| Subject | English | Spanish |
| agric., chem. | absorption of radionuclides via the roots | absorción de los radionúclidos a través de las raíces |
| fin. | algorithm via the euro unit | algoritmo basado en la referencia al euro |
| life.sc. | automatic measurement via groups of buoys | medición automatica mediante grupos de boyas |
| comp., MS | blind via | vía ciega (A copper-plated hole in a printed circuit board that does not extend all the way thru a PCB. This prevents probing a component's signal pin by removing access to the via on the opposite side of the board) |
| IT, earth.sc. | buried via | pista insertada |
| comp., MS | buried via | vía enterrada (A copper plated hole that interconnects one or more internal layers, but does not connect to an external layer, hence the hole is completely internal or buried within the board) |
| comp., MS | Call Via Conferencing Service | Llamar vía servicio de conferencias (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| comp., MS | Call via Work | Vía trabajo (A callback option whereby an outgoing call can be made by using the work number. The person who is receiving the call will see the work number of the caller, in their caller ID) |
| patents. | communications via electronic platforms | comunicaciones a través de plataformas electrónicas |
| chem. | contour plotting via Fourier analysis | restitución de las formas por análisis de Fourier |
| law | delivery via a forwarding agent | entrega efectuada por el intermediario de un transportista |
| agric., tech. | direct examination via the nose | examen por vía nasal directa |
| gen. | dissemination via computer network | difusión mediante red informatizada |
| law, IT | e-Justice Communication via Online Data Exchange | proyecto e-CODEX |
| IT | full duplex data-transfer via a telephone line | transmisión de datos por línea telefónica simultáneamente en ambas direcciones |
| fin. | fund raised via swaps | recurso obtenido a través de swaps |
| IT | group work via network | trabajo en grupo realizado en red |
| commun. | interactive communication via new cable networks | comunicación interactiva por las nuevas redes de cable |
| commun., IT | international point to multipoint distribution service via satellite | servicio internacional de distribución punto a multipunto vía satélite |
| IT, el. | interstitial via-hole | taladro intersticial |
| commun. | interworking via the public network | interfuncionamiento a través de la red pública |
| fin. | issue conducted via a financial intermediary | emisión indirecta |
| org.name. | La Via Campesina | La Vía Campesina |
| gen. | to notify via diplomatic channels | informarse por vía diplomática |
| commun. | personal communication via satellite | comunicación personal por satélite |
| construct. | pumping-out of excavation via drainage pipes | desecación subterránea de excavaciones |
| commun. | reception via re-broadcasting | recepción de una retransmisión |
| met. | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle | los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones |
| immigr. | third-country national entered via the external frontier | nacional de tercer país entrado por una frontera exterior |
| commun., IT | time-signal dissemination via satellites | difusión de señales horarias por medio de satélites |
| tech. | track via missile | seguimiento mediante misiles |
| commun. | transmission via electronic media | transmisión por medios electrónicos |
| commun. | transmission via the network | transmisión a través de la red |
| gen. | via air mail | por avión |
| econ., transp. | Via Egnatia | vía Egnatia |
| gov., law | via hierarchical channels | por conducto regular |
| gov., law | via hierarchical channels | por conducto reglamentario |
| IT, el. | via hole | vía de paso |
| IT, el. | via hole | taladro de paso |
| commun. | via net loss | equivalente de un enlace de tránsito |
