Terms for subject Law containing with

English	Spanish
a sign which is identical with the Community trade mark	cualquier signo idéntico a la marca comunitaria
abduction by person connected with child	secuestro parental
abduction by person connected with child	sustracción de menores
abduction by person connected with child	secuestro interparental
absolute bar to proceeding with a case	causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B
administration with will attached	administracion con testamento anexo
administration with will attached	administration cum testamento annexo
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	adopciónde los Estados miembroscon arreglo a sus respectivas normas constitucionales
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América
aid to families with dependent children	ayuda para Familias con niños a su cargo
Americans with disabilities Act	Ley para estadounidenses con discapacidades
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53.
application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia
arrangement for compliance with the quota rule	norma de cumplimiento de la obligación de empleo
arrangement with creditors	convenio con acreedores
arrangement with creditors	convenio preventivo
arrangement with creditors	convenio preventivo de la quiebra
arrangement with creditors	convenio
arrangement with creditors for extension of time of payment	pacto de mora
arrangement with creditors for extension of time of payment	acuerdo de mora
assault with a deadly weapon	asalto con arma mortífera
assault with a deadly weapon	asalto con arma mortífera
assault with a deadly weapon	agresión con arma mortal
assault with a deadly weapon	agresión con arma mortífera letal
assault with a deadly weapon	agresión con arma letal
assault with a deadly weapon attacking a person with a weapon that could potentially take a life	asalto con arma mortìfera
asset sales with recourse	venta de activos con recurso
because of its identity with or similarity to the earlier trade mark	por ser idéntica o similar a la marca anterior
Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions	Convenio internacional de Berna de 7 de febrero de 1970 relativo al transporte de mercancías por ferrocarril CIM y al transporte de viajeros y equipajes por ferrocarril, así como el Protocolo adicional y los Protocolos I y II de 9 de noviembre de 1973, establecidos por la conferencia diplomática reunida para la entrada en vigor de los Convenios internacionales
cessation of debtor's power to deal with his property	desposesión o desapoderamiento del deudor
code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa	código de conducta de las empresas comunitarias que tienen filiales en Sudáfrica
Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status	comité de carácter consultivo compuesto por representantes de los entes regionales y locales
Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac	Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac
compatibility with other Community legal provisions	compatibilidad con otras disposiciones del derecho comunitario
competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation	competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento
competitive procedure with negotiation	procedimiento de licitación con negociación
compliance with mandatory regulation	cumplimiento de normas coercitivas
to comply with	dar cumplimiento a
comply with the judgment of the Court of Justice	ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia
to comply with the Office's request	allanarse a la invitación de la Oficina
conflict with other conventions	conflicto de convenios
connected with	relacionado con
contract made with a government	contrato administrativo
contract made with a government	contrata
contract made with the general contractor	contrato a corretaje
contract with a penalty clause	contrato con cláusula penal
contract with an independent contractor	contrato de empresa
contract with firm,non revisable price	contrato con precio cerrado y no revisable
contractual relationship with the policyholder	relación contractual con el asegurado
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario
cooperation of victims of human trafficking with authorities	cooperación con las autoridades contra la inmigración ilegal
cooperation of victims of human trafficking with authorities	colaboración con las autoridades contra la inmigración ilegal
co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	colaboración con el Juez Ponente
court with penal jurisdiction	órgano jurisdiccional que tenga competencia penal
court with special duties in the matter of criminal sentences	Juzgado de Vigilancia Penitenciaria
crime connected with nuclear and radioactive substances	delincuencia relacionada con materiales nucleares y radiactivos
data-processing methods to deal with fraud	apartado "informática" del tratamiento del fraude
to deal with a case	conocer de una causa
dealing with a Community trade mark as a national trade mark	asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional
dealing with Community trade marks as national trade marks	asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional
dealing with complaints	tratar las quejas
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma
defer a case to be dealt with at a later date	aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
deposit with the cashier of the Court	depósito en la caja del Tribunal de Justicia
director with a majority investment	gerente mayoritario
director with a majority shareholding	gerente mayoritario
Directorate-General for Relations with the Judiciary	Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia
dismiss with prejudice	desestimar con sobreseimiento libre
dismissal with prejudice	denegación con pérdida de derecho a nuevo juicio
dismissal with prejudice	denegación con prejuicio
dismissal with prejudice a dismissal after a legal decision, based on the merits of the case, barring the plaintiff from prosecuting any later lawsuit on the same claim	denegación con pérdida de derecho a nuevo juicio
dispense with	prescindir de
duty to behave with discretion	deber de discreción
duty to behave with integrity	deber de honestidad
each financial year shall correspond with the calendar year	el ejercicio presupuestario coincidirá con el año civil
entered into an arrangement with the creditors	procedimiento de convenio preventivo de acreedores
equivalence of Community filing with national filing	valor de la presentación nacional de la solicitud
exemption with progression	exención progresiva
exemption with refund of the tax paid at the preceding stage	exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior
failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento
file made available with the consent of the applicant	expediente abierto con el consentimiento del solicitante
to file with a signed authorization	deponer un poder firmado
Final Act with regard to the: <	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
firm entrusted with the provision of a public service	empresa de prestación de servicios
fixed-price contract with escalation	contrato a precio fijo con cláusula de revisión
forth with	en el acto
forth with	de inmediato
forth with	inmediatamente
forth with	en seguida
fraud in connection with oil	fraude del petróleo
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.
to guarantee compliance with the law	garantizar el cumplimiento de la legalidad
Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways	Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información
Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension	Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional
to have a foreign judgment registered with the appropriate court	registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente
to hold that ... is in accordance with law	sostener la conformidad a derecho
in accordance with	de conformidad con lo establecido en
in accordance with	de conformidad con lo dispuesto en
in accordance with the general spirit of the Convention	según la estructura del Convenio
in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board	siguiendo el procedimiento fijado por el Consejo de Administración
in accordance with the provisions of	ser aplicable lo dispuesto en
in accordance with their respective constitutional processes	de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales
in accordance with their respective constitutional processes	de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales
in compliance with	de conformidad con lo establecido en
in compliance with	de conformidad con lo dispuesto en
in consultation with	en consulta con
in so far as this does not conflict with the principles	en la medida en que no se contravengan los principios
in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	subdivisiones municipales del territorio nacional
In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.	En el presente acto se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.
individual who cooperates with the judicial process	persona que colabora con el proceso judicial
individual with a high political profile	persona de alto rango, con una personalidad política destacada
intentionally or with gross negligence	de forma deliberada o por negligencia grave
interference with custody	obstrucción de la custodia
interference with life	atentado contra la vida
it was absolutely impossible for the decision to be complied with	caso de imposibilidad absoluta de cumplimiento de la decisión
joint acquisition of an undertaking with a view to its division	adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división
joint ownership with a right of survivorship	propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite
judgments which are irreconcilable with one another	resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí
likelihood of association with the earlier trade mark	riesgo de asociación con la marca anterior
link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community	establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad
to lodge a claim with a court	alegar sus créditos ante un tribunal
loitering with intent	merodear con fines delictivos
magistrate dealing with commercial offences	juez de sala unipersonal en lo económico-social
Monetary Committee with advisory status	Comité Monetario de carácter consultivo
non-compliance with a custodianship order	no presentación del hijo
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil
offsetting with reincorporation	compensación con devolución
operations with public entities	operaciones con entidades públicas
other party to the contract with the insurer	cocontratante de la compañía de seguros
parcel of land with direct access to a public right of way	parcela de tierra con servidumbre de paso
parent with custody	padre encargado de la custodia
parent with right of access	progenitor titular del derecho de visita
parental contact with children	derecho de visita
patent dealing with a final product	patente de producto final
Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock"	Iniciativa popular "Por una Armada Suiza dotada de Animales"
power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board	el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración
premium with the loading for profit	prima comercial
principle of an open market economy with free competition	principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia
proceedings concerned with the enforcement of judgments	litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales
proceedings with an international element	procesos de orden internacional
Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union	Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la ampliación de la Unión Europea
registered letter with a form for acknowledgment of receipt	carta certificada con acuse de recibo
registration with the police	declaración de entrada
Regulatory Procedure with Scrutiny Committee	comité de reglamentación con control
report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures	informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo
right to feed oneself with dignity	derecho de alimentarse con dignidad
risk associated with the economic exploitation	riesgo de la explotación económica
risk associated with the exploitation remaining with the assignor	riesgo de la explotación asumido por el cedente
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido
system with avoidance	régimen con supresión
to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad
tampering with a witness	inducir ilícitamente a un testigo a que altere su testimonio
tampering with a witness	corromper
text with EEA relevance	texto pertinente a efectos del EEE
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract	la elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato
the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate	la Comisión podrá adjuntar a este estado un dictamen que contenga previsiones divergentes
the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe	la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	suficientemente informado
the decisions taken with figures for the votes cast at each vote	las decisiones aprobadas consignando los resultados en cifras de cada una de las votaciones efectuadas
the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty	compatibilidad del acuerdo proyectado con las disposiciones del Tratado CEE
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria
transfer of boundaries with legal effect	modificación de linderos con efecto jurídico
use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters	uso conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial
use of the trade mark with the consent of the proprietor	uso de la marca con el consentimiento del titular
visa with limited territorial validity	visado de validez territorial limitada
"ways and means facility" with the Bank of England	"Ways and Means facility" con el Banco de Inglaterra
with a view to furthering the objective of this Treaty	para promover el objetivo del presente Tratado
with consideration	a título oneroso
with coupon statement	con retirada de cupón
with jurisdiction to hear and determine at first instance	encargado de conocer en primera instancia
with prejudice	con sobreseimiento libre
with prejudice	sin derecho a nuevo juicio
with prejudice	con prejuicio
with regard to	respecto a