Terms for subject Textile industry containing yarn

English	Spanish
acetate filament yarn	hilo de filamentos de acetato
acetate spun yarn	hilado de acetato
acetate yarn	hilo de acetato
acrylic filament yarn	hilo de filamentos acrílicos
acrylic spun yarn	hilado acrílico
acrylic yarn	hilo acrilico
aerated yarn	hilo con inclusiones gaseosas
air jet bulked yarn	hilo texturado por chorro de aire
air jet textured yarn	hilo texturado por chorro de aire
alginate filament yarn	hilo de filamentos de alginato
alginate spun yarn	hilado de alginato
alginate yarn	hilo de alginato
Angola yarn	hilo Angola
Angora yarn	hilo de pelo de Angora
asbestos yarn	hilo de amianto
backing yarn	hilo básico
base yarn	hilo básico
beamed yarn	hilo sobre enjullo
beamed yarn	hilo sobre plegador
beamed yarn	hilo sobre enjulio
berber yarn	hilo bérbero
bicomponent filament yarn	hilo de filamentos de dos componentes
biconstituent fiber spun yarn	hilo de fibras de dos componentes
biconstituent filament yarn	hilo de filamentos a dos constituyentes
binder yarn	hilo de unión
bleached yarn	hilo blanqueado
blended yarn	hilo de mezcla
bonded yarn	hilo aglomerado
bonded yarn fabric	tela no tejida de hilos por ligantes
bouclé yarn	hilo de fantasía con bucles
bug yarn	hilo con botones
Candlewick yarn	hilo Candlewick
carded yarn	hilocardado
carpet stuffer yarn	hilo de efecto para alfombra
carpet yarn	hilo de efecto para alfombra
cashmere yarn	hilo de cachemira
chenille yarn	hilo de chenilla
chine yarn	hilo de china
cloud yarn	hilo espiral con dos colores alternados o alternos
cockle yarn	hilo con ondulación
composite yarn sheath	faja de hilo compuesto
condensed yarn	hilado de carda mechera
condenser yarn manufacturing	hilatura en carda mechera
continuous yarn	hilo de filamentos
cordage yarn	cabo de cordelero
core filament yarn	nucleo del filamento
core spun yarn	hilo recubierto
core spun yarn	hilado con alma
core yarn	hilo básico
cotton spun yarn	hilado de algodón
cotton yarn	hilo de algodón
cotton yarn	hilado de algodón acondicionado para la venta al por menor
cotton yarn, multiple other than fancy yarn, unbleached ... in the single yarn	hilados de algodón retorcidos, excepto los de fantasía, crudos... en hilado sencillo
cover yarn	hilo de recubrimiento
covered yarn	hilo recubierto
crinkle textured yarn	hilo texturado tejido destejido
crinkle type yarn	hilo texturado tejido destejido
direct spun yarn	hilo de hilatura directa
double marl yarn	hilo jaspeado doble
drawn yarn	hilo estirado
draw-textured yarn	hilo de estiraje-texturación
dyed yarn	hilo tintado
edge crimped yarn	hilo texturado sobre arista
effect yarn	hilo de efecto
face yarn	hilo del haz
false twist yarn	hilo texturado por falsa torsion
fancy yarn	hilo de fantasia
fasciated yarn	hilo en hacecillos
fibrillateci yarn	hilo fibrilado
fibrillated-film yarn	hilo de película fibrilada
filament core yarn	hilo continuo con alma
filament textured yarn	hilo de filamentos texturados
filament yarn	hilo de filamentos
filaments interlacing in yarn	entrelazado de los filamentos del hilo
filling yarn	hilo de trama
fine yarn	hilo fino
fingering yarn	hilo para tricotar a mano
fire resistant yarn	hilo resistente al fuego
flake yarn	hilo con Bocones
flames novelty yarn	hilo de fantasia flameado
flat yarn	hilo piano
float yarn defect	defecto de hilo flotante
flock yarn	hilo flocado
flocked yarn	hilo flocado
foggy yarn	defecto de hilo ensuciado
gear crimped yarn	hilo texturado en rueda dentada
glass filament yarn	hilo de filamento de vidrio
glass spun yarn	hilado de vidrio
glass yarn	hilo de vidrio
glass yarn reinforced laminate	estratificado con hilos de vidrio
ground yarn	hilo de fondo
half-marl yarn	hilo semijaspeado
Hamburg yarn	hilado Hamburgo
Hamburg yarn	Hamburg wool
hand knitting yarn	hilo para tricotar a mano
high bulk yarn	hilado a alto volumen
hollow filament yarn	hilo de filamentos huecos
jaspé yarn	hilo jaspeado
jute yarn	hilo de yute
knickerbocker yarn	hilo moteado
knitting yarn	hilo para tejido de punto
knitting yarn changing device	cambiador de hilo de tricotado
knop yarn	hilo de fantasía con granos
laid in yarn	depósito de trama en el tricotado
laminated yarn	hilo laminado
linen yarn	hilo de lino
loop yarn	hilo con bucles
manmade fibre yarn	hilo de fibras artificiales (sintéticas)
marl effect yarn	hilo de efecto jaspeado
marl yarn	hilo jaspeado
married yarns	hilos casados
melange yarn	hilo melange
mercerized yarn	hilo mercerizado
metalized yarn	hilo metalizado
mineral yarn	hilo mineral
modacrylic yarn	hilo modacrilico
modified continuous filament yarn	hilo de filamentos texturados
mottled yarn	hilado jaspeado
multicomponent yarn	hilo multiplo
multiplied yarn	hilo retorcido a varios cabos
natural fiber spun yarn	hilo de fibras naturales
nep yarn	hilo con neps
neppy yarn	hilo con gatas
no torque yarn	hilo sin momento de torsión
novelty yarn	hilo de fantasia
nub yarn	hilo de fantasia con botones
nylon yarn	hilo de poliamida
olefin filament yarn	hilo de filamentos de olefina
olefin spun yarn	hilado de olefina
olefin yarn	hilo de olefina
open end yarn	hilo open end
partially drawn yarn	hilo parcialmente estirado
pile yarn	fibra de pelo
plied yarn	hilo retorcido
polyamide filament yarn	hilo de filamentos de poliamida
polyamide spun yarn	hilado de poliamida
polyamide yarn	hilo de poliamida
polyamide-imide filament yarn	hilo de filamentos de poliamidaimida
polyamide-imide spun yarn	hilado de poliamidaimida
polyamide-imide yarn	hilo de poliamidaimida
polyester filament yarn	hilo de filamentos de poliéster
polyester spun yarn	hilado de poliéster
polyester yarn	hilo de poliéster
polyethylene filament yarn	hilo de filamentos de polietileno
polyethylene spun yarn	hilado de polietileno
polyethylene yarn	hilo de polietileno
polyimide filament yarn	hilo de filamentos de poliimida
polyimide spun yarn	hilado de poliimida
polyimide yarn	hilo de poliimida
polynosic filament yarn	hilo de filamentos polinósicos
polynosic spun yarn	hilado polinósico
polynosic yarn	hilo polinosico
polypropylene filament yarn	hilo de filamentos de polipropileno
polypropylene spun yarn	hilado de polipropileno
polypropylene yarn	hilo de polipropileno
polytetrafluoroethylene yarn	hilo de politetrafluoretileno
polyurethane filament yarn	hilo de filamentos de poliuretano
polyurethane yarn	hilo de poliuretano
polyvinyl acetate yarn	hilo de poliacetato de vinilo
polyvinyl alcohol yarn	hilo de polialcohol de vinilo
polyvinyl chloride spun yarn	hilado de policloruro de vinilo
polyvinyl chloride yarn	hilo de policloruro de vinilo
polyvinylidene chloride spun yarn	hilado de policloruro de vinilideno
polyvinylidene chloride yarn	hilo de policloruro de vinilideno
preorientated yarn	hilo preorientado
regenerated polymer filament yarn	hilo de filamentos de polímeros regenerados
regenerated polymer spun yarn	hilado de fibra de polimero regenerado
regenerated polymer yarn	hilo de polimero regenerado
ring spun yarn	hilo continuo a anillos
rubber filament yarn	hilo de filamentos de caucho
rubber yarn	hilo de caucho
S twist yarn	hilo con torsion S
seeds novelty yarn	hilo de fantasía con granos
self-crimping yarn	hilo autorizado
self-twist yarn	hilo autorretorcído
set false twist yarn	texturado por falsa torsion fijada
single marl yarn	hilo sencillo jaspeado
single marl yarn	hilo jaspeado de un cabo
single yarn	hilo sencillo
single yarn twist	torsion a un cabo
slit film yarn	hilo de película cortada
sliver to yarn spinning	hilatura de la cinta al hilo
slub yarn	hilo con grosores
soluble yarn	hilo soluble
spandex yarn	hilo spandex
spirals novelty yarn	hilo de fantasia en espiral
spun yarn similar	símil a hilado de fibra
stretch spun yarn	hilado elástico
stretch yarn	hilo de elasticidad conferida
stuffer box crimped yarn	hilo texturado por caja rizadora
support for winding yarn	soporte para arrollar hilos textiles
synthetic filament yarn	hilo de filamentos sintéticos
synthetic rubber yarn	hilo de caucho sintético
synthetic spun yarn	hilado sintético
synthetic yarn	hilo sintético
testing apparatus for yarns	aparato de ensayo sobre hilos
textured spun yarn	hilado texturado
textured yarn property	propiedad del hilo texturado
texturized yarn	hilo texturado
thick and thin yarn	hilo alternando partes gruesas y finas
tow-to-yarn conversion	transformación del cable en hilo
tow-to-yarn machine	màquina transformadora de cable en hilo
triacetate filament yarn	hilo de filamentos de triacetato
triacetate spun yarn	hilado de triacetato
triacetate yarn	hilo de triacetato
twisted yarn	hilo de rizo
twister for sewing yarn	retorcedora de hilo para coser
two-ply yarn	retorcido a dos cabos
Vigoureux yarn	hilo Vigoureux
viscose rayon filament yarn	hilo de filamentos de rayón viscosa
viscose rayon yarn	hilo de rayón
viscose spun yarn	hilo de viscosa
viscose staple yarn	hilo de fibras de viscosa
wool spun yarn	hilado de lana
wool yarn	hilo de lana
woolen spun yarn	hilado de lana cardada
woolen yarn	hilo de lana cardada
worsted spun yarn	hilado de lana peinada
worsted yarn	hilo de lana peinada
wrapped yarn	hilo recubierto
yarn ball	ovillo
yarn balloon	balón de hilo
yarn beam dyeing	tintura de hilo en plegador
yarn beam dyeing machine	máquina de tintura en plegador de hilo
yarn bonding	unión o enlace del hilo
yarn bundle cohesion	cohesión de un haz de hilos
yarn carrier	transportador de hilo
yarn carrier	pasahilo
yarn changer	dispositivo para cambiar el hilo
yarn changing unit	cambiador de hilo de tricotado
yarn clearer	purgador de hilo
yarn clearing	depuración del hilo
yarn connection	unión o enlace del hilo
yarn core	alma del hilo
yarn count	título del hilo
yarn count range	gama de títulos de hilos
yarn cover	poder cubriente del hilo
yarn crimp	rizado del hilo
yarn cross section	sección transversal del hilo
yarn damage	deterioro del hilo
yarn defect	defedo del hilo
yarn denier	denier
yarn diameter	diámetro del hilo
yarn doffing tube of OE rotor	canal de salida de turbina OE
yarn dyed fabric	tejido tintado
yarn dyeing	tintura del hilo
yarn dyeing machine	màquina para la tintura del hilo
yarn dynamics	dinàmica del hilo
yarn finish	acabado del hilo
yarn flattening	aplastamiento del hilo
yarn geometry	geometría del hilo
yarn gripper	mecanismo de mordaza del hilo
yarn guide	pasahilo
yarn heterogeneity	heterogeneidad del hilo
yarn interlacing in fabric	entrelazado de los hilos del tejido
yarn knitting sequence	evolución del hilo en el tricotado
yarn layer	napa de hilos
yarn luster	lustre del hilo
yarn of man-made regenerated fibres continuous, single	hilados de fibras textiles artificiales continuas, sencillos
yarn of true hemp	hilados de cáñamo
yarn package container	caja de bobinas
yarn property	propiedad del hilo
yarn reinforced elastomer	elastómero reforzado de hilos
yarn reserve in package	reserva de hilo en la bobina
yarn reserve on the package	reserva de hilo en la bobina
yarn selecting device	dispositivo de selección de hilo
yarn slippage	deslizamiento del hilo
yarn slippage resistance	resistencia al deslizamiento de hilos
yarn speed	velocidad del hilo
yarn spun from silk waste other than noil	hilados de borra de seda "schappe"
yarn storage feeder	alimentador de acumulación
yarn strength efficiency	rendimiento de resistencia del hilo
yarn stripper	aparato listador
yarn structure	estructura del hilo
yarn tension	tension del hilo
yarn tension device	dispositivo de tensión
yarn testing	ensayo del hilo
yarn-to-metal friction	rozamiento metal contra hilo
yarn-to-yarn friction	rozamiento hilo contra hilo
yarn transformation	transformación de los hilos
yarn treatment	tratamiento del hilo
yarn waste collected during knitting	desperdicio de la fabricación de géneros de punto
yarn weak zone	zona débil del hilo
Z-twisted yarn	hilo con torsion Z