Terms for subject General containing to be

English	Spanish
a Code of Conduct shall be adopted pursuant to...	se establecerán normas de conducta de conformidad con
a set of actions to be carried through concurrently	un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente
a set of actions to be initiated	un conjunto de acciones que deberán emprenderse
accessibility of a connection to be established	accesibilidad de una conexión por establecer
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje
agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States	convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros
an Advisory Committee shall be attached to the Commission	se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión
appear to be	parecer
are you going to be busy tomorrow?	¿tú vas a estar ocupado mañana?
area to be monitored	área a vigiladar
to ask for the quorum to be established	pedir la comprobación de quórum
to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	alegar causas justificadas
be able to	poder
to be admitted to the galleries	ser admitido en las tribunas
to be allowed to sit on...	se autoriza a asistir a...
to be communicated to Parliament in plenary sitting	ser comunicado en sesión plenaria
to be empowered to	estar facultado para
to be entitled to be heard	tener derecho a ser oído
to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro
to be entitled to vote and stand for election	votar y ser elegido
to be physically fit to perform the duties	reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones
to be subject to	ser objeto de
to be the last to be called to vote	ser llamado a votar en último lugar
company to be wound up by order of the court	disolución judicial de la sociedad
contracts to be concluded with third parties	contratos celebrados con terceros
Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971
Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Convenio sobre el peso máximo, 1967
Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	convenio sobre armas inhumanas
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad	Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero
Did you send the samples to be analyzed?	¿Mandaste las muestras a analizar?
do not mix with...to be specified by the manufacturer	no mezclar con...a especificar por el fabricante
duty to be constantly at the disposal	deber de disponibilidad
everything is going to be fine	todo va a estar bien
fluid enough to be pumped	bombeable
...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro
for investments, participation in tenders shall be open to...	para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a...
he is going to be ready soon	él va a estar listo pronto
he is going to be very sad	él va a ser muy triste
+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado
in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...	en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por...
in the selection of such measures, priority shall be given to those which ...	deberán elegirse con prioridad las medidas que ...
is your desk going to be like this?	¿va a ser su escritorio como éste?
is your house going to be like this?	¿va a ser su casa como ésta?
it is going to be windy	va a hacer mucho viento
it needs to be irrigated for...	debe regarse por... horas
it shall be the Committee's task to ...	el Comité se encargará de ...
keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante
keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer	consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante
keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	consérvese húmedo con...medio adecuado a especificar por el fabricante
majority voting has come to be regarded as the norm	generalización del voto mayoritario
need to be notified in advance	obligación de notificación previa
Nobody dares to be late for math class	Nadie osa llegar tarde a la clase de matemáticas
nominations shall be addressed to...	las candidaturas se dirigirán a...
nominations shall be handed to...	las candidaturas deberán ser presentadas a...
no-one shall be allowed to speak	no se admite más intervención
to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia
Parliament shall meet, without requiring to be convened	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria
participation in supplies shall be open to...	la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a...
point out to be	resultar
premiums yet to be written	primas por emitir
to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité
procedure to be followed in relation to specific petitions	el procedimiento aplicable al examen de las peticiones
Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Recomendación relativa a la protección y a las facilidades concedidas a los representantes de los trabajadores en las empresas
Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community	Reglamento no. 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea
repatriation of the person to be readmitted	repatriación de la persona que va a ser repatriada
Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados
she is going to be very happy	ella va a ser muy feliz
Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica
subject to be considered	objeto de la consulta
tenderer to be examined	licitador seleccionado para examen
the car is going to be ready today	el coche va a estar listo hoy
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.
the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration	el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo
the foreign national can be admitted to the country of final destination	extranjero admisible en el país de destino final
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<	Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.
the manner in which this Article is to be implemented	las modalidades de aplicación del presente artículo
the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority	el acta de las deliberaciones será remitida a la Alta Autoridad
the official may be called upon to occupy a post temporarily	el funcionario podrá ser destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo
the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección
the order in which questions are to be taken	el orden de tramitación de las preguntas
the problem to be resolved	problema a ser resuelto
the proposal shall be deemed to have been adopted	la propuesta se tendrá por adoptada
the questions shall be deemed to have been disposed of	las solicitudes se tendrán por caducadas
the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales
the right to be or not to be a party to treaties of alliance	el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza
the steel is said to be "annealed"	se dice que el acero está "recocido"
the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference	las funciones que puedan atribuirse al Fondo en el marco del mandato
these seem to me to be good	estas me parecen buenas
they have to be there at seven	tienen que estar allí a las siete
this is going to be your desk	este va a ser su escritorio
timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw	forjada de estacas con tierra aligerada
to be	suyo
to be at	suyo
to be of the character required	ofrecer garantías de moralidad
to be out of a job	estar desocupado
unfinished business shall be deemed to have lapsed	los asuntos pendientes caducarán
what should I do to be prepared?	¿qué debo hacer para estar preparados?
What time do we have to be there?	¿A qué hora hay que estar allí?
where agreements with third countries need to be negotiated	en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países
where he considers the result of the vote to be in doubt	cuando la votación le parezca dudosa
why not! I would be glad to show you	cómo no, con mucho gusto
With this product you'll be able to remove the stains from the wall	Con este producto podrás remover hasta las manchas de la pared
you are going to be very busy	va a estar muy ocupado
you are going to be well	usted va a estar bien