Terms for subject Metallurgy containing with

English	Spanish
agglomerate with reduction properties	aglomerado reducible
angle with bulb	perfil angular con bulbo
angle with equal legs	angular de lados iguales
angle with unequal legs	angular de lados desiguales
arc welding generator with drooping characteristic	generatriz autorreguladora para soldeo
arc welding with coated electrode	soldeo por arco con electrodo revestido
arc welding with covered electrode	soldeo por arco con electrodo revestido
arc welding with deep penetration electrodes	soldeo por arco con electrodo de gran penetración
austenites with a nitrogen addition agent	austenita con adición de nitrógeno
bell type generator with dipping basket	generador de contacto de campana móvil
blasting with alumina	abrasión con corindón
blasting with angular grit	granallado con granalla de aristas vivas
blasting with round shot	granallado con granalla redondeada
to blow out with maximal descent of the stock	soplado a fondo
blowpipe with a small hole cutting attachment	soplete para corte circular
blowpipe with interchangeable heads	soplete de gastos múltiples por cambio del inyector
blowpipe with interchangeable heads	soplete de lanzas intercambiales
blowpipe with interchangeable heads	soplete de gastos fijos
blowpipe with needle valve injector	soplete de gastos múltiples por regulación del inyector
blowpipe with needle valve injector	soplete de gasto variable
blowpipe with needle valve injector	soplete de aguja
brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source	mesa con cinta transportadora para soldeo fuerte o blando
brazing or soldering machine with a continuously rotating table	mesa giratoria con movimiento continuo para soldeo fuerte o blando
brazing or soldering machine with a rotating table	mesa giratoria para soldeo fuerte o blando
brazing or soldering machine with an indexing rotating table	mesa giratoria con movimiento discontinuo para soldeo fuerte o blando
burner with a small hole cutting attachment	soplete para corte circular
burner with concentric nozzle	soplete con chorro de corte concéntrico
butt joint with cover plate	unión con cubrejuntas
butt joint with splice plate	unión con cubrejuntas
butt joint with splice plate	empalme con cubrejuntas
butt weld between plates with raised edges	soldadura con bordes levantados
calibrated flask with a ground neck	matraz aforado con boca esmerilada
care with the cutting	requisitos para el corte
care with the punching	requisitos para el punzonado
cast steel with high permeability	aceros moldeados magnéticos
cast steel with high permeability	aceros moldeados de alta permeabilidad
cast steel with high tensile strength	acero moldeado de alta resistencia
checking with thickness pieces	verificación de espesores
coating with zinc	cincado
conical converter with an internal metal grille	convertidor de cuba cónica con una parrilla
converter with the tuyères incorporated in the sides	convertidor de soplado lateral
corrosion at a contact with a second material	corrosión por contacto
corrosion with hydrogen evolution	corrosión con desprendimiento de hidrógeno
corrosion with oxygen	corrosión por oxígeno
crevice corrosion at a contact with nonmetallic material	corrosión por contacto
cut made with a compound cutting head	corte de preparaciones completas
cutting blowpipe with concentric nozzle	soplete con chorro de corte concéntrico
cutting machine operating with a toothless metal friction disc	tronzadora de disco metálico o de fricción
cutting machine with co-ordinate drive	máquina de oxicorte con dos motores de arrastre
cutting machine with tracer	máquina reproductora de oxicorte
cutting torch with concentric nozzle	soplete con chorro de corte concéntrico
cutting with post-heating	corte de postcalentamiento
cutting with water quench	corte con refrigeración por agua
decrease in hardness occurs compared with the normalised condition	de esto resulta la disminución de la dureza con relación al estado normalizado
double cordon gas welding with one operator	soldadura de doble cordón con un solo operario
double cordon gas welding with two operators	soldadura a doble cordón con dos operarios
double U groove with vertical sides	chaflán en doble U
double Vee groove with root face	chaflán en X con bordes planos
electrode holder complete with electrode	electrodo refrigerado
electrode holder complete with electrode	electrodo
electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag	electrodo con revestimiento oxidante
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	electrodo con revestimiento ácido
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	electrodo ácido
electrode with a female taper	punta de electrodo hembra
electrode with a male taper	punta de electrodo macho
electrode with a very thin covering	electrodo con revestimiento pelicular
electrode with a very thin covering	electrodo con revestimiento muy fino
electrode with cast core	electrodo con alma de fundición
electrode with two or more layers of covering of different compositions	electrodo revestido por varias capas
electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular
electrode with volatile covering	electrodo volátil
electrode with volatile covering	electrodo con revestimiento volátil
elongation is measured with a strain gauge	los alargamientos se miden con un extensómetro
to enlarge with a drift pin	agrandar con broca
fastening with adhesive	encolamiento
ferrite with smaller regions of pearlite and bainite	ferrita con pequeñas regiones de perlita y bainita
fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg	soldadura en ángulo desviada
fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg	soldadura de ángulo hundida
film with protective layer	película con capa protectora
flash welding with preheating	soldeo a tope por chispas con precalentamiento
flash welding with reciprocating preheating	soldeo a tope por aproximaciones sucesivas
generator with rotating basket	generador de canasta giratoria
to grind with emery	esmerilar
guiding from a drawing with a guiding pointer	guía con punzón sobre dibujo
hollow electrode with a clamping device for the workpiece	punta de electrodo para soldeo de espárragos
hot compression with a press or a drop hammer	recalcado en caliente con una prensa o un martillo pilón
hyperbolic creep law with parameters depending on stress	la ley de fluencia hiperbólica en función de parámetros de la tensión
inflated slag with large cavities	escoria con grandes cavidades
inflated slag with large pores	escoria con gran porosidad
joint with butt strap	unión con cubrejuntas
joint with cover plate	unión con cubrejuntas
joint with cover plates	unión con cubrejuntas
keyhole notch with a root radius of l mm	entalladura en forma de cerradura con un radio de curvatura en el fondo de la entalladura de 1 mm
ladle beam with ladle hooks	soporte de la pocha de colada
ladle with rack height adjustment	cuchara con mando de cremallera
long boss tool with interchangeable heads	alisadora con cabezas intercambiables
low pressure generator with hydraulic seal	generador de baja presión
metal plate with flanged edges	chapa rebordeada
molten pool with a frothy surface	baño de fusión con superficie espumosa
mould with synchronous oscillation	lingotera en oscilación sincrónica
multi-operator welding set with separate regulators	transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación separados
multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común
multi-operator welding transformer with separate chokes	transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación separados
multi-operator welding transformer with separate regulators	transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación separados
multi-operators welding transformers with chokes all in one casing	transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común
nozzle with annular heating orifice	boquilla de corte circular para calentamiento
nozzle with multiple heating orifices	boquilla de corte con orificios múltiples de calentamiento
nozzle with orifice protection pieces	boquilla de corte con piezas para proteger el orificio
one piece nozzle with central cutting bore	boquilla de una sola pieza con taladro central de corte
oxyarc cutting electrode with a central oxygen hole	electrodo de corte oxiarco con canal central
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	oxicorte con metal de aportación
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	oxicorte con varilla
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	oxicorte con avance continuo de varilla
pawl with toothed rack	trinquete de seguridad de los electrodos
photometric measurements in cells with an appropriate wavelength	mediciones fotometricas realizadas en cubetas con una longitud de onda apropiada
pig iron with high phosphoric content	fundición fosforosa
pig iron with low phosphoric content	fundición semifosforosa
plates with rough edges	chapas con bordes brutos
product supplied with trimmed edges	productos suministrados con bordes cortados
product with special edges	producto con bordes especiales
rightward welding with normalising	soldadura a derecha ensanchada
rolling mill with grooved rolls	laminador de cilindros acanalados
rotary converter with special double winding	conmutatriz para soldeo por corriente continua
sand coated with a thin layer of synthetic resin	arena revestida de una capa fina de resina sintética
section with sharp edges	perfil con aristas vivas
sheet with cross breading	chapa con cordon de soldadura en cruz
simultaneous spraying with two or more materials	proyección de un revestimiento compuesto
single cantilever cutting machine with extended beam for two working areas	máquina de oxicorte con brazo soporte largo para dos zonas de corte
single U groove with vertical sides	chaflán en U
single Vee groove with broad root face	chaflán en Y
single Vee groove with root face	chaflán en V con talón
slag with a depression along the axis of the deposit	escoria hundida
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	escoria en panal
slag with irregular surface	escoria con superficie irregular
slag with small holes penetrating to the weld metal	escoria agujereada
soldering iron with mechanical filler wire feed	soldador de cobre con avance del hilo de aportación incorporado
soldering with soldering iron	soldeo blando con soldador de cobre
stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates	recocido de estabilización con el fin de aglomerar precipitados finos
steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite	los cristales de esteadita están acompañados algunas veces por grandes áreas de cementita
steel with improved resistance	acero mejorado
steel with little segregation	acero poco segregado
steel with magnetic and electrical properties	acero con propiedades magneticas y electricas
stove with air recirculation	estufa con circulación forzada
test machine with a horizontal or vertical furnace	maquina de ensayo con horno vertical u horizontal
test piece with at least one rolling skin	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
test pieces bevelled with an X	probetas achaflanadas o biseladas en X
tets piece bent in a bending machine with free bending rolls	probeta doblada en una plegadora con rodillos libres
the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof	el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada
the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast	los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color
the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide	los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes
the precipitation is associated with an increase in hardness	la precipitación va acompañada por un aumento de dureza
the tensile test must be carried out with an eccentric stress	el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica
the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls	las paredes de ciertas transformaciones se pueden describir como paredes de dislocación
tip concentric with electrode end	extremo concéntrico del electrodo
torch with a small hole cutting attachment	soplete para corte circular
transverse section with hard edges	corte transversal con aristas vivas
tube fitted with a collar	tubo de collarín
tube fitted with flanges	tubo con aletas
two piece nozzle with multiple circular heating orifices	boquilla de corte con orificios circulares de calefacción
two piece nozzle with multiple slots for heating orifices	boquilla de corte con ranuras de calefacción
weld between members with prepared edges	soldadura con bordes achaflanados
weld with backing ring	soldadura con anillo de soporte soldado
weld with backing strip	soldadura con placa de soporte soldada
welding set with a continuous wave high frequency ionizer	aparato para soldeo con descarga oscilante autoexcitada
welding set with a surge injector	aparato para soldeo con generador de onda de choque
welding set with DC suppression capacitors	aparato para soldeo por arco con batería de condensadores en serie
welding set with direct current suppression capacitors	aparato para soldeo por arco con batería de condensadores en serie
welding set with HF ionizer	aparato para soldeo con superposición de corriente de alta frecuencia
welding set with high frequency ionizer	aparato para soldeo con superposición de corriente de alta frecuencia
welding set with high frequency spark ionizer	equipo con chispa piloto
welding set with high frequency spark ionizer	aparato para soldeo con chispa piloto
welding transformer with drooping characteristic	transformador de autorregulador para soldeo
welding transformer with power factor correction	transformador compensado para soldeo
welding transformer with three phase input and single phase double frequency output	transformador trimonofásico doblador de frecuencia para soldeo
welding with weaving	soldeo por pasadas anchas
wheel with a square edged profile	rodillo con bordes rectos
wire-guide with electrical contact	guía de alambre con contacto eléctrico
X-ray spectrometry with energy dispersion	espectrometría de rayos X de dispersión de energía