | riaditeľstvo pre prevenciu, prvú pomoc a požiarnu bezpečnosť |
| polit. | Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection | riaditeľstvo 3 - humanitárna pomoc a civilná ochrana |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | GR pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | GR pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc |
| polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | generálne riaditeľstvo C - zahraničné veci, rozširovanie a civilná ochrana |
| chem. | dispersing aid | dispergant |
| chem. | dispersing aid | dispergujúca látka |
| chem. | dispersing aid | dispergačný prostriedok |
| econ. | distribution of aid | rozdelenie pomoci |
| econ. | economic aid | hospodárska pomoc |
| econ. | ECSC aid | pomoc ESUO |
| h.rghts.act., social.sc. | Ecumenical Aid Service | CIMADE |
| econ. | emergency aid | pomoc v núdzi |
| fin. | emergency aid reserve | rezerva na núdzovú pomoc |
| econ., commer. | employment aid | pomoc na podporu zamestnanosti |
| econ. | employment aid | podpora zamestnanosti |
| econ., environ. | environmental aid | pomoc na ochranu životného prostredia |
| econ. | EU aid | podpora EÚ |
| gen. | EU Aid Volunteer | dobrovoľník pomoci EÚ |
| gen. | EU Aid Volunteers | dobrovoľníci pomoci EÚ |
| gen. | EU Aid Volunteers | Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Európska dohoda o zasielaní žiadostí o právnu pomoc |
| gen. | European Consensus on Humanitarian Aid | Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci |
| health. | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | Európsky akčný program boja proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostredníctvom vonkajších činností na roky 2007 – 2011 |
| gen. | European Voluntary Humanitarian Aid Corps | Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc |
| gen. | European Voluntary Humanitarian Aid Corps | dobrovoľníci pomoci EÚ |
| econ., fin. | exempt aid from prior notification | oslobodiť pomoc od predchádzajúcej notifikácie |
| econ., fin. | exempted aid | oslobodená pomoc |
| econ., fin. | exempted aid | pomoc oslobodená od notifikačnej povinnosti |
| econ. | existing aid | existujúca pomoc |
| busin. | existing aid scheme | existujúca schéma pomoci |
| econ. | export aid | podpora vývozu |
| commer., polit. | export aid | pomoc na podporu vývozu |
| fin. | external aid | vonkajšia pomoc |
| forestr. | felling aids | pomocné prostriedky na stínanie |
| chem. | filter aid | filtračná pomôcka |
| chem. | filtration aid | filtračná pomôcka |
| environ. | financial aid The transfer of funds from developed to underdeveloped countries | finančná pomoc |
| econ. | financial aid | finančná pomoc |
| econ. | financing of aid | financovanie pomoci |
| econ. | first aid | prvá pomoc |
| forestr. | first-aid kit | lekárnička |
| econ. | food aid | potravinová pomoc |
| food.ind. | Food Aid Committee | Výbor pre potravinovú pomoc |
| gen. | Food Aid Convention, 1995 | Dohovor o potravinovej pomoci z roku 1995 |
| gen. | Food Aid Convention, 1999 | Dohovor o potravinovej pomoci z roku 1999 |
| econ. | foreign aid | zahraničná pomoc |
| forestr. | forest-worker aids | pracovné pomôcky lesného robotníka |
| sociol. | Fund for European Aid to the Most Deprived | Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby |
| fin., econ., engl. | grant aid | grant |
| econ. | grant aid | subvencia |
| econ. | grant equivalent of the aid | ekvivalent grantu pomoci |
| econ. | granting of aid | poskytovanie pomoci |
| econ. | gross aid amount | výška pomoci v hrubom vyjadrení |
| commer., econ. | gross aid intensity | intenzita pomoci v hrubom vyjadrení |
| econ., unions. | guidelines on aid to employment | usmernenia o pomoci na podporu zamestnanosti |
| polit., loc.name. | guidelines on national regional aid | usmernenia pre národnú regionálnu pomoc |
| econ. | guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises | usmernenia o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky |
| econ. | health aid | zdravotná pomoc |
| polit. | High Level Forum on Aid Effectiveness | Fórum na vysokej úrovni o účinnosti pomoci |
| fin. | horizontal State aid | horizontálna štátna pomoc |
| environ. | humanitarian aid The support or relief given to save human lives or to alleviate suffering, including public health efforts and the provision of financial resources and food, often when governmental authorities are unable or unwilling to provide for such assistance | humanitárna pomoc |
| econ. | humanitarian aid | humanitárna pomoc |
| polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | GR pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| obs., polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc |
| polit. | Humanitarian Aid DG | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| polit. | Humanitarian Aid DG | GR pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| polit. | Humanitarian Aid DG | Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu |
| obs., polit. | Humanitarian Aid DG | Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc |
| law | illegal aid | neoprávnená pomoc |
| econ. | implementation of an aid scheme | implementácia schémy pomoci |
| econ., commer. | individual aid | individuálna pomoc |
| econ. | individual aid outside any scheme | individuálna pomoc poskytnutá mimo schémy pomoci |
| polit., agric. | Integrated administration and control system for certain Community aid schemes | integrovaný systém spravovania a kontroly určitých schém poskytovania pomoci v Spoločenstve |
| econ. | international aid | medzinárodná pomoc |
| polit. | International Aid Transparency Initiative | Iniciatíva za transparentnosť poskytovania medzinárodnej pomoci |
| econ., commer. | investment aid | pomoc na podporu investícií |
| econ. | investment aid | investičná pomoc |
| health., UN | Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS | Spoločný program OSN pre HIV/AIDS |
| health., UN | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | Spoločný program OSN pre HIV/AIDS |
| econ. | large amounts of aid | veľké objemy pomoci |
| econ. | legal aid | právna pomoc |
| law | Legal Aid Act | zákon o poskytovaní právnej pomoci |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | právna pomoc cudzinci |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | bezplatná právna pomoc cudzincom |
| econ. | maximum aid amount | maximálna výška pomoci |
| econ., commer. | maximum aid intensity | maximálna intenzita pomoci |
| health. | medical first aid | zdravotnícka prvá pomoc |
| med. | Medical First Aid Guide | lekárska príručka prvej pomoci |
| commun., life.sc. | meteorological aids service | meteorologické prostriedky |
| econ. | modernisation aid | pomoc pri modernizácii |
| econ. | multilateral aid | mnohostranná pomoc |
| econ., agric. | national aid | vnútroštátna pomoc |
| econ. | national regional aid | národná regionálna pomoc |
| econ. | navigation aid | navigačná pomoc |
| econ. | net aid intensity | intenzita pomoci v čistom vyjadrení |
| econ. | non-refundable aid | nevratná pomoc |
| fin., econ., engl. | non-reimbursable aid | grant |
| econ., empl. | notice on an accelerated procedure for processing notifications of employment aid | oznámenie o zrýchlenom postupe spracovania notifikácií o poskytovaní pomoci na podporu zamestnanosti |
| econ. | notice on monitoring of State aid and reduction of labour costs | oznámenie o monitorovaní štátnej pomoci a znižovaní pracovných nákladov |
| econ., commer. | notifiable regional aid | regionálna pomoc, ktorú je potrebné notifikovať |
| econ., commer. | operating aid | prevádzková pomoc |
| gen. | output-based aid | financovanie založené na dosiahnutých výsledkoch |
| commer. | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Parížska deklarácia o účinnosti pomoci |
| law | partial legal aid | čiastočná právna pomoc |
| med. | people living with HIV and AIDS | ľudia žijúci s HIV/AIDS |
| gen. | performance-based aid | financovanie založené na dosiahnutých výsledkoch |
| chem. | polymer production aid | pomocná látka pri výrobe polymérov |
| econ. | pre-accession aid | predvstupová pomoc |
| econ. | private aid | súkromná pomoc |
| polit., agric. | private storage aid | podpora na súkromné skladovanie |
| polit. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci |
| construct. | processing aid | pomoc na výrobu |
| agric., food.ind., chem. | processing aid | technologická pomocná látka |
| econ. | production aid | podpora výroby |
| environ. | public aid Government aid in the form of monies or food stamps to the poor, disabled, aged or to dependent children | verejná pomoc |
| econ. | purpose of the aid | účel pomoci |
| econ. | redevelopment aid | podpora obnovy rozvoja |
| econ. | regional aid | regionálna pomoc |
| gen. | regional aid for large investment projects | regionálna pomoc na veľké investičné projekty |
| gen. | regional aid map | mapa regionálnej pomoci |
| gen. | regional aid scheme | schéma regionálnej pomoci |
| econ., commer. | regional investment aid | regionálna investičná pomoc |
| econ., commer. | regional operating aid | regionálna prevádzková pomoc |
| econ. | reimbursement of aid | vrátenie pomoci |
| busin., labor.org. | rescue and restructuring guidelines for State Aid | usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach |
| busin., labor.org. | rescue and restructuring guidelines for State Aid | usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach |
| fin. | reserve for emergency aid | rezerva na núdzovú pomoc |
| econ. | risk finance aid | pomoc vo forme rizikového financovania |
| econ., fin., commer. | risk finance aid measure | opatrenie rizikového financovania |
| econ. | sales aid | podpora odbytu |
| econ. | sectoral aid | sektorová pomoc |
| gen. | sectorial aid | odvetvová pomoc |
| econ. | small amounts of aid | malé objemy pomoci |
| econ. | source of aid | zdroj pomoci |
| transp., mech.eng. | starting aid | pomocné štartovacie zariadenie |
| econ. | State aid | štátna pomoc |
| econ., environ. | State aid for environmental protection | pomoc na ochranu životného prostredia |
| econ. | state aid for R&D&I | štátna pomoc na výskum, vývoj a inováciu |
| econ. | state aid for research and development and innovation | štátna pomoc na výskum, vývoj a inováciu |
| econ. | state aid map | mapa štátnej pomoci |
| econ., commer. | State aid modernisation | modernizácia štátnej pomoci |
| econ. | State aid policy | politika štátnej pomoci |
| econ. | State aid rules | pravidlá štátnej pomoci |
| econ. | supplementary aid for products | dodatočná podpora pre výrobky |
| econ. | suspension of aid | pozastavenie pomoci |
| econ. | terms for aid | podmienky pomoci |
| health. | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Globálny fond pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii |
| gen. | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Globálny fond |
| forestr. | traction aids | pomôcky na ťahanie |
| econ., commer., ed. | training aid | pomoc na podporu vzdelávania |
| econ., ed. | training aid project | projekt pomoci na podporu vzdelávania |
| econ., commer. | transparent aid | transparentná pomoc |
| law | unlawful aid | neoprávnená pomoc |
| econ. | use of aid | využitie pomoci |
| econ. | value of the aid | výška pomoci |
| econ. | weighted average of the respective permissible aid intensities | vážený priemer príslušných prípustných intenzít pomoci |
| gen. | Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid | pracovná skupina pre humanitárnu a potravinovú pomoc |
