| English | Spanish |
| a dominant position within the common market or in a substantial part of it | una posición dominante en el mercado común o en una parte sustancial del mismo |
| abusive barring of access to the market | obstaculizar abusivamente el acceso al mercado |
| Additional Agreement to the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation | Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza |
| Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | Comité consultivo para la realización de actividades relativas a estrategias de acceso de la Comunidad a los mercados |
| Advisory Committee for implementation of the general framework for Community activities in favour of consumers | Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores |
| Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país |
| Advisory Committee on the labelling of household appliances | Comité consultivo de etiquetado de los aparatos domésticos |
| Advisory Committee on the pricing of medicinal products for human use | Comité consultivo del precio de los medicamentos de consumo humano |
| Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza |
| Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central |
| Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | ALCEC 2006 |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Código antidumping |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Acuerdo Antidumping |
| Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods | Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados |
| Agreement on the Organisation for Trade Cooperation | Acuerdo por el que se crea la Organización de Cooperación Comercial |
| Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | ALCEC 2006 |
| Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central |
| artificial increase in the price | incremento artificial de la cotización |
| attributability of the infringement | imputabilidad de la conducta infractora |
| certificate from the bank regarding financial situation | certificado bancario sobre la situación financiera |
| commercial off-the-shelf technologies | artículos disponibles en el mercado |
| commercial off-the-shelf technologies | artículos comerciales |
| Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia |
| Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comité EXPROM |
| Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un marco general para la financiación de acciones comunitarias en apoyo de la política de los consumidores en el período 2004-2007 |
| Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation | Comité de aplicación de la decisión relativa a la gestión de determinados restricciones a la importación de determinados productos siderúrgicos de la Federación de Rusia |
| Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto |
| Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation | Comité de aplicación del Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores |
| Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives | Comité para la Promoción de la Acción Cooperativa |
| Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo |
| Committee on Trade and the Environment | Comité de Comercio y Medio Ambiente |
| commodity policy at the country level | políticas de productos básicos a nivel nacional |
| commodity policy at the country level | CPCL |
| Common Code for the Coffee Community | Código Común para la Comunidad Cafetera |
| Common Military List of the European Union | lista común de equipo militar |
| Common Military List of the European Union | Lista Común Militar |
| Community action programme in the field of consumer policy | programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores |
| Community fund to compensate the victims of defective products | Fondo europeo de indemnización de víctimas de productos defectuosos |
| Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| to compel to sell the entire production | obligado a entregar la totalidad de su producción |
| Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods | Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales |
| Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en el intercambio de mercancías |
| Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la compraventa internacional de mercaderías |
| Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Convenio aduanero para el transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR |
| Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Convenio TIR |
| customs territory of the Community | territorio aduanero de la Comunidad |
| customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | territorio aduanero autónomo en lo que respecta a sus relaciones comerciales exteriores |
| deadline for submission of the application | fecha límite de presentación de la solicitud |
| Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido |
| to determine the customs value | determinar el valor en aduana |
| direct sale to the final consumer | venta directa al consumidor final |
| directive concerning the security of toys | Directiva de seguridad de los juguetes |
| to discharge the arrangement | liquidar un régimen |
| EEC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods | Comisión mixta CEE-AELC de la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| European Year of the Consumer | Año europeo del consumidor |
| Evaluation of the applicants | evaluación de los solicitantes |
| exit of goods from the customs | salida de una mercancía fuera del territorio aduanero |
| extra-judicial body for the settlement of consumer disputes | órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo |
| findings made by the customs authorities | comprobaciones efectuadas por las autoridades aduaneras |
| Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens | Foro sobre el mercado interior al servicio de los ciudadanos |
| Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil | Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil |
| Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand | Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra |
| franchisee information to the franchisor | información general ascendente franquiciados-franquiciador |
| franchisor information to the franchisee | información general descendente franquiciador/franquiciados |
| from the hoof to the plate | del establo a la mesa |
| goods in the unaltered state | mercancía sin transformar |
| goods leaving the customs territory | salida de una mercancía fuera del territorio aduanero |
| Green Paper on commercial communications in the internal market | Libro verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior |
| Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture | Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura |
| Guidelines on the method of setting fines | Directrices para el cálculo del importe de las multas |
| impression in relief for the blind | cecógrama |
| impression in relief for the blind | impresión en relieve para uso de los ciegos |
| impression in relief for the blind | cecograma |
| information from the franchisor | información del franquiciador |
| International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros |
| International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Convenio de Kyoto |
| International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material | Convenio internacional para facilitar la importación de muestras comerciales y material de propaganda |
| Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas |
| launch on the market | llevar al mercado |
| launch on the market | introducir en el mercado |
| literature for the blind | cecógrama |
| literature for the blind | impresión en relieve para uso de los ciegos |
| literature for the blind | cecograma |
| literature in relief for the blind | impresión en relieve para uso de los ciegos |
| literature in relief for the blind | cecógrama |
| literature in relief for the blind | cecograma |
| Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| made available on the market | puesta a disposición en el mercado |
| making available on the market | comercialización |
| maximum gross intensity of the aid | intensidad bruta máximo de la ayuda |
| minimum margin of manoeuvre in which the company can operate | fondo de maniobra mínimo que permita operar a la compañía |
| Parliamentary Conference on the WTO | Conferencia Parlamentaria sobre la OMC |
| pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales |
| place on the market | llevar al mercado |
| place on the market | introducir en el mercado |
| price invoiced to the agent | precio facturado al agente |
| procedure for the resolution of disagreements | procedimiento de resolución de discrepancias |
| programme of Community action in the field of consumer policy | programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores |
| programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 | programa de acción comunitaria en el ámbito de la política de consumidores |
| programme of priorities in the context of consumer safety | programa de prioridades de la seguridad de los consumidores |
| put on the market | llevar al mercado |
| put on the market | introducir en el mercado |
| raised print for the blind | cecógrama |
| raised print for the blind | cecograma |
| raised print for the blind | impresión en relieve para uso de los ciegos |
| rate of the refund | tipo de la devolución |
| recovery of the amount of the customs debt | cobro del importe de la deuda aduanera |
| rules which affect the competitive position of similar production | cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar |
| Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services | Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | sección de Medio Ambiente, Sanidad y Consumo |
| Section for the Single Market, Production and Consumption | Sección de Mercado Único, Producción y Consumo |
| shopping on the Net | compras por Internet |
| System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE |
| Terms of Reference of the International Copper Study Group | Mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre |
| the development of international trade | el desarrollo del comercio internacional |
| the import formalities have been complied with | las formalidades de importación se han cumplido |
| the organs of the General Agreement on Tariffs and Trade | los organismos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| trade agreement in the form of an exchange of letters | acuerdo comercial en forma de intercambio de notas |
| UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos |
| Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest | las empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general |
| United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías |
| United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade | Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional |
| use of the customs procedure | utilización del régimen aduanero |
| values of the thresholds | contravalor de los umbrales |
| volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades | volumen de ventas o de compras del comercio |
| White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules | Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia |
| Working Group on the Relationship between Trade and Investment | Grupo de Trabajo sobre la Relación entre Comercio e Inversiones |
