Terms for subject Patents containing to be

English	Spanish
a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided	el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud
an objection may be raised to the decision	contra la decisión puede ser interpuesto un recurso
apt to be granted	apto para ser concedido
arrangements allowed to be advertised as clearance sales	actos cuyo anuncio como venta total es permitido
be contrary to	enfrentarse
be contrary to	ser contrario
to be contrary to accepted principles of morality	ser contrario a las buenas costumbres
be contrary to law	ser contrario a la ley
be contrary to morality	faltar a contra las buenas costumbres
be contrary to morality	faltar atentar contra las buenas costumbres
be contrary to morality	ser contrario a la moral
be detrimental to national public safety	causar perjuicios a la seguridad nacional
be detrimental to national security safety	causar perjuicios a la seguridad nacional
be opposed to	enfrentarse
be opposed to	ser contrario
to be party to the proceedings	adquirir la calidad de partes en el procedimiento
be subject to a fee	someterse a un derecho
cause the witness to be summoned	ocasionar el emplazamiento del testigo
cause the witness to be summoned	ocasionar la citación del testigo
cause to be printed	hacer imprimir
consider a hearing to be appropriate	considerar que la audiencia sea útil
deemed to be withdrawn	tener por retirada
deemed to be withdrawn	dar por retirada
designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States	la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos.
documents which have to be filed within a time limit	documentos que deben ser presentados en un plazo determinado
employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention	recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención
errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account	los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina
exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad
fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded	tasa por revisión de la fijación de los gastos procesales que han de reembolsarse
he can be expected to bear the damages himself	es posible de exigir que él mismo indemnice los gastos
if a request is found to be ineffective...	si un requerimiento se revela sin efecto ...
if the trademarks are found to be analogous then ...	si la identidad de las marcas será constatada, ...
if the trademarks are not found to be analogous	si las marcas no son consideradas de ser análogas
material to be examined	material que debe ser examinado
no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany	no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados
other countries shall be permitted to accede	otros países serán admitidos para la adhesión
papers apt to be published	documentos aptos para ser publicados
papers to be printed	listas para la imprenta
papers to be printed	piezas para la imprenta
rates according to which the fees shall be calculated	normas conforme a las cuales serán calculadas las tasas
requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate	requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes
requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate	requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes
right of the designer to be cited	derecho del autor a ser mencionado
subclaims shall be referred to preceding claims	las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes
the appeal may be filed by the parties to the proceedings	el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento
the applicant shall be required to specify the number of the application	el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito
the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones
the decision shall not be subject to interlocutory appeal	la decisión no es susceptible de un recurso separado
the decision shall not be subject to interlocutory appeal	la decisión no es susceptible de un recurso distinto
the defendant may refuse to be heard on the main point	el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito
the defendant may refuse to be heard on the main point	el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito
the difference between the fee already paid and the total to be paid	monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar
the effects of the protection shall be deemed not to have come into force	la protección será considerada como nunca entrada en vigor
the foregoing provisions shall also be applicable to utility models	las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también
the invention requires to be kept secret	la invención debe ser mantenido en secreto
the parties shall be given leave to speak	la palabra está concedida a las partes
the proposal must be notified to the International Bureau	la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional
the use of the mark is not of a nature as to be misleading	el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error
these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries	estas personas se asimilan a los súbditos de los países contratantes
to be skilled in the art	ser versado en materia
to what extent the costs shall be borne by smb.	la extensión en la cual las costas incumben a alguien