Terms for subject General containing to

English	Spanish
a set of actions to be carried through concurrently	un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente
a set of actions to be initiated	un conjunto de acciones que deberán emprenderse
ability to influence	predominio de un gen o de un carácter
access context to a security object	contexto de acceso a un objeto de seguridad
to accord priority treatment to certain activities	ocupándose con prioridad de ciertas actividades
according to their political affinities	según las afinidades políticas
accustom smb. to	acostumbrar
Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004	Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre"
Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy	Comité consultivo de medidas especiales de interés comunitario relativas a la estrategia energética
Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development	Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas
agreement concerning subscriptions to newspapers and periodicals	acuerdo relativo a subscripciones a diarios y publicaciones periódicas
Agreement on Technical Barriers to Trade	Acuerdo OTC
Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional
Agreement relating to Refugee Seamen	Acuerdo relativo a los marinos refugiados
agreement relating to the peaceful use of nuclear energy	acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear
agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States	convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros
"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio
air-to-ground guided missile	misil guiado aire-tierra
air-to-ground missile	misil aire-tierra
Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Directrices Akwé: Kon voluntarias
alien to the species	extraño a la especie
an Advisory Committee shall be attached to the Commission	se crea un Comité Consultivo adjunto a la Comisión
another thing, do not repeat that to me	otra cosa, no me repita eso
application to present a poster	solicitud de exhibición de un póster
are they going to buy a house now?	¿van a comprar casa ahora?
are they going to buy something now?	¿van a comprar algo ahora?
are they going to do something now?	¿van a hacer algo ahora?
are we going to have a wedding soon?	¿vamos a tener boda pronto?
are we going to meet the family?	¿vamos a conocer a la familia?
are you coming to the cafe?	¿viene usted a la cafetería?
are you going to be busy tomorrow?	¿tú vas a estar ocupado mañana?
are you going to buy a house now?	¿vas a comprar casa ahora?
are you going to buy a house now?	¿vais a comprar casa ahora?
are you going to buy a house soon?	¿vas a comprar casa pronto?
are you going to do something now?	¿van a hacer algo ahora?
are you going to do something now?	¿va a hacer algo ahora?
are you going to have a house soon?	¿vas a tener casa pronto?
are you going to have a wedding soon?	¿vas a tener boda pronto?
are you going to live at the hotel?	¿vas a vivir en el hotel?
are you listening to me?	¿me escucha?
are you taking us to the city centre?	¿nos lleva al centro?
Are you trying to make me finish painting the house all by myself?	¿Pretendes que termine de pintar yo sola la casa?
are you willing to risk...?	¿está dispuesto a arriesgar...?
area exposed to hydraulic pressure	zona expuesta a presión hidráulica
area to be monitored	área a vigiladar
As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession	Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
to ask for the quorum to be established	pedir la comprobación de quórum
Assembly to Promote Civil Society	Asamblea para Promover la Sociedad Civil en Cuba
to assign to a post	destinar a un puesto
barriers to exports	obstáculos a la exportación
basic price of the invitation to tender	precio de base del concurso
basic price of the invitation to tender	precio de base de la licitación
to be physically fit to perform the duties	reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones
belong to a union	ser miembro de un sindicato
boiler composition to prevent the radiation of heat	materias para impedir la irradiación del calor en las calderas
to bootstrap a reactor back to power	elevar de nuevo a potencia un reactor
breach of circuit due to failure of a penetration	ruptura del circuito debida al fallo de una penetración
bring up-to-date	poner al corriente
budget increases to approved projects	aumentos de presupuesto de proyectos aprobados
but you ought to take a taxi	pero usted debe tomar un taxi
candidate wrongly admitted to a competition	candidato irregularmente admitido a un concurso
capability to shut down the plant safely	capacidad de parada de la planta con seguridad
card for access to public amenities	billete de entrada a un establecimiento público
Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America	Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina
certificate as to the regularity of the accounts	certificado sobre la regularidad de las cuentas
classification according to constituent materials	régimen de la materia constitutiva
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers	Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers	Coalición para Acabar con la Utilización de Niños y Niñas Soldados
Code of Conduct on public access to minutes	Código de conducta sobre la publicidad de las actas
Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union	Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política
Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques
Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work	Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo
Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries	Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros
Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries	Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros
Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva "generadores aerosoles"
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Documento de Clausura de Viena
conclusion of a contract after an invitation to tender	otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación
Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad
consumption internal to the group	consumo interno del grupo
Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory	Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise	Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948
Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees	Convenio sobre cooperación internacional en materia de Asistencia Administrativa a los Refugiados
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment	Convenio sobre la edad mínima, 1973
Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries	Convenio sobre la fijación de salarios mínimos, 1970
Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries	Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo
Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971
Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937	Convenio revisado sobre la edad mínima trabajos no industriales
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment	Convenio sobre la edad mínima trabajos no industriales
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Convenio sobre la edad mínima agricultura, 1921
Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories	Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos,1947
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva
Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status	Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil
Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Convenio sobre el peso máximo, 1967
Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen	Convenio sobre la edad mínima pescadores, 1959
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines	Convenio sobre la edad mínima trabajo subterráneo, 1965
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines	Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas
Convention concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers	Convenio sobre la prevención de accidentes gente de mar, 1970
Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration	Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977
Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children	Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores
Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards	Convenio sobre la consulta tripartita normas internacionales del trabajo, 1976
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed	Convenio sobre el desempleo
Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children	Convenio sobre la extensión de la competencia de los funcionarios cualificados para autorizar reconocimiento de hijos no matrimoniales
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea	Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños en el trabajo marítimo
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment	Convenio sobre la edad mínima industria
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937	Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales revisado en 1937
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937	Convenio revisado sobre la edad mínima industria, 1937
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment	Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936	Convenio revisado sobre la edad mínima trabajo marítimo
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	Convenio sobre la edad mínima pañoleros y fogoneros
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros
Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946
Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina
Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea	Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo
Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week	Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919
Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	Convenio de Aarhus
Convention on Certain Institutions Common to the European Communities	Convenio sobre determinadas instituciones comunes a las Comunidades Europeas
Convention on certain Institutions common to the European Communities	Convenio relativo a determinadas Instituciones comunes de las Comunidades Europeas
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages	Convenio sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mínima para contraer matrimonio y registro de los mismos
Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates	Convenio relativo a las disposiciones rectificativas de actas de estado civil
Convention on International Access to Justice	Convenio tendente a facilitar el acceso internacional a la justicia
Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions	Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	convenio sobre armas inhumanas
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions	Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias
convention on the law applicable to extracontractual obligations	convenio "Roma II"
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores
Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes	Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales
Convention on the Law Applicable to Products Liability	Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos
Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons	Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte
Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names	Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos
Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad
Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations	Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias
Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages	Convenio sobre el reconocimiento de sentencias relativas al vínculo matrimonial
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías
Convention relating to Changes of Surname and First Name	Convenio relativo a los cambios de apellidos y nombres
Convention relating to Civil Procedure	Convenio relativo al Procedimiento Civil
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
convention relating to simplified extradition	convenio sobre la extradición simplificada
Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation	Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional
Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases	Convenio relativo a la constatación de ciertas defunciones
Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children	Convenio relativo a la determinación de la filiación materna de hijos no matrimoniales
Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad	Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero
Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation	Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior
Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law	Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura
Convention relative to the Opening of Hostilities	Convenio relativo a la ruptura de hostilidades
Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities	Convenio relativo al régimen de los buques mercantes enemigos al empezar las hostilidades
Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad	Convenio tendente a facilitar la celebración de los matrimonios en el extranjero
Convention to reduce the number of cases of statelessness	Convenio tendente a reducir el número de casos de apatridia
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Grupo de cooperación para combatir el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Grupo de cooperación para la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas
Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Grupo Pompidou
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Reglamento Financiero
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Reglamento Financiero
counter-action directly linked to the main action	reconvención directemente ligada al asunto principal de la demanda
cut to vagina in childbirth	corte vaginal
deal with issues relative to the	tratar temas relativos a la
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020	Decisión de reparto del esfuerzo
Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities	Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas
density ratio to air	densidad en relación con el aire
desiring to contribute to...	deseosos de contribuir a...
destructive to bone marrow	que es nocivo para la médula ósea
destructive to nerve tissue	tóxico o destructor del tejido nervioso
destructive to the kidneys	que es tóxico para el riñón
devote o.s to	vacar
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	directiva sobre las exigencias de capital
drug to deaden sensation	droga que produce anestesia
drug to help breathing	dilatación de los bronquios
drug to increase urine output	sustancia que estimula la formación de orina
drug to promote uric acid excretion	agente que promueve la secreción urinaria de ácido úrico
drug to stop immune response	agente que impide que se produzca la respuesta inmunitaria
due to the mere fact that	por el mero hecho de que (sankozh)
duty to act in good faith	deber de lealtad
duty to assist and tender advice	deber de asistencia y consejo
duty to comply with instructions	deber de subordinación
duty to provide information	obligación de información
duty to treat with respect	deber de deferencia
duty to treat with respect	deber de respeto
to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems	la elaboración de un enfoque multidisciplinario de los problemas del medio ambiente
equipment subject to external commitment	equipo sometido a un compromiso exterior
EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition	Estrategia de la UE contra la acumulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras y de sus municiones
External delegations, representations and offices to international organisations	Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores en los organismos internacionales
External delegations, representations and offices to international organisations	Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores
fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons	telas impermeables al gas para globos aerostáticos
fabric impervious to gases for aeronautical balloons	telas impermeables al gas para globos aerostáticos
failure to publish a notice of invitation to tender	falta de publicación de un anuncio de licitación
failure to rejoin one's unit	insumisión
failure to rejoin one's unit	abandono injustificado del servicio
failure to rejoin one's unit	negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria
to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems	encontrar soluciones viables y duraderas a los problemas cruciales pendientes
floor-to-floor height	altura total de planta
flow to	afluir
...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro
Forces answerable to the Western European Union	Fuerzas a disposición de la Unión Europea Occidental
Forces answerable to the Western European Union	Fuerzas a disposición de la UEO
free from any threat to or attempt against their security	libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948	Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948
General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"	Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente
to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	la aplicación de los principios enunciados en el artículo...
to give priority to speak to...	conceder un turno de uso de la palabra prioritario
1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Protocolo de Gotemburgo
to grant access to its facilities	...que le dé acceso a sus servicios
Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action	Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE
ground-to-air missile	misil tierra-aire
ground-to-air missile	misil superficie-aire
ground-to-ground ballistic strategic missile	misil balístico tierra-tierra lanzado desde silos
ground-to-ground ballistic tactical missile	misil balístico táctico tierra-tierra
ground-to-ground missile	misil tierra-tierra
ground-to-ground missile	misil superficie-superficie
ground-to-ground silo-launched ballistic missile	misil balístico tierra-tierra lanzado desde silos
ground-to-ground tactical ballistic missile	misil balístico táctico tierra-tierra
grounds for winding up which are peculiar to the grouping	causas de disolución propias de la agrupación
Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty	Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom
Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Directrices de la UE sobre la tortura
Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
he is going to take it	va a tomarlo
He show me that really intends to learn	Me demostró que realmente tiene intención de aprender
He sipped some coffee before starting to tell the story	Sorbió un poco de café antes de comenzar a contar la historia
hey, so when are you going to call?	oye, ¿entonces cuándo vas a llamar?
hey, so where are you going to work?	oye, ¿entonces dónde vas a trabajar?
hey, so who are you going to call?	oye, ¿entonces a quién vas a llamar?
how much does a taxi to the hotel cost?	¿cuánto cuesta un taxi al hotel?
How much it will cost to repair the car?	¿Cuanto va a costar reparar al carro?
Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters	Marco de Acción de Hyogo
I am going to build a bridge	voy a construir un puente
I am going to talk to a specialist	voy a hablar con un especialista
I decided to swap my old clothes for a new wardrobe	Estoy decidido a permutar mi ropa vieja por un nuevo guardarropa
I learned to box when I was 12	Aprendí a boxear cuando tenía 12 años
I managed to distract me with a magazine that I found on the table	Me logré distraer con una revista que me encontré sobre la mesa
I need you to arrive before 10pm	Necesito que llegues antes de las 10 pm
I want to go to that agency	yo deseo ir a esa agencia
I want to go to that agency over there	yo deseo ir a aquella agencia
I want to introduce you to that lady	quiero presentarle a esa señora
I want to introduce you to that man	quiero presentarle a ese señor
I was going to hire a taxi	iba a alquilar un taxi
if action by the Community should prove necessary to	cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para...
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado
... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility	garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión
if you can, you can speak to him	si puedes, tú le hablas
If you lubricate the lock, maybe we can get to turn the key	Si lubricamos la cerradura, quizá consigamos que gire la llave
if you want, I will speak to her	si quieres yo le hablo
if you want, I will talk to him	si quieres, yo le hablo
if you want, I will write to him	si quieres, yo le escribo
If you want to keep your skin hydrated you must drink plenty of water	Si quieres mantener tu piel hidratada debes tomar suficiente agua
if you want, we will write to him	si quieres, nosotros le escribimos
If you're good I'll take you to the movies	Si te portas bien te voy a llevar al cine
I'm going to ask for a raise to my boss	Le voy a pedir un aumento a mi jefe
in the selection of such measures, priority shall be given to those which ...	deberán elegirse con prioridad las medidas que ...
inability to practice one's profession	incapacidad para desempeñar su profesión
Indigenous people have rituals to worship their gods	Los indígenas tienen rituales para alabar a sus dioses
intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries	pretendiendo reforzar la solidaridad de Europa con los países de ultramar
Interinstitutional Committee on Access to Documents	Comité interinstitucional de acceso a los documentos
Intersecretariat Committee on Scientific Programmes relating to Oceanography	Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos relacionados con la Oceanografía
inventory of difficult-to-access nuclear materials	inventario de materiales nucleares difícilmente accesibles
invitation to bid	llamado a licitación
invitation to bid	convocatoria a licitar
is it a quarter to twelve?	¿son las doce menos cuarto?
is it necessary to cash a cheque?	¿hay que cambiar un cheque?
is it necessary to say that?	¿hay que decir eso?
is it necessary to take a room?	¿hay que tomar un cuarto?
is it necessary to take a taxi?	¿hay que tornar un taxi?
is it necessary to translate that?	¿hay que traducir eso?
Is my turn to inspect the equipment on the first floor	Es mi turno de inspeccionar la maquinaria del primer piso
it is a quarter to twelve	son las doce menos quince
it is a quarter to twelve	son las doce menos cuarto
it is already twenty to seven	ya son las siete menos veinte
It is better to prevent an accident then regretting	Es mejor prevenir un accidente que lamentar lo sucedido
It is difficult to adopt new customs	Es difícil adoptar nuevas costumbres
It is difficult to objectify the issues related to the feelings	Es difícil objetivar los asuntos que se refieren a los sentimientos
it is fifteen to twelve	son las doce menos quince
it is five to nine	son las nueve menos cinco
it is going to be windy	va a hacer mucho viento
it is going to rain	va a llover
it is going to snow	va a nevar
It is impossible to see with this fog	Es imposible ver con esta neblina
It is impossible to speak a word with this cold	Es imposible articular palabra con este frio
It is necessary to appropriate the house	Es necesario apropiar la casa
it is ten to eleven	son las once menos diez
it is twenty to seven	son las siete menos veinte
it is twenty to seven already	ya son las siete menos veinte
It is very important to inhale and exhale deeply during meditation	Es muy importante inhalar y exhalar profundamente durante la meditación
it needs to be irrigated for...	debe regarse por... horas
It's a bad idea to blaspheme against the king in public	Es una mala  idea blasfemar en contra el rey en público
It's a bad idea to generalize just because he had a bad experience	Es una mala idea que generalices solo por haber tenido una mala experiencia
It's time to serve dessert	Es el momento de servir el postre
job-to-job comparison	comparación puesto por puesto
keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante
keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer	consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante
keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	consérvese húmedo con...medio adecuado a especificar por el fabricante
Lactating mammals lactate to feed their young	Los mamíferos lactan para alimentar a sus crías
let me introduce you to...	le presento a...
Let's add two more to the account	Vamos a añadir dos más a la cuenta
let’s go to the agency	vamos a la agencia
let’s go to work now	vamos a trabajar ahora
line-to-ground voltage	tensión fase-tierra
line-to-ground voltage	tensión entre fase y tierra
load line that applies to winter sea water	línea de carga de invierno
to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales
man-to-man	de hombre a hombre
Many children and adults are allergic to peanuts	Muchos niños y adultos son alérgicos a los cacahuetes
Many people say it is harder to unlearn than learn	Muchas personas dicen que es más difícil desaprender que aprender
materials intended to meet defence requirements	materiales destinados a satisfacer las necesidades de defensa
Mission to the European Communities	Misión ante las Comunidades Europeas
Model Convention with respect to taxes on income and on capital	Modelo de Convenio de la OCDE
Model Convention with respect to taxes on income and on capital	Modelo de Convenio de doble imposición
Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences	Reglamento Modelo sobre Delitos de Lavado de Activos Relacionados con el Tráfico Ilícito de Drogas y Otros Delitos Graves
motion for a resolution refusing to give a discharge	propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión
motion requesting referral back to committee	la solicitud de devolución a la comisión
Movement to Socialism	Movimiento al Socialismo
My father aspires to a higher position	Mi padre aspira a un puesto más alto
Nobody knows how he managed to escape from prison	Nadie sabe como consiguió huir de la prisión
not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	no pertenecer a un grupo político
now we have time to shave	ahora tenemos un momento para afeitarnos
opening up of public procurement to competition	apertura de los contratos públicos
opening up of public procurement to competition	apertura de la contratación pública
to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia
pay attention to	acatar
persistent failure to notify national aids	per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales
person allowed to stay on humanitarian grounds	persona cuya estancia ha sido autorizada por motivos humanitarios
person entitled to receive	titular del derecho
Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88	Plan de Estímulo de las Cooperaciones y de los Intercambios Científicos y Técnicos Europeos1985-1988
plant to compact irradiated fuel elements	planta para comprimir elementos del combustible irradiados
plates to prevent milk boiling over	placas para evitar que la leche se desborde
poisonous to liver cells	nocivo para las células del hígado
poisonous to the heart	tóxico para el corazón
posting to a non-member country	desplazamiento a un Estado tercero
premiums yet to be written	primas por emitir
to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité
Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992	Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I	Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II	Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II
Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968	Protocolo modificativo del Convenio Internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el Protocolo modificativo de 1968
Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950	Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs	Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC
Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas
Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948	Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948
Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948	Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948
Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement	Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo
Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone	Protocolo de Gotemburgo
2002 Protocol to the 1974 Athens Convention	Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas
Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974	Protocolo correspondiente al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974
Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Protocolo de Gotemburgo
Protocol to the Plantations Convention, 1958	Protocolo al Convenio sobre las plantaciones
public access to administrative documents	acceso del público a los documentos administrativos
public access to Community documents	acceso del público a los documentos de las instituciones comunitarias
qualify for/to	cumplir los requisitos.
Indian ready-to-use food for children	RUFC India
Indian ready-to-use food for children	alimentos listos para el consumo destinados a los niños producidos en la India
ready-to-use supplementary food	alimento suplementario listo para su consumo
ready-to-use supplementary food	alimento suplementario listo para el consumo
ready-to-use supplementary food	suplemento alimenticio listo para el consumo
ready-to-use therapeutic food	alimento terapéutico listo para el consumo
Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea	Recomendación relativa a las consultas médicas por radio en los buques en alta mar
Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Recomendación relativa a la protección y a las facilidades concedidas a los representantes de los trabajadores en las empresas
Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone	Recomendación relativa a los medios más eficaces para facilitar el acceso de todos a los museos
Recommendation concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers	Recomendación sobre la prevención de accidentes del trabajo de la gente de mar
Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration	Recomendación relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales derivados de la contaminación atmosférica, del ruido y de las vibraciones en los centros de trabajo
Recommendation on international principles applicable to archaeological excavations	Recomendación sobre los principios internacionales aplicables a las excavaciones arqueológicas
Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it	Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma
recommendations on how to achieve such cooperation	las recomendaciones necesarias para el establecimiento de dicha colaboración
reduce to fine powder	reducir a polvo fino
refusal to admit to a competition	denegación de admisión a concurso
refusal to grant advances	denegación de adelantos
refusal to promote	denegación de promoción
Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community	Reglamento no. 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Reglamento Financiero
reinforcement to prevent buckling	rigidización al pandeo
reinsurance to close	primas de transferencia de riesgos para cerrar
relative to	respecto a
to remove obstacles to such co-operation	suprimir los obstáculos a tal cooperación
repatriation of the person to be readmitted	repatriación de la persona que va a ser repatriada
Reporting to the Chief Adviser	Dependiente del Consejero Principal
reporting to the Director-General	directamente dependiente del Director General
request to give explanations of vote	solicitud de explicación de voto
request to give explanations of vote	la solicitud de explicación de voto
research contract given by a company to a university	contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad
resilience to climate change	resistencia frente al cambio climático
resilience to climate change	resiliencia frente al cambio climático
Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Conferencia de examen del TNP
Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994
right of access to information	derecho de acceso a la información
right of employees to participate in company decision-making	atribuciones de codecisión
right to appeal to an arbitrator	derecho a recurrir a un mediador
right to food	derecho a los alimentos
right to food	derecho a la alimentación
right to free movement	derecho de circulación
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949	Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva
right to refer directly his information	derecho a remitir sus observaciones
right to stay in another Member State	derecho de alojamiento
right to subscribe	derecho de suscripción
risk of serious damage to eyes	R41
risk of serious damage to eyes	riesgo de lesiones oculares graves
rules applying to undertakings	disposiciones aplicables a las empresas
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members	Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados
sea-to-air missile	misil mar-aire
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
Seconded to the Statistical Office	Destacado en la Oficina Estadística
selective and virtually instant access to the legislation	acceso selectivo y casi instantáneo a los textos legislativos
Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety	Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores
Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety	Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores
shift to a less noble potential	reducción del potencial
social approach to home ownership in Europe	aspectos sociales del acceso a la propiedad de la vivienda en Europa
subject to any special provisions laid down pursuant to article 136	sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136
subject to their agreement	supeditada al consentimiento de éstos
to submit a request to...	dirigir un suplicatorio a...
sure, if you speak to me in Spanish	claro, si me habla en español
swelling due to fluid	líquido excesivo en el tejido debajo de la piel
take measures to accelerate the conduct of business negotiations	tomar las medidas apropiadas para acelerar la celebración de conversaciones de negocios
Teachers encourage students to make good grades	Los maestros favorecen a los alumnos que tienen buenas calificaciones
tell him that I am going to call later	dígale que voy a llamar más tarde
tell him that I am going to call tomorrow	dígale que voy a llamar mañana
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Conferencia de Copenhague
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"	Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente
that is fine, if you want to	esta bien, si tú quieres
that one is to the left	ese está a la izquierda
that one is to the right	ese está a la derecha
that over there looks bad to me	aquélla me parece mala
that over there looks fine to me	aquél me parece excelente
that require one to give one's	que le exigen dar lo máximo de
that room to the left	ese cuarto a la izquierda
that seems like a great idea to me	me parece una idea excelente
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.
the existence of elements common to their traditions and values	la existencia de elementos comunes en sus tradiciones y valores
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<	Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.
The mare gave birth to a beautiful foal	La yegua parió a un precioso potrillo
the non-attached Members shall delegate two of their number to...	los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que...
the Non-attached Members shall delegate two of their number to...	los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que...
their taxi is to the right	el taxi de ellos está a la derecha
there is a long way to go	hay un largo camino por recorrer
there is still a job to do	todavía hay que hacer un trabajo
These clouds are threatening to start a downpour	Estas nubes amenazan con iniciar un aguacero
they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...	procurarán que la reducción alcance...
They united their forces to achieve greater production	Unificaron sus fuerzas para lograr una mayor producción
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo.
timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw	forjada de estacas con tierra aligerada
Today we will learn to fly a plane	Hoy aprenderemos a manejar un avión
toxic to aquatic organisms	R51
toxic to fauna	R55
toxic to flora	R54
toxic to soil organisms	R56
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed	R48/25
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin	R48/24
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed	R48/24/25
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation	R48/23
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed	R48/23/25
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin	R48/23/24
toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed	tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión
transfer of State resources to the sector	transferencia de recursos estatales al sector
transfer to a new geographical area of employment	cambio de lugar de destino
transfer to or from the fund for future appropriations	dotación o retirada de fondos para dotaciones futuras
transfer to retained waste	transferencia a los desechos conservados
Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980	Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980
Try not to throw plenty of water to the plants	Procura no echarles mucha agua a las plantas
try to	procurar
try to	pretender
Try to arrive early at tomorrow meeting	Procura llegar temprano a la junta de mañana
unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise	salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209
up to	hasta
using pressure or friction to write on skin	dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión
waiter! To the right	¡mozo! A la derecha
Was not possible to complete the goal this year	No se logró completar la meta este año
we always have time to shave	siempre tenemos un momento para afeitarnos
We decided to stop the class to take a break	Decidimos parar la clase para tomar un descanso
We hired a carpenter to fix the furniture	Contratamos a un carpintero para arreglar los muebles
We listen to the next song	Escucharemos la siguiente canción
we never have a moment to shave	nunca tenemos un momento para afeitarnos
We persuaded the students to have a better performance with the reward of​​going to the movies	Persuadimos a los alumnos a tener un mejor comportamiento con ra recompensa de ir al cine
We're relieving every 2 hours to sleep	Nos estamos relevando cada 2 horas para poder dormir
where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit	en el caso de que dos o más secciones reivindiquen competencia
without prejudice to any previous decisions	sin perjuicio de las decisiones anteriores
without prejudice to the powers of the European community	sin perjuicio de las competencias de la Comunidad Europea
without prejudice to these provisions	sin perjuicio de las disposiciones
without previously referring the request to committee	sin remisión previa de la solicitud a una comisión
Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU	Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE"
Working Party on the application of specific measures to combat terrorism	Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo"
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data	Grupo de Trabajo del Artículo 29
you are crazy to say that!	usted está loco para decir eso!
you are crazy to say that!	tú estás loco para decir eso!
you have to take a taxi	hay que tomar un taxi
Your actions are leading to a misunderstanding	Tus acciones se prestan a un malentendido