| Subject | English | Slovak |
| chem. | A1 | hliník |
| chem. | A1 | CI kovový pigment |
| econ., commer. | "a" area | oblasť "a" |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu |
| gen. | "A" item note | poznámka k bodu A |
| comp., MS | A record | záznam A (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| econ., min.prod. | A resource-efficient Europe | hlavná iniciatíva "Európa efektívne využívajúca zdroje" |
| econ., min.prod. | A resource-efficient Europe | Európa efektívne využívajúca zdroje |
| gen. | a serious and persistent breach | závažné a pretrvávajúce porušovanie |
| fin. | A-share | kmeňová akcia |
| stat., commun., el. | A station | stanica |
| med. | A unit | závod |
| comp., MS | A/V Edge server | server A/V Edge (Enables internal users to share audio and video data with external users (that is, users who are not logged on to your internal network)) |
| phys.sc., tech. | A-weighting | váženie funkciou A |
| lab.law. | a worker called up or recalled for service in the armed forces | pracovník povolaný alebo opätovne povolaný na výkon služby v ozbrojených silách |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | zneužívanie dominantného postavenia |
| h.rghts.act., social.sc. | abuse of a position of vulnerability | zneužitie zraniteľného postavenia |
| econ. | access to a profession | prístup k povolaniu |
| med. | accessory to a medical device | príslušenstvo zdravotníckej pomôcky |
| insur. | acquire a right | nadobudnúť právo |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Akčný plán pre vzdelávanie dospelých - Vždy je čas začať sa učiť |
| ed., lab.law. | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | program Leonardo da Vinci |
| econ., pharma. | activities carried out by a worker | činnosti vykonávané pracovníkom |
| fin., lab.law., tech. | activity as a self-employed person | činnosť samostatne zárobkovo činnej osoby |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | samostatná zárobková činnosť |
| comp., MS | Add a Contact... | Pridať kontakt... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Pridať osobu do hovoru (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Dodatkový protokol k Dohovoru o počítačovej kriminalite, týkajúci sa kriminalizácie skutkov rasistického a xenofóbneho pôvodu páchaných prostredníctvom počítačových systémov |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Dodatkový protokol k Európskej charte miestnej samosprávy o práve zúčastňovať sa na záležitostiach miestneho orgánu |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Dodatkový protokol k Európskej sociálnej charte zakladajúci systém kolektívnych sťažností |
| comp., MS | address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | e-mailová adresa |
| transp. | adjustment of a load | úprava nákladu |
| gen. | admittance to a dynamic purchasing system | zaradenie do dynamického nákupného systému |
| econ. | adoption of a child | adopcia dieťaťa |
| econ. | adoption of a law by vote | schválenie zákona |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Dohoda o dozore a súde |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Dohoda medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu |
| law, patents. | Agreement on a Unified Patent Court | Dohoda o jednotnom patentovom súde |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Dohoda o výmene vojnových invalidov medzi členskými štátmi Rady Európy na účely ich liečenia |
| gov., social.sc., econ. | aid having a social character | pomoc sociálnej povahy |
| transp., avia. | aircraft required to be operated with a co-pilot | lietadlo povinne prevádzkované v posádke s druhým pilotom |
| commun. | allocation of a frequency band | pridelenie frekvenčného pásma |
| commun. | allotment of a radio frequency | vyhradenie frekvencie |
| polit. | alternative motion for a resolution | alternatívny návrh uznesenia |
| econ. | amendment of a law | novela zákona |
| transp., avia. | amendment of a licence | zmena textu preukazu spôsobilosti |
| fin., industr., construct. | amount calculated on a flat-rate basis | štandardná hodnota |
| law | amount of a maintenance payment | suma výživného |
| health., anim.husb. | animal of a susceptible species | zviera vnímavého druhu |
| med. | aperture size of a sieve | sito s veľkosťou oka |
| law | to appeal from a judgement | podať odvolanie |
| health., anim.husb. | appearance of a disease | ohnisko choroby |
| health., anim.husb. | appearance of a disease | výskyt ohniska choroby |
| health., anim.husb. | appearance of a disease | ohnisko |
| immigr. | applicant for a visa | žiadateľ o udelenie víza |
| health., pharma. | application for a centralised marketing authorisation | žiadosť o centralizované povolenie na uvedenie na trh |
| fin., polit. | application for a licence | žiadosť o vydanie licencie |
| environ. | arrangement for a deposit on packaging Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials | zálohovanie obalov |
| law | as a gift | bezodplatne |
| law | assignment of a claim | postúpenie pohľadávky |
| commun. | assignment of a radio frequency or radio frequency channel | prídel frekvencie |
| fin. | at a discount | pod nominálnou hodnotou |
| fin. | at a premium | nad nominálnou hodnotou |
| fin., IT | at a reduced rate of duty | pri zníženej sadzbe cla |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | povolenie na pobyt |
| gen. | award of a grant | udeliť grant |
| law | body governed by private law with a public service mission | súkromnoprávny subjekt poverený vykonávaním verejnej služby |
| fin. | book to a line in the budget | zahrnúť do rozpočtového riadku |
| gen. | bureau of a political group | predsedníctvo politickej skupiny |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Pri zdravotných problémoch, volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | spôsobilosť nakladať s majetkom pre prípad smrti |
| commun., el. | carrier power of a radio transmitter | výkon nosnej frekvencie |
| law | case referred for a preliminary ruling | prejudiciálna vec |
| transp., avia. | Category A with respect to helicopters | kategória Atýkajúca sa vrtuľníkov |
| health., pharma. | certificate of a medicinal product | osvedčenie lieku |
| IT, dat.proc., transp. | certification as an officer in charge of a navigational watch | osvedčenie spôsobilosti ako dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku |
| comp., MS | Class A IP address | adresa IP triedy A (A unicast IP address that ranges from 1.0.0.1 through 127.255.255.254. The first octet indicates the network, and the last three octets indicate the host on the network. Class-based IP addressing has been superceded by Classless Interdomain Routing (CIDR)) |
| fin. | closing a position | zavretie pozície |
| fin. | closing a position | vyrovnanie pozície |
| gen. | closure of a debate | uzavretie rozpravy |
| chem. | Cochineal Red A | košenilová červená A |
| chem. | Cochineal Red A | trinátrium-7-hydroxy-8-4-sulfonáto-1-naftyldiazenylnaftalén-1,3-disulfonát |
| chem. | Cochineal Red A | ponceau 4R |
| chem. | Cochineal Red A | CI potravinárska červená 7 |
| econ. | commentary on a law | komentár k zákonu |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | spoločnosť kótovaná na burze |
| law, fin. | company listed on a stock exchange | kótovaná spoločnosť |
| econ. | composition of a parliamentary committee | zloženie parlamentného výboru |
| econ. | concentration with a Community dimension | koncentrácia s významom pre celé Spoločenstvo |
| health. | conduct of a clinical trial | vykonávanie klinického skúšania lieku |
| law, immigr. | conduct representing a threat to public policy or public security | činnosť ohrozujúca verejný poriadok |
| law, immigr. | conduct representing a threat to public policy or public security | činnosť v rozpore s verejným poriadkom |
| comp., MS | Connect to a Projector | Pripojiť k projektoru (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| transp., avia. | continuation of a licence | zachovanie platnosti preukazu spôsobilosti |
| obs. | contract for the purchase or rental of a building | zmluva na nákup alebo prenájom budovy |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | zákazka na nehnuteľnosti |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Dohovor o Europole |
| transp. | Convention on a common transit procedure | Dohovor o spoločnom tranzitnom režime |
| transp. | Convention on a common transit regime | Dohovor o spoločnom tranzitnom režime |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Dohovor o pomoci v prípade jadrovej havárie alebo radiačnej havárie |
| nucl.phys. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Dohovor o včasnom oznamovaní jadrovej havárie |
| health., pharma. | Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Dohovor o vypracovaní Európskeho liekopisu |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Dohovor o stanovení systému registrácie závetov |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nariadenie Rady ES č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 604/2013 z 26. júna 2013 , ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | dublinské nariadenie |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | nariadenie Rady ES č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky |
| econ., fin. | country moving towards a market economy | krajina v procese transformácie |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | krajina v procese transformácie |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatívna Európa |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatívna Európa – Nový rámcový program pre kultúrne a kreatívne sektory 2014 – 2020 |
| commun., IT | creator of a seal | pôvodca pečate |
| forestr. | crown of a hill | hrebeň kopca |
| forestr. | crown of a hill | vrchol |
| cust. | customs duties of a fiscal nature | clá fiškálnej povahy |
| commer., food.ind. | date of minimum durability of a food | dátum minimálnej trvanlivosti |
| fin. | deal in investments as a principal | obchod s investičnými nástrojmi vo vlastnom mene a na vlastný účet |
| gen. | death of a family member | smrť člena rodiny |
| gen. | death of a family member | úmrtie člena rodiny |
| commun., IT | to decide on a matter | rozhodnúť o záležitosti |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre |
| comp., MS | Delete a Contact... | Odstrániť kontakt (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list) |
| comp., MS | Delete a Group | Odstrániť skupinu (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list) |
| agric. | denomination of a variety | pomenovanie odrody |
| econ. | deposit on a polluting product | záruka za znečisťujúci výrobok |
| transp., nautic. | detain a ship | zadržať loď |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | zisťovanie odhaľovanie či je osoba obeťou obchodovania s ľuďmi |
| health. | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | Platforma EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | smernica o opatreniach na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne sieťovej a informačnej bezpečnosti v Únii |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | smernica o kybernetickej bezpečnosti |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | smernica 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | rámcová smernica o vode |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | smernica o ETS |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Smernica 2003/87/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | smernica, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | smernica o ozdravení a riešení krízových situácií bánk |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | smernica o oprávnení na medzinárodnú ochranu |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Smernica o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany |
| polit. | Directorate 1A - Human Resources | riaditeľstvo pre ľudské zdroje |
| polit. | Directorate 1A - Human Resources | riaditeľstvo 1A - ľudské zdroje |
| polit. | Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport | riaditeľstvo pre vnútorný trh, životné prostredie a dopravu |
| polit. | Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport | riaditeľstvo 1A - vnútorný trh, životné prostredie, doprava |
| polit. | Directorate 2A - Protocol/Conferences | riaditeľstvo pre protokol a konferencie |
| polit. | Directorate 2A - Protocol/Conferences | riaditeľstvo 2A - protokol, konferencie |
| polit. | Directorate-General A - Administration | generálne riaditeľstvo A - administratíva |
| polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | generálne riaditeľstvo A - administratíva |
| commer., fin. | to discharge a procedure | vybaviť režim |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | diskriminácia z dôvodu príslušnosti k národnostnej menšine |
| econ. | document for discussion at a sitting | dokument prerokovávaný na zasadaní |
| fin., IT | dynamics of a document | dynamika |
| chem. | E150a | obyčajný karamel |
| commun. | effective antenna gain contour of a steerable satellite beam | hranica efektívneho zisku antény s riaditeľným lúčom družice |
| commun. | effective boresight area of a steerable satellite beam | efektívna plocha zväzku s riaditeľným lúčom družice |
| fin. | effective expected exposure at a specific date | efektívna očakávaná expozícia k určitému dátumu |
| commun., el. | effective monopole radiated power in a given direction | efektívny vyžiarený výkon monopólu |
| commun. | effective radiated power in a given direction | efektívny vyžiarený výkon |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | e-mailová adresa |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | e-mailová adresa |
| comp., MS | embed a video | vložiť video (To add a video to a blog entry by entering the embed code for the video) |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | zamestnanie cudzinca bez povolenia na zamestnanie |
| comp., MS | end a call | ukončiť hovor (To end a phone call) |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Energia 2020 – Stratégia pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku |
| gen. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | stratégia Energia 2020 |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | energetický certifikát |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | energetická hospodárnosť budovy |
| gen. | to enter a reservation | vzniesť výhradu |
| sec.sys., lab.law. | entitlement to a survivor's pension | nárok na pozostalostný dôchodok |
| law, immigr. | entitlement to sponsor a worker | N/A |
| law, immigr. | entry as a general visitor | turistická alebo súkromná cesta |
| cust. | entry of goods for a customs procedure | prepustenie tovaru do colného režimu |
| health., pharma. | epidemiological method for a post-authorisation safety study | epidemiologická metóda pre štúdiu o bezpečnosti lieku po uvedení na trh |
| fin. | establish a recovery order | vystaviť príkaz na vymáhanie |
| health., pharma. | establishment of a maximum residue limit | určenie maximálnych limitov rezíduí |
| chem. | establishment undertaking a recovery | výrobca regenerovanej látky |
| chem. | establishment undertaking a recovery | vykonávateľ regenerácie |
| chem. | establishment undertaking a recovery | podnik, ktorý vykonáva regeneráciu |
| law | estate of a deceased person | predmet dedičstva |
| law | estate of a deceased person | predmet dedenia |
| law | estate of a deceased person | dedičstvo |
| fin. | EU as a global player | EÚ ako globálny aktér |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | stratégia Európa 2020 |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Európa 2020: nová európska stratégia pre zamestnanosť a rast |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | stratégia EÚ 2020 |
| cultur. | European Agenda for culture in a globalizing world | európska stratégia pre kultúru v globalizovanom svete |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Európsky dohovor o medzinárodných dôsledkoch odňatia vodičského oprávnenia |
| ed. | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | Európsky dohovor o podpore dlhodobej dobrovoľníckej služby mládeže v iných štátoch |
| law | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Európsky dohovor o jednotnej právnej úprave rozhodcovského konania |
| law | examination of a witness | výsluch svedka |
| law | to exercise a right | vykonávať právo |
| econ. | expert's report ordered by a court | znalecký posudok nariadený súdom |
| pharma. | extension of a marketing authorisation | rozšírenie povolenia na uvedenie na trh |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | predĺženie pobytu |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | predĺženie povolenia na pobyt |
| law | Extinguishment of a sentence by limitation | premlčanie výkonu trestu |
| chem. | F.F.A. | voľné mastné kyseliny |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Požiar haste z primeranej vzdialenosti pri dodržiavaní bežných bezpečnostných opatrení. |
| forestr. | flattening a side | zarovnanie jednej strany |
| chem. | fluorocarbon-140a | 1,1,1-trichlóretán |
| immigr. | foreign population of a country | populácia cudzincov v krajine |
| obs., law, commer. | form A/B | formulár A/B |
| econ. | formation of a party | založenie strany |
| industr. | freedom to conduct a business | sloboda podnikania |
| commun., el. | gain relative to a half-wave dipole | zisk relatívny k polvlnovému dipólu |
| commun. | gain relative to a short vertical antenna | zisk vztiahnutý na krátku vertikálnu anténu |
| gen. | to give a discharge | udeliť absolutórium |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Vzhľadom na to, že toto táto právny akt je založené založená na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto tejto právny akt , či ho ju bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva. |
| law | giving evidence from a distance | výsluch s využitím technických zariadení |
| chem. | glass spatula with a bent tip | sklenená špachtľa s ohnutým hrotom |
| gen. | to grant a discharge | udeliť absolutórium |
| IT | grant on the birth of a child | príspevok pri narodení dieťaťa |
| gen. | Green Paper on a European Citizens' Initiative | Zelená kniha o európskej iniciatíve občanov |
| min.prod. | harnessing of a single site or location | projekt |
| h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | mať právo voliť a byť volený vo voľbách do orgánov územnej samosprávy |
| law | having capacity to make a will | spôsobilý zriadiť závet |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | Zdravie je stav úplnej fyzickej, duševnej a spoločenskej pohody a nie len stav bez choroby alebo invalidity |
| chem. | Heating may cause a fire. | Zahrievanie môže spôsobiť požiar. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Zahrievanie môže spôsobiť požiar alebo výbuch. |
| law | heir entitled under a will | závetný dedič |
| law | heir entitled under a will | testamentárny dedič |
| law | heir entitled under a will | dedič zo závetu |
| fin. | holder of a bill of exchange | veriteľ |
| fin. | holder of a bill of exchange | remitent |
| fin. | holder of a bill of exchange | majiteľ zmenky |
| lab.law. | holder of a certificate | držiteľ osvedčenia |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | holder of a TIR Carnet | držiteľ karnetu TIR |
| health. | human swine influenza A H1N1 | nová chrípka AH1N1 |
| health. | human swine influenza A H1N1 | chrípka AH1N1v |
| gen. | "I/A" item note | poznámka k bodu I/A |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | K tomuto vyhláseniu sa pripájajú kandidátske krajiny Turecko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko*, Čierna Hora*, Islandsup+sup a Srbsko*, krajiny zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pridruženia a potenciálni kandidáti Albánsko a Bosna a Hercegovina a krajiny EZVO Lichtenštajnsko a Nórsko, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru, ako aj Ukrajina, Moldavská republika, Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko. brbr* Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Srbsko sa naďalej zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia.brbr+ Island je naďalej členom EZVO a Európskeho hospodárskeho priestoru. |
| immigr. | identification of a victim of trafficking in human beings | identifikácia obete obchodovania s ľuďmi |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Ak nastanú ťažkosti s dýchaním, presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie. |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Pri ťažkostiach s dýchaním: volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Po expozícii: volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Po expozícii alebo pri zdravotných problémoch: volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | PO VDÝCHNUTÍ: Ak nastanú ťažkosti s dýchaním, presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | PO VDÝCHNUTÍ: Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | PO POŽITÍ: ak máte zdravotné problémy, okamžite volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | PO POŽITÍ: okamžite volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| immigr. | illegal employment of a legally staying third-country national | nelegálne zamestnávanie oprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | zamestnanie cudzinca bez povolenia na zamestnanie |
| chem. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Okamžite volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM alebo lekára. |
| gen. | implementation of a contract | plnenie zákazky |
| gen. | implementation of a contract | plnenie zmluvy |
| comp., MS | in a call | telefonujúci (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| comp., MS | In a conference | Na konferencii (The status label that indicates that a user is speaking with more than one person via phone) |
| comp., MS | In a meeting | Na schôdzi (The status label that indicates that a user has an accepted current meeting, marked Busy, on his or her calendar) |
| transp., mater.sc. | in a straight line | rovno |
| polit. | inadmissibility of a matter | neprípustnosť veci |
| health. | influenza A H1N1 | chrípka AH1N1v |
| health. | influenza A H1N1 | nová chrípka AH1N1 |
| health. | influenza A H1N1 v | chrípka AH1N1v |
| health. | influenza A H1N1 v | nová chrípka AH1N1 |
| med. | influenza A H1N1 v virus | nový vírus chrípky |
| obs., med. | influenza A H1N1 v virus | vírus mexickej chrípky |
| med. | influenza A H1N1 v virus | nový vírus chrípky AH1N1 |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | medzinárodný nástroj umožňujúci štátom včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené ručné a ľahké zbrane |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | medzinárodný nástroj na sledovanie |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | internetová e-mailová adresa |
| law | investigation of a complaint | preskúmanie sťažnosti |
| gen. | invitation to submit a tender | výzva na predkladanie ponúk |
| fin. | to issue a recovery order | vydať príkaz na vymáhanie |
| polit. | item on which a vote may be requested | bod, o ktorom sa môže požadovať hlasovanie |
| polit. | joint motion for a resolution | spoločný návrh uznesenia |
| law, proced.law. | joint ownership with a right of survivorship | spoluvlastníctvo viacerých osôb prevoditeľné na preživšieho |
| fish.farm. | juvenile of a marine organism | mláďatá morských organizmov |
| econ. | launching of a product | uvedenie výrobku na trh |
| polit. | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy | Oddelenie kvality právnych predpisov A - hospodárska a vedecká politika |
| gen. | length of a column | dĺžka kolóny |
| law | liquidation of a succession | vyporiadanie dedičstva |
| law | liquidation of a succession | likvidácia dedičstva |
| fin. | liquidity of a market | trhová likvidita |
| gen. | List of "A" items adopted | zoznam prijatých bodov A |
| fin. | listing on a stock exchange | kótovanie na burze cenných papierov |
| fin. | lodge a security | zložiť záruku |
| law | loss of rights for failing to observe a time-limit | preklúzia |
| life.sc., agric. | maintenance of a variety | udržiavanie odrody |
| law | make a representation | podať úradnú sťažnosť |
| gen. | management of a tariff quota | správa tarifnej kvóty |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | podnik, ktorý vykonáva regeneráciu |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | vykonávateľ regenerácie |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | výrobca regenerovanej látky |
| commun. | mean power of a radio transmitter | stredný výkon rádiového vysielača |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | opatrenie, ktoré predstavuje vývoj schengenského acquis |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | opatrenie zamerané na budovanie Schengenu |
| gen. | members not belonging to a group | člen nepatriaci do žiadnej skupiny |
| gen. | members not belonging to a group | nezaradený člen |
| gen. | members not belonging to a group | člen bez príslušnosti k politickej skupine |
| comp., MS | Merge a Conversation | Zlúčenie konverzácií (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation) |
| comp., MS | merge a conversation | zlúčiť konverzácie (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one) |
| econ. | misuse of a right | zneužitie práva |
| polit. | motion for a resolution | návrh uznesenia |
| obs. | Movement for a Democratic Slovakia | Hnutie za demokratické Slovensko |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | rokovacie konanie so zverejnením |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | rokovacie konanie s predchádzajúcim zverejnením oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | rokovacie konanie so zverejnením |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | rokovacie konanie s predchádzajúcim zverejnením oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | rokovacie konanie bez zverejnenia |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania |
| polit. | non-legislative motion for a resolution | nelegislatívny návrh uznesenia |
| commer. | non-opposition to a notified concentration | nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii |
| comp., MS | not a number | nie je číslo (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| econ. | notification of a concentration | oznámenie o koncentrácii |
| econ. | notification of a concentration | oznámenie koncentrácie |
| health. | novel influenza A H1N1 | chrípka AH1N1v |
| health. | novel influenza A H1N1 | nová chrípka AH1N1 |
| obs., med. | novel influenza virus A H1N1 | vírus mexickej chrípky |
| med. | novel influenza virus A H1N1 | nový vírus chrípky AH1N1 |
| med. | novel influenza virus A H1N1 | nový vírus chrípky |
| health., anim.husb. | occurrence of a disease | výskyt ohniska choroby |
| health., anim.husb. | occurrence of a disease | ohnisko choroby |
| health., anim.husb. | occurrence of a disease | ohnisko |
| law | on a payment basis | za protihodnotu |
| med. | on a reciprocal basis | na recipročnom základe |
| polit. | opinion in the form of a letter | stanovisko vo forme listu |
| health., anim.husb. | outbreak of a disease | ohnisko |
| health., anim.husb. | outbreak of a disease | ohnisko choroby |
| health., anim.husb. | outbreak of a disease | výskyt ohniska choroby |
| fin. | parent financial holding company in a Member State | materská finančná holdingová spoločnosť v členskom štáte |
| fin. | parent institution in a Member State | materská inštitúcia v členskom štáte |
| fin., busin., labor.org. | parent mixed financial holding company in a Member State | materská zmiešaná finančná holdingová spoločnosť v členskom štáte |
| law | participation in a criminal organisation | účasť na zločinnom spolčení |
| law | party to a dispute | účastník konania |
| econ. | passage of a bill | hlasovanie o zákone |
| commun., el. | peak envelope power of a radio transmitter | špičkový výkon obálky |
| sec.sys., lab.law. | pensioner staying in a state | dôchodca s pobytom v štáte |
| transp., avia. | performance class A aeroplane | letún výkonnostnej triedy A |
| gen. | performance of a contract | plnenie zákazky |
| gen. | performance of a contract | plnenie zmluvy |
| gen. | performance of a product | parametre výrobku |
| gen. | period of a satellite | perióda družice |
| immigr. | person in a migratory context | osoba s migrantským pôvodom |
| sociol., unions. | person with a disability | osoba so zdravotným postihnutím |
| immigr. | person with a migratory background | osoba s migrantským pôvodom |
| commer., polit. | to place them at a competitive disadvantage | znevýhodňovanie v hospodárskej súťaži |
| tax. | place where a service is supplied | miesto poskytnutia služby |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | prepustenie tovaru do colného režimu |
| pharma., earth.sc., mech.eng. | population as a whole | obyvateľstvo ako celok |
| comp., MS | Post a note | uverejniť poznámku (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| environ., chem. | precursor of a greenhouse gas | prekurzor skleníkového plynu |
| law | prescription of a claim | premlčanie |
| gen. | procedure with a prior call for competition | konanie s predchádzajúcou výzvou na súťaž |
| econ. | proceedings in respect of a notified concentration | konanie vo veci oznámenej koncentrácie |
| IT | production of a medical certificate | predloženie lekárskeho potvrdenia |
| econ. | promulgation of a law | vyhlásenie zákona |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Chráňte pred slnečným žiarením. Uchovávajte na dobre vetranom mieste. |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokol vypracovaný na základe článku 43 ods. 1 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu Dohovor o Europole o zmene a doplnení článku 2 a prílohy k tomuto dohovoru |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protokol vypracovaný na základe článku 43 ods. 1 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu Dohovor o Europole, ktorým sa mení a dopĺňa uvedený dohovor |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protokol o tovaroch s pôvodom a tovaroch pochádzajúcich z určitých krajín, ktoré podliehajú osobitnému zaobchádzaniu pri dovoze do niektorého z členských štátov |
| health., pharma. | Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Protokol k Dohovoru o vypracovaní Európskeho liekopisu |
| econ. | publication of a law | uverejnenie zákona |
| comp., MS | Q&A | Otázky a odpovede (A natural language query engine part of Power BI for Office 365 on SharePoint Online BI sites which IT can customize to help employees search for specific datasets) |
| health., pharma. | Q&A on refusal | otázky a odpovede týkajúce sa zamietnutia |
| health., pharma. | Q&A on withdrawal of application | otázky a odpovede týkajúce sa stiahnutia žiadosti |
| health., pharma. | quality, safety and efficacy of a medicinal product | kvalita, bezpečnosť a účinnosť lieku |
| commer., food.ind. | quality wine produced in a specific region | akostné víno V.O.V.P. |
| gen. | quality wine produced in a specified region | akostné víno vyrobené vo vymedzenom regióne |
| econ. | question put to a minister | otázka na člena vlády |
| law | question referred for a preliminary ruling | predbežná otázka |
| law | question referred for a preliminary ruling | prejudiciálna otázka |
| obs., law | question referred for a preliminary ruling | otázka predložená na predbežný nález |
| environ. | raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc. | vyvýšenie miesta |
| tech., mech.eng. | rated flow of a servovalve | menovitý prietok servoventilu |
| chem. | recipient of a substance or a preparation | príjemca látky alebo prípravku |
| econ. | recognition of a state | uznanie štátu |
| comp., MS | Record a closed campaign response | Zaznamenať odozvu na zatvorenú kampaň (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| transp. | rectification of a load | úprava nákladu |
| law | reference for a preliminary ruling | konanie o návrhu na začatie prejudiciálneho konania |
| law | reference for a preliminary ruling | návrh na začatie prejudiciálneho konania |
| gen. | reference for a preliminary ruling | prejudiciálny návrh |
| gen. | reference for a preliminary ruling | prejudiciálne konanie |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | žiadosť Súdnemu dvoru ES o predbežné rozhodnutie |
| law, immigr. | refusal of a visa | zamietnutie udelenia víza |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu podania identickej žiadosti |
| forestr. | refusal to scale a pile | odmietnutie merať rovnaň |
| forestr. | refusal to scale a pile | odmietnutie merať gelbu |
| polit., law | registered post with a form for acknowledgement of receipt | doporučený list s doručenkou |
| econ. | registration of a company | zápis do obchodného registra |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 604/2013 z 26. júna 2013 , ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | nariadenie Rady ES č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | dublinské nariadenie |
| fin. | reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred | refundácia určenej časti skutočne vynaložených oprávnených nákladov |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Presuňte postihnutého na čerstvý vzduch a nechajte ho oddychovať v polohe, ktorá mu umožní pohodlné dýchanie. |
| transp., avia. | rendering a licence valid | uznávanie platnosti preukazov spôsobilosti |
| transp., avia. | renewal of a licence | obnova platnosti preukazu spôsobilosti |
| law | request for a preliminary ruling | návrh na začatie prejudiciálneho konania |
| gen. | request for a preliminary ruling | prejudiciálny návrh |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | výskumný pracovník s bohatou praxou v jednej alebo viacerých oblastiach |
| econ. | retroactivity of a law | retroaktivita zákona |
| law | return a verdict | vyniesť verdikt |
| transp., avia. | revalidation of a licence | opätovné obnovenie platnosti preukazu spôsobilosti |
| transp., avia. | revalidation of a licence | obnovenie platnosti preukazu spôsobilosti |
| fin. | revenue earmarked for a specific purpose | príjmy účelovo viazané na špecifický účel |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | odňatie postavenia utečenca |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | odňatie azylu |
| law | right of a heir to accept or to forgo a succession | právo prijať alebo odmietnuť dedičstvo |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | právo na spravodlivý proces |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | právo na spravodlivé súdne konanie |
| law | right to accept or waive a succession | právo prijať alebo odmietnuť dedičstvo |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | právo na účinný opravný prostriedok a právo na spravodlivé súdne konanie |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | právo založiť rodinu |
| law, h.rghts.act., social.sc. | right to marry and to found a family | právo uzavrieť manželstvo a právo založiť rodinu |
| law | right to stand as a candidate | právo byť volený |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | práva a povinnosti vyplývajúce z rodinných vzťahov, rodičovstva, manželstva alebo švagrovských vzťahov |
| gov., law | full rights as a citizen | občianske práva |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | majetkové práva vyplývajúce z manželského zväzku |
| fin. | risk to which a credit institution is exposed | riziko, ktorému je vystavená úverová inštitúcia |
| fin. | risk weight for a securitisation position | sekuritizačná riziková váha |
| bank. | run on a bank | masový výber vkladov |
| bank. | run on a bank | masívne vyberanie vkladov z bánk |
| chem. | sampling spear with a long split | vzorkovacia tyč s dlhým žliabkom alebo dutinou |
| comp., MS | Schedule a Conference... | Plánovať konferenciu (An item on the Actions menu that opens a new Outlook meeting invitation using the user's conferencing information) |
| comp., MS | Schedule a Meeting | Naplánovať schôdzu (A menu item that opens an Outlook meeting invitation prepopulated with the selected contact(s)) |
| econ. | selling at a loss | predaj so stratou |
| comp., MS | Send a link | Odoslať prepojenie (The UI link text for sending a link to a page) |
| comp., MS | Send first name a quick message | Odoslať rýchlu správu kontaktu: (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| law, crim.law. | serve a sentence | výkon trestu |
| law | settle a dispute | urovnať spor |
| law | settlement of a succession | likvidácia dedičstva |
| law | settlement of a succession | vyporiadanie dedičstva |
| comp., MS | Share a quick message | rýchla správa (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| gen. | share of a beneficiary | podiel |
| tech. | shortcoming in a harmonised standard | nedostatok v harmonizovanej norme |
| fin. | simulation of a stress scenario | stresové testovanie |
| IT | software as a service | softvér ako služba |
| immigr. | special residence permit marked "CMD/A" issued to heads of diplomatic missions | osobitné povolenie na pobyt označené "CMD/A" vydávané vedúcim diplomatických misií |
| lab.law., transp. | stability of a structure | stabilita stavby |
| comp., MS | Start a New Conference... | Začať novú konferenciu... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| comp., MS | Start a Video Conversation... | Začať videokonverzáciu (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | start of a TIR operation | začiatok operácie TIR |
| busin., labor.org. | Statute for a European Cooperative Society | stanovy európskeho družstva |
| econ., busin., labor.org. | Statute for a European public limited-liability company | stanovy európskej akciovej spoločnosti |
| gen. | Statute for a European public limited-liability company | stanovy európskej spoločnosti |
| law, immigr. | stay as a general visitor | turistická cesta |
| obs., law, immigr. | stay as a general visitor | cesta na účely turistiky |
| law, immigr. | stay as a tourist | turistická cesta |
| obs., law, immigr. | stay as a tourist | cesta na účely turistiky |
| chem. | Store in a closed container. | Uchovávajte v uzavretej nádobe. |
| chem. | Store in a dry place. | Uchovávajte na suchom mieste. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Uchovávajte na suchom mieste. Uchovávajte v uzavretej nádobe. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. | Uchovávajte na dobre vetranom mieste |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Uchovávajte na dobre vetranom mieste. Nádobu uchovávajte tesne uzavretú. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Uchovávajte na dobre vetranom mieste. Uchovávajte v chlade. |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Uchovávajte v nádobe odolnej proti korózii/… nádobe s odolnou vnútornou vrstvou. |
| comp., MS | straighten a photo | vyrovnať fotografiu (To adjust the axis of a photo so that objects in the photo appear level, typically with use of an image editing tool) |
| econ., account. | stratification of a population | stratifikácia celkového súboru |
| gen. | to submit a tender | predložiť ponuku |
| pharma., food.ind., chem. | substance used as a carrier | nosič |
| law | succession to the estate of a deceased person | dedenie |
| fin., account. | supervision on a consolidated basis | dohľad na konsolidovanom základe |
| fin., account. | supervision on a consolidated basis | konsolidovaný dohľad |
| chem. | supplier of a substance or a preparation | dodávateľ látky alebo prípravku |
| commun. | supply of a telephone service to the public | poskytovanie verejnej telefónnej služby |
| law | suspension of a concentration | pozastavenie koncentrácie |
| med. | swine influenza virus A H1N1 | nový vírus chrípky AH1N1 |
| obs., med. | swine influenza virus A H1N1 | vírus mexickej chrípky |
| med. | swine influenza virus A H1N1 | nový vírus chrípky |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | pracovná činnosť bez povolenia na zamestnanie |
| comp., MS | Tell a friend | Povedať priateľovi (The standard display text for mailto: link for sending a link to a page, typically used when asking someone to view but not participate in something) |
| econ. | termination of a contract | vypovedanie zmluvy |
| cust., transp., mil., grnd.forc. | termination of a TIR operation | ukončenie operácie TIR |
| fin., earth.sc., chem. | territory of a Member State | územie členského štátu |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | stratégia EÚ: "EÚ a Afrika – na ceste k strategickému partnerstvu" |
| gen. | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe | Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ: päť krokov k bezpečnejšej Európe |
| med. | tip diameter of a cylindrical worm wheel | vonkajší priemer |
| econ., fin. | tranche of a loan | tranža pôžičky |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Zmluva, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré finančné ustanovenia zmlúv o založení Európskych spoločenstiev a Zmluvy o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Zmluva o Ústave pre Európu |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Ústavná zmluva |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission | Zmluva o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Zmluva o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev |
| gen. | trestle of a jetty | ohnutý |
| immigr. | unauthorised crossing of a border | nedovolené prekročenie hranice |
| immigr. | unauthorised crossing of a border | neoprávnené prekročenie hranice |
| h.rghts.act., unions. | unwanted conduct of a sexual nature | sexuálne obťažovanie |
| transp., mil., grnd.forc. | usable length of a platform | užitočná dĺžka nástupišťa |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Používajte iba na voľnom priestranstve alebo v dobre vetranom priestore. |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | meno používateľa |
| stat., scient. | value of a quantity | veličina |
| pharma. | variation to the terms of a marketing authorisation | zmena |
| pharma. | variation to the terms of a marketing authorisation | zmena podmienok povolenia na uvedenie na trh |
| med. | viral hepatitis type A | vírusová hepatitída A |
| med. | viral hepatitis type A | hepatitída A |
| gen. | Volunteer! Make a difference | Staň sa dobrovoľníkom! Zmena je v tvojich rukách. |
| econ. | vote on a text as a whole | hlasovanie o návrhu textu ako o celku |
| med. | wavelength of a periodic wave | vlnová dĺžka |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Pri konečnom prijatí bodov A týkajúcich sa legislatívnych aktov sa Rada dohodla, že sa v tejtozápisnici uvedie: |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. |
| health. | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | biela kniha – Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013 |
| law | wing member of a tribunal | prísediaci |
| lab.law. | worker with a disability | zamestnanec so zdravotným postihnutím |
| fin. | zone A | zóna A |
| fin. | Zone A credit institution | úverová inštitúcia zóny A |
| polit., construct. | zone of prosperity and a friendly neighbourhood | priestor prosperity a dobrého susedstva |
| comp., MS | zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | priblíženie |
