| English | Catalan |
| Add to Contacts List | Afegeix a la llista de contactes (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| Add to dictionary | Afegeix-ho al diccionari (A menu item that enables the user to add a word marked as a misspelling to the dictionary used by the spelling checker) |
| alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | àlies |
| bill-to address | adreça de facturació (The address to which the invoice for products ordered should be sent) |
| Change the task status to Completed and close the form | Canvieu l'estat de la tasca a Completada i tanqueu el formulari (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| click to call | fer clic per trucar (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| computer-to-computer network | xarxa d'ordinador a ordinador (A temporary network used for sharing files or an Internet connection. In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other instead of to a hub or router) |
| E-mail to Site | Envia correu al lloc (A feature that integrates E-mail and SharePoint functionality by enabling these applications to share certain data and management tasks) |
| end-to-end | d'extrem a extrem (Of, pertaining to, or characteristic of a QoS signaling path that traverses an underlying network from an end host to another end host) |
| how-to video | vídeos de procediments (An instructional video showing how to perform certain functions on Windows Phone) |
| Invite to Conference... | Invita a la conferència (An item on the right-click menu for a person in a conference participant list that invites the selected person to join a conference) |
| left-to-right | d'esquerra a dreta (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, and languages for which text is displayed in a left-to-right direction. English and most other European languages are left-to-right languages) |
| Lync-to-phone | Lync per a telèfon (An optional feature of Lync Online that enables users to make calls to, and receive calls from, the traditional network by using Lync. This feature is available to Voice Plan customers only, and administrators must sign in with a Lync-to-phone provider to get the feature) |
| Move Contact to | Desplaça el contacte a (An item on the right-click menu for a contact that moves the selected contact to the contact group the user selects from a list) |
| Pin to Start | Ancora a Inicia (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen) |
| pin to start | ancora a Inicia (To add a shortcut to an application or part of an application or contact by fixing its tile to the Start screen) |
| Play To | Reprodueix a (The feature that allows users to stream music, images or videos to a specific device on their home network) |
| Point-to-Point Protocol | Protocol punt a punt (A set of industry-standard framing and authentication protocols that are included with Windows to ensure interoperability with other remote access software. PPP negotiates configuration parameters for multiple layers of the Open Systems Interconnection (OSI) model. The Internet standard for serial communications, PPP defines how data packets are exchanged with other Internet-based systems using a modem connection. PPP is documented in RFC 1661) |
| post to | publica'l a (A UI option to share a message on Windows Live, Facebook, or both) |
| Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Preparació d'un balanç inicial a la data de transició als IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| push-to-talk | pitja i parla (A functionality that allows a user to push a button on a cell phone and begin voice input) |
| Release to Manufacturing | versió final (The version of software that's distributed to manufacturers to build into hardware they will make available when the final software is made generally available) |
| right-to-left | de dreta a esquerra (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| server-to-server protocol | protocol de servidor a servidor (An authentication protocol between two servers or services) |
| Solutions to Problems | Solució de problemes (An item on the Control Panel) |
| tap to expand | toca per expandir (A text string displayed in the status bar for Call Progress, alternating with the callee's name, to prompt the user that he/she can tap the bar to return to the call) |
| tap to merge | toca per combinar (A text string displayed in the status bar during a held call, alternating with the held callee's name, to prompt the user that they can tap the bar to merge the calls) |
| tap to open | toca per obrir (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| tap to pair | toca per acoblar (A text string that the user can tap to connect an accessory over Bluetooth) |
| tap to swap | toca per intercanviar (A text strings that appears in the status bar when the user can switch between the active call and the call on hold) |
| To box | Quadre "Per a" (A text box where someone enters the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message) |
| to-do | perfer (Pertaining to tasks that need to be done) |
| to-do | tasques pendents (A pending task) |
| to-do | tasca pendent (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| To-Do Bar | Barra de tasques pendents (An area within the Outlook application window that can be enabled to show an overview of the user's schedule, tasks and frequent contacts) |
| to-do item | tasca pendent (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| To line | Línia "Per a" (The part of a message header that contains the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message) |
| username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nom d'usuari |
