| English | Spanish |
| Ad hoc Delegation for relations with the Baltic States | Delegación ad hoc sobre los Estados bálticos |
| Ad hoc Delegation for relations with the Kurds | Delegación ad hoc sobre los Kurdos |
| Ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty with Croatia | Grupo ad hoc "Redacción del Tratado de Adhesión de Croacia" |
| adviser with special responsability for relations with Parliament | consejero encargado de las relaciones con el Parlamento |
| after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer | S28 |
| after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante |
| Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Acuerdo sobre el Cumplimiento |
| agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros |
| all right with you? | ¿le parece bien? |
| all-weather missile round with warhead | munición TT con cabeza de guerra |
| all-weather missile round with warhead | munición todo tiempo con cabeza de guerra |
| apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| apparatus for games adapted for use with television receivers only | aparatos para juegos concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| are they coming down with their families? | ¿bajan con sus familias? |
| are you coming down with the family? | ¿baja usted con la familia? |
| are you coming down with the gentlemen? | ¿baja con el señor? |
| are you coming with your family? | ¿viene con su familia? |
| are you going with them? | ¿usted va con ellos? |
| ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe | Unidad E3 |
| Arrange an appointment with the consul | Arregla una cita con el cónsul |
| assistance mission in connection with the sanctions | misión de asistencia a las sanciones |
| to attend with special guest status | participar en calidad de invitado especial |
| automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| avoid contact with eyes | evítese el contacto con los ojos |
| avoid contact with eyes | S25 |
| avoid contact with skin | S24 |
| avoid contact with skin | evítese el contacto con la piel |
| avoid contact with skin and eyes | evítese el contacto con los ojos y la piel |
| avoid contact with skin and eyes | S24/25 |
| AW missile round with warhead | munición todo tiempo con cabeza de guerra |
| AW missile round with warhead | munición TT con cabeza de guerra |
| balances with central banks | depósitos en bancos centrales |
| balances with post office bank | depósitos en oficinas de cheques postales |
| to be as familiar as possible with the requirements of potential users | conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios |
| be careful with the cow | tenga cuidado con la vaca |
| to be inseparably linked with | estar inseparablemente ligado a... |
| bill eligible for refinancing with central banks | efecto admisible para su financiación en el banco central |
| build with earth blocks | construcción de adobes |
| building with earth | construcción con barro |
| capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión |
| catch up with | alcanzar |
| to certify in conformity with the original | certificar conforme |
| chocolate beverages with milk | cholcolate con leche bebida |
| clay mixed with straw | barro aligerado (con briznas) |
| closer partnership with the regions | asociación reforzada con las regiones |
| cloths impregnated with a detergent for cleaning | paños impregnados de detergente para la limpieza |
| coat with doctor knife | engomar a cuchilla |
| cocoa beverages with milk | cacao con leche |
| coffee beverages with milk | café con leche |
| Cofinancing with NGOs | cofinanciación con las ONG |
| colorimeter with filters | colorímetro de filtro |
| Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comité de Erasmus Mundus |
| Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos |
| Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| to communicate personally with sources of information | comunicarse personalmente con las fuentes de información |
| compliance with the laws in force | respeto de las leyes vigentes |
| comply with | cumplir |
| concerning the technique of building with earth | relativo a la técnica de construcción con barro |
| contact with acid liberates toxic gas | R31 |
| contact with acid liberates toxic gas | en contacto con ácidos libera gases tóxicos |
| contact with acids liberates toxic gas | en contacto con ácidos libera gases tóxicos |
| contact with acids liberates very toxic gas | R32 |
| contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | el contacto con el producto líquido provoca congelación |
| contact with water liberates highly flammable gases | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables |
| contact with water liberates highly flammable gases | R15 |
| contact with water liberates toxic gas | R29 |
| contact with water liberates toxic gas | en contacto con agua libera gases tóxicos |
| contact with water liberates toxic gases | en contacto con agua libera gases tóxicos |
| contact with water liberates toxic, highly flammable gas | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| contact with water liberates toxic, highly flammable gas | R15/29 |
| contact with water liberates toxic,highly-flammable gases | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| Convention concerning Annual Holidays with Pay Revised 1970 | Convenio sobre las vacaciones pagadas revisado, 1970 |
| Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen | Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar, 1936 |
| Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen | Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar |
| Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers | Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas gente de mar, 1976 |
| Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture | Convenio sobre las vacaciones pagadas agricultura, 1952 |
| Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Convenio sobre la fijación de salarios mínimos, 1970 |
| Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo |
| Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers | Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar, 1946 |
| Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers | Convenio relativo a las vacaciones pagadas de la gente de mar |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Convenio de Arbitraje |
| cooperation with charitable associations | cooperación con las asociaciones de solidaridad |
| Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Cooperación con Terceros Países, Iniciativas en el Campo de la Juventud, Publicaciones e Información |
| Cooperation with non-member countries and international organisations | Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales |
| Cooperation with non-member countries and international organisations | Actividades de IDT |
| cooperation with third countries or international organizations | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales |
| cooperation with union | cooperación con el sindicato |
| Coordinators Group dealing with the free movement of persons | grupo de coordinadores en materia de libre circulación de personas |
| corn with husk | maíz con farfolla |
| counter with | contraponer |
| cow with arched back | vaca con el lomo |
| cow with arched back | vaca con espalda arqueada |
| to deal with applications as expeditiously as possible | tramitar las peticiones con la mayor rapidez posible |
| to deal with by oral procedure | tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales |
| deal with issues relative to the | tratar temas relativos a la |
| degreasing with simultaneous electrodeposition of a copper strike | decapado cúprico |
| Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC |
| Delegation for relations with the countries of South-East Europe | Delegación para las Relaciones con los Países de la Europa Sudoriental |
| Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen |
| Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe incluida Libia |
| Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs | Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores responsable de Asuntos Europeos |
| Dialogue with your coworkers instead of wanting to impose your ideas | Dialoga con tus compañeros de trabajo en lugar de querer imponer tus ideas |
| did you come with my family? | ¿vino con mi familia? |
| did you come with that man? | ¿vienes tú con ese hombre? |
| did you come with the woman? | ¿viene usted con la mujer? |
| did you come with your family? | ¿vino con su familia? |
| did you come with your family? | ¿vino usted con su familia? |
| did you come with your family? | ¿vino con la familia? |
| did you used to work with that client? | ¿trabajaba con ese cliente? |
| Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo |
| Directorate-General for Relations with Municipalities | Dirección General de Relaciones con los Municipios |
| disposal by discharge with the station cooling water | evacuación por descarga con el agua de refrigeración de la central |
| do not mix with... | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| do not mix with... to be specified by the manufacturer | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| do not mix with... to be specified by the manufacturer | S50 |
| do not mix with...to be specified by the manufacturer | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| Do you like eating pizza with anchovies? | ¿Te gusta comer pizza con anchoas? |
| do you want to go out with me? | ¿quieres salir conmigo? |
| do you work with the gentleman? | ¿trabaja usted con el señor? |
| do you work with the gentlemen? | ¿trabaja con los señores? |
| double containment with pump-back | contención doble con retroaspiración |
| double packed stuffing box with stem leakoff connection | prensaestopas de doble empaquetadura con conexión de fuga de vapor |
| duty to comply with instructions | deber de subordinación |
| duty to treat with respect | deber de deferencia |
| duty to treat with respect | deber de respeto |
| employees with potential | empleados con potencial |
| European Committee for Co-operation with Latin America | Comité Europeo de Cooperación con la América Latina |
| European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | EUPOL RD Congo |
| European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo |
| European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo |
| explosive when mixed with combustible material | R9 |
| explosive when mixed with combustible material | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles |
| explosive when mixed with combustible materials | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles |
| explosive when mixed with oxidizing substances | R16 |
| explosive with or without contact with air | R6 |
| eye protection in combination with breathing protection | protección ocular en combinación con protección respiratoria |
| to facilitate the reuniting of migrant workers with their families | facilitar la reunión de los trabajadores migrantes con sus familias |
| feed with high protein content | alimento rico en proteínas |
| fill the bin with apples | llene el bin con manzanas |
| fill the bin with apples | llene el cajón con manzanas |
| fill the box with grapes | llene la caja con uvas |
| financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta |
| ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member | ...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro |
| forces with a lower state of readiness | fuerzas de baja disponibilidad |
| Friendship Association with Southern Africa | Asociacion Africa Austral |
| fuel with an alcoholic base | combustibles a base de alcohol |
| glass covered with an electrical conductor | cristal revestido de un depósito conductor |
| glass covered with an electrical conductor | vidrio revestido de un depósito conductor |
| gruel, with a milk base, for food | papilla gachas alimenticia a base de leche |
| Handbook for international police cooperation in connection with football matches | Manual para el fútbol |
| Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manual para el fútbol |
| handle and open container with care | manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia |
| handle and open container with care | S18 |
| Harmful by inhalation and in contact with skin | nocivo por inhalación y en contacto con la piel |
| Harmful by inhalation and in contact with skin | R20/21 |
| harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R20/21/22 |
| harmful if inhaled and in contact with skin | nocivo por inhalación y en contacto con la piel |
| harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| harmful in contact with skin | R21 |
| harmful in contact with skin | nocivo en contacto con la piel |
| harmful in contact with skin and if swallowed | R21/22 |
| harmful in contact with skin and if swallowed | nocivo en contacto con la piel y por ingestión |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/21 |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/21/22 |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| hats with bells musical instruments | chinescos instrumentos de música |
| He began to tremble with cold | Comenzó a temblar por el frío |
| He can touch his nose with his tongue | El se puede tocar la nariz con la lengua |
| He claimed the head with his sword | Le segó la cabeza con su espada |
| he didn’t come with his family | no vino con la familia |
| he does not work with me | él no trabaja conmigo |
| he has already talked with his neighbours | ya ha hablado con sus vecinos |
| He has slashed his hand with a sharp knife | Se ha rajado la mano con un cuchillo muy afilado |
| he is going to go with him tomorrow | va a ir con él mañana |
| he is going to work with me | él va a trabajar conmigo |
| he is going to work with us | va a trabajar con nosotros |
| he is going to work with you | va a trabajar contigo |
| he is going to work with you all | va a trabajar con ustedes |
| he is working with you | él está trabajando con ustedes |
| He likes to mingle with unreliable people | Le gusta mezclarse con personas poco fiables |
| He received his gift with joy | Recibió su regalo con alegría |
| He seasoned the soup with salt and pepper | Sazonó la sopa con sal y pimienta |
| He smeared the bread with butter | Untó el pan con mantequilla |
| He splashed the wall with paint | Salpicó la pared con pintura |
| He started to play with his son | Comenzó a jugar con su hijo |
| He will regain sanity after speaking with him | Recobrará la cordura después de que hable con él |
| he will talk with her tomorrow | mañana habla con ella |
| He wore a wig with long black hair at the party | El llevó una peluca con pelo largo moreno en la fiesta |
| heating will cause rise in pressure with risk of bursting | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido |
| His health will worsen to continue with this lifestyle | Su estado de salud se agravará de seguir con este estilo de vida |
| I always speak with the same ladies | siempre hablo con las mismas señoras |
| I always take bourbon with water | siempre tomo whisky con agua |
| I always take coffee with milk | yo siempre tomo un café con leche |
| I always take vodka with ice | siempre tomo vodka con hielo |
| I am angry with the company that sold us the product | Estoy enojado con la empresa que nos vendió el producto |
| I am dedicated to cover the houses with tiles | Yo me dedico a tejar casas |
| I am going to speak with him in private | voy a hablar con él en privado |
| I am going to talk with the manager | voy a hablar con el gerente |
| I am going to work with you | yo voy a trabajar con usted |
| I am going to work with you | voy a trabajar con ustedes |
| I ate every day with my friend | yo comía todos los días con mi amigo |
| I can help you with the dessert | yo te puedo ayudar con el postre |
| I can help you with the salad | yo te puedo ayudar con la ensalada |
| I can help you with your suitcases | yo te puedo ayudar con las maletas |
| I can use "tú" with you | yo te puedo tratar de "tú" |
| I collided head on with the teacher for not paying attention | Choqué de frente con el maestro por no prestar atención |
| I decorated my room with pictures of flowers | Decoré mi habitación con cuadros de flores |
| I do not get along with your work plan | No comulgo con tu plan de trabajo |
| I felt how the judge scrutinized me with his eyes as I related the facts | Sentí como el juez me escrutaba con la mirada mientras relataba los hechos |
| I have stained my hands with paint | Me manché las manos con la pintura |
| I like my coffee sweetened with honey | Me gusta endulzar mi café con miel de abeja |
| I managed to distract me with a magazine that I found on the table | Me logré distraer con una revista que me encontré sobre la mesa |
| I need to practice more with my guitar | Necesito practicar más con mi guitarra |
| I slipped with the soap | Me resbalé con el jabón |
| I speak with the same one | hablo con el mismo |
| I speak with the Spanish ladies | hablo con las señoritas españolas |
| I speak with the Spanish lady | hablo con la señorita española |
| I sympathize with your ideas | Simpatizo con tus ideas |
| I was filled with hives in the forest | Me llené de ronchas en el bosque |
| I will clarify the situation with the teacher | Yo aclararé la situación con el maestro |
| I will have the other, with the chops | a mí otra, con las chuletas |
| I wish with all my heart that the operation goes well | Deseo con toda el corazón que salga bien de la operación |
| I work with the American girl | trabajo con la señorita americana |
| I work with the same young lady | yo trabajo con la misma señorita |
| If you cooperate with the team the work will be done better | Si cooperas con el equipo el trabajo se realizará mejor |
| II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type | III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante |
| I'll cover the floor with paper before painting the walls | Voy a recubrir el piso con papel antes de pintar las paredes |
| I'm going to paint the whole house with murals relating to nature | Voy a pintar toda la casa con murales referentes a la naturaleza |
| I'm helping my mother with the preparations for the party | Estoy ayudando a mi madre con los preparativos de la fiesta |
| Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad |
| to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information | mejorar las posibilidades de dar a conocer los boletines de información oficial |
| information activities in connection with specific policies | actividades informativas sobre políticas específicas |
| institution in its own right, with a consultative role | institución de pleno ejercicio con vocación consultiva |
| instrument for cooperation with industrialised countries | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta |
| instrument for cooperation with industrialised countries | Instrumento de los países industrializados |
| iodine-sampling device with an activated carbon cartridge | dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo |
| irrigation with pond water | riego con el agua de laguna |
| It is impossible to see with this fog | Es imposible ver con esta neblina |
| It is impossible to speak a word with this cold | Es imposible articular palabra con este frio |
| john lives with them | john vive con ellos |
| john works with us | john trabaja con nosotros |
| keep wet with... | consérvese húmedo con...medio adecuado a especificar por el fabricante |
| keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | consérvese húmedo con...medio adecuado a especificar por el fabricante |
| keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer | consérvese húmedo con...medio apropiado a especificar por el fabricante |
| keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer | S48 |
| light clay mixed with straw | barro aligerado con paja |
| light clay with mineral additives | mineral |
| light clay with mineral additives | tierra arcillosa aligerada |
| link with the national territory | vinculo de unión con el territorio nacional |
| long arm with compressed air propellant mechanism | arma larga de propulsión a aire comprimido |
| long arm with gas propellant mechanism | arma larga de propulsión a gas |
| Martensite has a composition identical with that of the parent phase | la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura |
| may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel |
| may cause sensitization in contact with the skin | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel |
| meet with | complacer |
| Meeting with the GUE | Encuentro con Grupo GUE |
| Member States shall supply the Commission with lists | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas |
| Model Convention with respect to taxes on income and on capital | Modelo de Convenio de la OCDE |
| Model Convention with respect to taxes on income and on capital | Modelo de Convenio de doble imposición |
| Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| Monetary Committee with advisory status | Comité monetario de carácter consultivo |
| monetary cooperation with non-Community countries | cooperación monetaria con países no comunitarios |
| motorcycles with or without side-car | motocicletas con o sin sidecar |
| My father got pain relief with analgesics | Mi padre consiguió mitigar el dolor con los analgésicos |
| My father is angry with me | Mi padre está enfadado conmigo |
| My father rules the house with an iron fist | Mi padre gobierna la casa con mano dura |
| My kids share their toys with neighbors | Mis hijos comparten sus juguetes con los vecinos |
| My neighbor is always flirting with the mailman | Mi vecina se la pasa flirteando con el cartero |
| National Commission for State Cooperation with Local Authorities | Comisión Nacional de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales |
| negotiated procedure with prior publication | procedimiento negociado con publicidad |
| negotiated procedure with prior publication | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con publicidad |
| negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| Network of contact points of national authorities with responsibility for private security | red de autoridades nacionales de control de la seguridad privada |
| Network of contact points of national authorities with responsibility for private security | Red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada |
| network of national authorities with responsibility for private security | red de autoridades nacionales de control de la seguridad privada |
| network of national authorities with responsibility for private security | Red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada |
| New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States | New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles |
| New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States | Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles |
| no contact with flammable substances | no poner en contacto con substancias inflamables |
| no contact with hot surfaces | no poner en contacto con superficies calientes |
| no, I speak with English ladies | no, hablo con las señoras inglesas |
| not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo |
| November is one of four months with thirty days | Noviembre es uno de los cuatro meses con treinta días |
| offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable | ofertas que se ajusten a las condiciones y sean regulares y comparables |
| on contact with air it emits... | en contacto con el aire emite... |
| on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... |
| on contact with liquid:frostbite | en contacto con líquido: congelación |
| Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa | Asociación para el Progreso y el Futuro Común con la región del Amplio Oriente Próximo y Norte de África |
| people living with HIV | personas con VIH |
| to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality | ejercer sus funciones con absoluta imparcialidad y en conciencia |
| person with a sensory handicap | persona afectada por discapacidades sensoriales |
| persons threatened with unemployment | trabajadores que pueden perder su puesto de trabajo |
| persons threatened with unemployment | trabajadores potencialmente desempleados |
| pick-up baler with transverse reciprocating ram | recogedora-prensa de descarga lateral |
| pick-up baler with transverse reciprocating ram | empacadora de avance transversal |
| Pineapple is a tropical fruit with yellow meat and a tangy sweet-tart flavor | La piña es una fruta tropical con carne amarilla y sabor agri-dulce |
| policy with regard to the elderly | política de la tercera edad |
| Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock" | Iniciativa de las Palomas Mensajeras |
| Preach with your actions and not with your words | Predica con tus acciones y no con tus palabras |
| pretty woman with red hair | mujer guapa con el pelo rojo |
| printers for use with computers | impresoras para ordenadores |
| proceed with | proseguir |
| Promoting Operational Links with Integrated Services | Fomento de líneas operativas de servicios integrados |
| Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex | Protocolo de Adhesión de la República Helénica a la Unión Europea Occidental, con un Anexo |
| Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Recomendación sobre los trabajadores con responsabilidades familiares, 1981 |
| Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares |
| "Regions with legislative power" Group | Grupo "Regiones con competencias legislativas" |
| "Regions with legislative power" Group | Grupo Interregional de Regiones con Competencias Legislativas |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento general de protección de datos |
| regulatory procedure with scrutiny | procedimiento de reglamentación con control |
| relations with Central European countries | Relaciones con los Países de Europa Central |
| Relations with Far Eastern countries | Relaciones con los Países de Extremo Oriente |
| relations with Member States transparency,communication and information | relaciones con los Estados Miembros en materia de Comunicación, Transparencia e Información |
| Relations with NGOs | Relaciones con las ONG |
| Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC | Relaciones con América del Norte, Australia y Nueva Zelanda, el TLC y la APEC |
| relations with other European countries | Relaciones con los demás Países Europeos |
| relations with the EBRD | Relaciones con el BRD |
| Relations with the European Parliament and ECOSOC | Relaciones con el Parlamento Europeo y ECOSOC |
| Relations with the European Parliament and other institutions | Relaciones con el Parlamento Europeo y las demás Instituciones |
| Relations with the European Parliament and other institutions | Información e Informática |
| Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry | Relaciones con el Parlamento Europeo, el Defensor del Pueblo Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y los Medios Profesionales |
| relations with the new independent States and Mongolia | Relaciones con los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| remove with fine water spray | eliminar con agua pulverizada |
| repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis |
| sale with an option to repurchase | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta |
| to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 |
| seized with emotion | conmovido |
| service with a mission | personal destinado a una misión |
| settle with the sender | indemnizar al expedidor |
| shaped edge with fine scallops | festoneado |
| she is going with me | ella va conmigo |
| She tripped over with a stone | Se tropezó con una piedra |
| shock-sensitive compounds are formed with... | se forman compuestos sensibles al choque con... |
| short arm with compressed air propellant mechanism | arma corta de propulsión a aire comprimido |
| short arm with gas propellant mechanism | arma corta de propulsión a gas |
| single-shot short firearm with centrefire percussion | arma de fuego corta de un solo disparo con percusión central |
| sit yourself down with them | siéntese con ellos |
| skating boots with skates attached | patines con bota combinados |
| smooth with a groove | liso con una ranura |
| State Secretary for Relations with Parliament | Subsecretario de Estado para las Relaciones con el Parlamento |
| Stop chewing gum with your mouth open | Deja de mascar el chicle con la boca abierta |
| subsequent address message with one signal | mensaje subsiguiente de dirección con una señal |
| system compensated with arc suppression coil | red compensada por bobina de extinción |
| system with impedance earthed neutral point | red de neutro no rígidamente a tierra |
| system with insulated neutral point | red de neutro aislado |
| system with neutral point solidly connected to earth | red de neutro rígidamente a tierra |
| tear resistance determination with a nicked test piece | ensayo de resistencia al desgarro con probeta con corte inicial |
| technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries | Cooperación Técnica con Terceros Países salvo Países de los Programas PHARE y TACIS |
| technology with proliferation risk | tecnologia cuya proliferación se considera peligrosa |
| The artist chatted with fans before the concert | El artista departió con sus admiradores antes del concierto |
| The boy is washing his face with a washcloth | El niño se está lavando la cara con una toallita |
| The car is equipped with everything we need | El carro está equipado con todo lo que necesitamos |
| The color blue is often associated with sadness | El color azul es asociado a menudo con la tristeza |
| the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | la Comunidad cumplirá su misión mediante intervenciones limitadas |
| The directors were thrilled with the results of the project | Los directivos quedaron encantados con los resultados del proyecto |
| The elephant sucks water with its trunk | El elefante succiona el agua con la trompa |
| The festival participants danced with African music | En el festival los participantes danzaron con música africana |
| The fever spread with an amazing speed | La peste se propagó a una velocidad impresionante |
| The film begins with a battle in the desert | La película principia con una batalla en el desierto |
| The flag ripples with the wind | La bandera ondula al compás del viento |
| the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| the girl with the glasses | la chica de las gafas |
| the group goes along with | grupo les sigue la corriente |
| the instruments of ratification shall be deposited with... | los instrumentos de ratificación serán depositados ante... |
| the item of the agenda being dealt with | asunto del orden del día que se estuviere examinando |
| the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona |
| The little white dog is playing with a yellow ball in the yard | El perrito blanco está jugando con una pelota amarilla en el patio |
| The man is shaving his beard with a disposable razor | El hombre se afeita la barba con una cuchilla de afeitar desechable |
| the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección |
| The painter contrast the man with the nature | El pintor contrasta al hombre con la naturaleza |
| The player is out with a wrist injury | El jugador está fuera con una lesión de muñeca |
| The sneakers are red, white, and gray with white laces and black soles | Las zapatillas son de color rojo, blanco y gris, con cordones blancos y las suelas negras |
| The striped cat is playing with red yarn | El gato a rayas está jugando con un hilo rojo |
| The students were satisfied with the teacher's decision | Los alumnos se conformaron con la decisión del maestro |
| the substance decomposes on contact with... | la substancia se descompone en contacto con... |
| the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión |
| the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard | la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| the substance may spontaneously ignite on contact with air | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire |
| the substance...polymerize with fire or explosion hazard | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión |
| The tree grew with twisted branches | El árbol creció con las ramas torcidas |
| The triumphs of his pupils swelled with pride to teachers | Los triunfos de sus alumnos henchían de orgullo a los maestros |
| the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| they shall refrain from any action incompatible with their duties | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones |
| They subjugated the people with the promise of change | Subyugaron a la población con la promesa de un cambio |
| This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| This manual deals with the ancient religions | Este manual versa sobre las religiones antiguas |
| timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | forjada de estacas con tierra aligerada |
| toxic by inhalation and in contact with skin | R23/24 |
| toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R23/24/25 |
| toxic if inhaled and in contact with skin | tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| toxic in contact with skin | R24 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/24 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| trading in commodities with producers or professional users of such products | negociar materias primas con productores o usuarios de productos con fines profesionales |
| treatment with antibiotics | tratamiento con antibióticos |
| tritium with low induced radioactivity | tritio a baja radioctividad inducida |
| upright seat with non-adjustable back | asiento de respaldo no regulable |
| very toxic by inhalation and in contact with skin | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| very toxic by inhalation and in contact with skin | R26/27 |
| very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26/27/28 |
| very toxic if inhaled and in contact with skin | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| very toxic in contact with skin | muy tóxico en contacto con la piel |
| very toxic in contact with skin | R27 |
| very toxic in contact with skin and if swallowed | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| very toxic in contact with skin and if swallowed | R27/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| We are moving forward with giant steps | Estamos avanzando con pasos de gigante |
| We are negotiating a raise with the owners of the company | Estamos negociando el aumento de sueldo con los dueños de la empresa |
| We inoculated the culture medium with the fungus we isolated from the samples | Inoculamos el medio de cultivo con el hongo que aislamos de las muestras |
| We lit the fire with the help of all | Prendimos la fogata con la ayuda de todos |
| We tied everything with a rope | Atamos todo con una cuerda |
| We walk with regular pace | Vamos caminando con paso regular |
| We will continue with chapter two the following week | Continuaremos con el capítulo dos la siguiente semana |
| We will continue with the work plan | Seguiremos adelante con el plan de trabajo |
| what do you need it with? | ¿con qué lo necesita? |
| what do you want it with? | ¿con qué lo quiere? |
| what is it with you now? | ¿qué te pasa ahora? |
| what should I do with my life? | ¿qué debo hacer con mi vida? |
| where agreements with third countries need to be negotiated | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países |
| who are they going with? | ¿con quién van ellos? |
| who is he going with? | ¿con quién va él? |
| who is that young lady with the car? | ¿quién es esa muchacha del auto? |
| will turn shock-sensitive if contaminated with... | se volverá sensible al choque si está contaminada con... |
| With a cold you sometimes cannot breathe through your nostrils | Con gripe, a veces no puedes respirar por tus fosas nasales |
| with an affinity for fat | soluble en grasa capaz de disolver las grasas que tiene predisposición a la obesidad |
| with an anion | con carga negativa |
| with an external origin | por causas externas introducido en el cuerpo desde fuera |
| with due respect for their rights and international commitments | dentro del respeto de los derechos y de los compromisos internacionales |
| with low blood pressure | caracterizado por tensión o presión baja |
| with me | conmigo |
| with nodes | caracterizado por pequeños nudos sólidos |
| with pleasure | encantada |
| with pleasure | con mucho gusto |
| with prejudice Jurisprudence | con detrimento de derecho ~ |
| with regard to the French overseas departments | por lo que respecta a los departamentos franceses de Ultramar |
| with regard to third parties | frente a terceros |
| with so much talking, you do not learn | por hablar tanto no aprende |
| with the active participation of... | con la participación activa de... |
| with the continuance of détente | con la prosecución de una disminución de las tensiones |
| With the heat I sweat a lot | Con el calor transpiro mucho |
| With the heat the wax figurine was deformed | Con el calor se deformó la estatuilla de cera |
| With the increase of salaries of workers they will become a happy workforce | Con el aumento de sueldo a los trabajadores devendrán en una fuerza laboral feliz |
| with the provision that | bajo reserva |
| with the provision that | salvo que |
| with the provision that | a condición que |
| with the secretary | con la secretaria |
| With this product you'll be able to remove the stains from the wall | Con este producto podrás remover hasta las manchas de la pared |
| with whom have you spoken? | ¿con quién ha hablado usted? |
| with you | contigo |
| Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981 | Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares |
| Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981 | Recomendación sobre los trabajadores con responsabilidades familiares, 1981 |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| yellow bird with an orange beak | pájaro amarillo con un pico anaranjado |
| You bothered the teacher with so many questions | Hartaste al maestro con tantas peguntas |
| You can illuminate your house if you paint it with light colors | Puedes iluminar aún más tu casa si la pintas con colores claros |
| You can prevent stomach problems with a healthy diet | Puedes prevenir los problemas del estómago con una dieta saludable |
| You harmed your coworker with your comments | Perjudicaste a tu compañero de trabajo con tus comentarios |
| You honor us with your visit my dear friend | Nos honras con tu visita querido amigo |
| You hurt your friend's feelings with that comment | Heriste los sentimientos de tu amigo con ese comentario |
| You identified yourself with a false name | Te identificaste con un nombre falso |
| You left me impressed with your school performance | Me has dejado impresionado con tu desempeño escolar |
| You need to nourish your body with healthy foods | Necesitas nutrir tu cuerpo con alimentos saludables |
| You perfumed the whole room with your scent | Perfumaste todo el cuarto con tu aroma |
| you talk with the same American | habla con el mismo americano |
| you talk with the same Americans | habla con los mismos americanos |
