Terms for subject Finances containing to be

English	Spanish
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Comité consultivo de medidas que han de tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera
air transport costs to be included in the value for customs purposes	gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana
amount of revenue to be collected	importe de los ingresos pendientes de cobro
amount still to be collected	derecho pendiente de cobro
amount still to be paid	importe pendiente de liquidación
amount to be deducted	importe que deba deducirse
amount to be drawn on as necessary	aplicación en cada caso de medidas suplementarias
amount to be paid, in figures and words	cantidad a pagar, en cifras y en letras
amounts still to be collected	importes pendientes de cobro
an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency	la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia
to be deemed to be approved	considerarse aprobado
to be empowered to act as a representative	poseer un poder de representación
to be rounded up or down to the nearest subunit	redondeo por exceso o por defecto a la unidad fraccionaria más próxima
to be subject to call	ser exigible
be subject to the approval of the financial controller	estar supeditado al visado del interventor
to be subjected to a customs check	ser sometido a control aduanero
to be subjected to a customs check	estar sometido a control aduanero
budget item to which the expenditure is to be charged	imputación presupuestaria del gasto
calculation of the sums still to be paid	cálculo de las sumas que falten por pagar
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar
Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities	Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores
costs to be taken into account	cargas incorporables
entitlements still to be collected	derechos pendientes de cobro
entitlements still to be collected from the preceding financial year	derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente
to establish entitlements to be collected	comprobar los derechos que hayan de cobrarse
expenses to be allocated to future periods	gastos a distribuir en varios ejercicios
funds to be transferred	fondos a transferir
identifier of key to be discontinued	identificador de clave a abandonar
income to be taken into account	productos incorporables
Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement	Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE
invoice to be drawn up	factura por emitir
invoice to be received	factura por recibir
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones
it will be possible for all payment cards to be used	utilización indistinta de las tarjetas de pago
item to be cleared only in the presence of the consignee	envío para despacho aduanero en presencia del destinatario solamente
item to be submitted to customs through the post	envío para despacho aduanero por el correo
items to be costed	portador de gastos
items to be costed	objetos cuyos costos se calculan
legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty	procedimiento para instar la auditorìa legal en compañìas con dificultades financieras
overstatement of commitments still to be settled	sobrestimación de los compromisos pendientes de liquidación
own resource which may be assigned to the budget	recurso propio atribuible al presupuesto
particulars and documents to be furnished to the customs authorities	elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas
particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	prospecto de admisión para cotizar en una bolsa de valores
payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller	las órdenes de pago habrán de dirigirse al interventor para el visado previo
provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget	procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general para determinadas categorías de gastos
quotas to be opened and increased	apertura y ampliación de los contingentes
rate of exchange to be used to determine value for customs purposes	tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana
remainder to be liquidated	compromiso pendiente de liquidación
remainder to be liquidated	compromiso pendiente de pago
remainder to be liquidated	importe pendiente de liquidación
shoe designed to be worn over a plaster cast	zapato destinado a ser calzado sobre una escayola
short-term obligations to be refinanced	deudas a corto plazo que se espera refinanciar a largo plazo
statement of bills to be collected	factura de efectos a cobrar
sum to be contributed by the Community	importe de la intervención de la Comunidad
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	tomar cuantas iniciativas sean pertinentes para que dichas negociaciones comiencen
the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced	las ayudas a la construcción naval serán reducidas progresivamente
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco
the basic duty to which the successive reductions shall be applied	el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos
the goods may be released to the importer	el levante de las mercancías es ofrecido al importador
the normal tariff is to be reintroduced	el arancel normal deberá ser restablecido
these appropriations may be carried forward to the next financial year only	los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente