Terms for subject Electronics containing the

English	Spanish
a solid electrode holder on the tubular body of an electrode holder	portaelectrodo
a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity	generador termoeléctrico de radioisótopo
abrupt change in the speed of light	cambio brusco en la velocidad de la luz
Action Plan for the closure of Chernobyl	plan de acción para el cierre de Chernobil
actual height of the aerial	altura real de la antena
actual height of the antenna	altura real de la antena
Advisory Committee for implementation of the specific programme Euratom for research and training on nuclear energy 2002-2006	Comité consultivo para la ejecución del programa específico Euratom de investigación y formación sobre energía nuclear 2002-2006
Advisory Committee of the Euratom Supply Agency	Comité consultivo de la Agencia de Abastecimiento de Euratom
aerial footprint on the earth's surface	proyección del haz sobre la superficie de la Tierra
Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America	Organismo para proscripción de las armas nucleares en América Latina
Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor	Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Gobierno de Japón, el Gobierno de la Federación Rusa y el Gobierno de los Estados Unidos de América en las actividades de diseño técnico del reactor termonuclear experimental internacional
aluminium deposition on the near of the cell	deposición de aluminio en proximidad de la célula
amendment of the operating license	autorización de modificación
amplitude of the vector	amplitud del vector
angle off the beam axis	ángulo fuera del eje del haz
angular width of the beam	abertura angular del haz
antenna footprint on the earth's surface	proyección del haz sobre la superficie de la Tierra
arc of the geostationary satellite orbit	arco de la órbita de los satélites geoestacionarios
area of the null region	zona del nulo
attenuation of the forward beam	atenuación del haz frontal
average field transmitted through the rain	campo medio transmitido a través de la lluvia
average field transmitted through the rain	campo coherente transmitido a través de la lluvia
bandwidth of the output signal	anchura de banda de la señal de salida
basic transmission loss for the path	pérdida básica de transmisión para el trayecto
beam divergence of the laser source	divergencia del haz de una fuente de láser
breakdown of the lighting system	fallo del sistema de alumbrado
breathing apparatus of the filter type	aparato respiratorio con filtro
breathing apparatus of the recirculating type	aparato respiratorio por recirculación
capacity of the battery	capacidad de las baterías
carrier re-inserted in the receiver	portadora reinsertada en el receptor
central axis of the tape	eje central de la cinta
centre of gravity of the electrical load	centro de gravedad de la carga eléctrica
centre of gravity of the "loads" on the distribution system	centro de gravedad de la carga eléctrica
cleanliness of the steam and water circuit	limpieza del circuito de vapor y agua
to close the regulator	cerrar el regulador
closure of the channels and the relief valve	tapón de los canales y de la válvula de seguridad
closure of the channels and the safety valve	tapón de los canales y de la válvula de seguridad
coded information in the time domain	información codificada en el dominio del tiempo
coherent field transmitted through the rain	campo coherente transmitido a través de la lluvia
coherent field transmitted through the rain	campo medio transmitido a través de la lluvia
combustion of the hydrogen-air mixture	combustión de la mezcla hidrógeno-aire
common volume in the main beams	volumen común de los haces principales
Community Plan of Action in the field of radioactive waste	plan de acción comunitario en materia de residuos radiactivos
compartmental division of the condenser	división del condensador en compartimentos
compression of the luminance range	expansión de la gama de luminancia
compression of the luminance range	compresión de la gama de luminancia
connection with the power supply network	enlace a la red de energía
Consultative Committee for the Fusion Programme	Comité consultivo para el programa fusión
contamination of the pilot carrier channel	contaminación del canal de transmisión de una portadora piloto
control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically	acoplamiento hendido
Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency	Convenio sobre la asistencia en caso de accidente nuclear o de situación de emergencia radiológica
Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage	Convenio sobre responsabilidad de terceros en el ámbito de los daños nucleares
Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage	Convenio de París
correlation of the recognition of degradation with intelligibility measurements	correlación del reconocimiento de la degradación con las medidas de inteligibilidad
cross-polarisation characteristic of the aerials	característica de transpolarización de las antenas
cross-polarisation characteristic of the antennas	característica de transpolarización de las antenas
cross-polarization characteristic of the antennas	característica de transpolarización de las antenas
current in the fault	corriente en la falta
current in the short-circuit	corriente en el cortocircuito
deflection of the particles	deflexión de las partículas
Demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field	Proyectos de Demostración y Proyectos Piloto Industriales en el ámbito de la Energía
deviation from the assigned frequency	diferencia con la frecuencia asignada
deviation from the assigned frequency	desviación respecto de la frecuencia asignada
digital signal multiplexed in the television signal	señal digital en multiplaje con la señal de televisión
digital terminal equipment at the far end	banco de canales
digital terminal equipment at the send and receive side	banco de canales
digital terminal equipment at the transmit/receive end	banco de canales
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market	Directiva sobre las fuentes de energía renovables
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market	Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad
Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market	Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad
Directive on the Promotion of Electricity from Renewable Energy Sources in the Internal Electricity Market	Directiva sobre las fuentes de energía renovables
discrepancy between the transmission and reception rates	diferencia entre los ritmos transmitido y recibido
disengaging value of the characteristic quantity	valor de liberación de la magnitud característica
to displace the phases	decalar las fases
displacement voltage of the neutral point	tensión de desplazamiento del punto neutro
Doppler shift of the transmitted frequency	desviación Doppler de la frecuencia transmitida
Doppler shift of the transmitted frequency	corrimiento Doppler de la frecuencia transmitida
edge of the earth	contorno de la Tierra
effective absorbing area of the receiving aerial	superficie efectiva de una antena receptora
effective absorbing area of the receiving aerial	area efectiva de una antena receptora
effective absorbing area of the receiving antenna	superficie efectiva de una antena receptora
effective absorbing area of the receiving antenna	area efectiva de una antena receptora
effective dimension of the rain volume	dimensión efectiva del volumen de lluvia
effective distance of the path	longitud efectiva del trayecto
effective induction area of the control current loop	superficie efectiva de inducción del bucle de la corriente de control
effective induction area of the output loop	superficie efectiva de inducción del bucle de salida
effective length of the aerial	longitud equivalente de la antena
effective length of the aerial	longitud efectiva de la antena
effective length of the antenna	longitud equivalente de la antena
effective length of the antenna	longitud efectiva de la antena
effective mass of the stylus tip	masa efectiva de la aguja de lectura
effective radius of the Earth	radio ficticio terrestre
effective radius of the Earth	radio terrestre ficticio
effective radius of the Earth	radio ficticio de la Tierra
efficiency of conversion of the energy cycle	eficacia de conversión del ciclo de energía
efficiency of the transmission	rendimiento de la transmisión
efficiency of the transmission	potencia en el gancho
electric component of the field	componente eléctrica del campo
electrical properties of the earth	propiedades eléctricas del terreno
electrical properties of the earth	características eléctricas del suelo
electrical properties of the ground	características eléctricas del suelo
electrical properties of the ground	propiedades eléctricas del terreno
electricity on the farm	electricidad de la explotación agraria
electricity sale to the consumer	venta de electricidad al consumidor
enabling the direction indicator lamps to flash in phase	parpadeo sincrónico de las luces indicadoras de dirección
end of the receiving aerial	extremo de la antena receptora
end of the receiving antenna	extremo de la antena receptora
end points of the path	terminales del trayecto
end points of the path	extremos del trayecto
energy from the sea	energía extraída del mar
energy from the sea	energía del mar
energy of the initial state	energia del estado inicial
Energy planning schemes in certain cities in the European Community	Acciones de Programación Energética en Determinadas Ciudades de la CEE
envelope of the interference	envolvente de la interferencia
envelope of the speech wave	envolvente de la señal vocal
equivalent r.m.s.sine wave power of the peak of a multiplex telephone signal	potencia equivalente de cresta de una señal telefónica múltiplex
European Network for the Evaluation of Steel Components	red europea de evaluación de los componentes de acero
evaporator with coil buried in the earth	evaporador con serpentín enterrado
evolution of the energy scene	evolución del contexto energético
excursion of the carrier-frequency	desviación de la frecuencia de la portadora
expansion of the luminance range	compresión de la gama de luminancia
expansion of the luminance range	expansión de la gama de luminancia
extremities of the path	extremos del trayecto
field-strength distribution in the aperture	iluminación de la abertura
filament of the headlamp	filamento de la luz
flaring of the edge of a reflector	abocinamiento del borde de un reflector
flow of power into the surface	flujo de potencia que penetra en el suelo
focalization of the particles	focalización de las partículas
format of the signal	formato de la señal
forward major axis of the aerial	eje principal delantero de una antena
forward major axis of the antenna	eje principal delantero de una antena
frequency deviation of the FM system	excursión de frecuencia de un sistema de modulación de frecuencia
frequency response of the demodulator	respuesta de frecuencia de un demodulador
frequency separation of the carriers	separación de frecuencia de las portadoras
frequency spectrum of the delay fluctuations	espectro de frecuencia de las fluctuaciones del retardo
generating station owned by an autoproducer and connected to the public supply network	central de autoproductor conectada a una red de servicio público
high angle radiation of the array	radiación del sistema de antenas en un gran ángulo
illumination function of the beam	función de iluminación de la abertura
illumination of the reflector	iluminación del reflector
Illustrative Nuclear Programme for the Community	plan indicativo nuclear de la Comunidad
impulse chopped on the front	impulso cortado en el frente
impulse chopped on the tail	impulso cortado en la cola
industrial sale for the country	venta industrial del país
inhomogeneity of the scattering region	grado de no homogeneidad de la zona de dispersión
initial approximations to the eigen values	aproximaciones iniciales a los valores propios
initial downward inclination of the cut-off	regulación inicial de la inclinación descendente de la línea de corte
inner diameter of the recorded surface	diámetro interior de la superficie grabada
installation charge to the consumer	gastos de conexión
integration into the grid system	conexión a la red
integration into the grid system	acoplamiento a la red
Interim Committee for the Common Market and Euratom	Comité provisional para el mercado común y Euratom
intermittent lighting up of the main-beams	encendido intermitente de las luces de carretera
International Nuclear Safety Conference: Strategy for the Future	Conferencia internacional sobre seguridad nuclear: Estrategia para el futuro
interrupt the current	cortar un circuito
inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	infiltración de aire al interior
lateral spread of the waves	dispersión lateral de las ondas
level of the test signal	nivel de una señal de prueba
level of the test signal	nivel de la señal de prueba
limiting value of the characteristic quantity	valor límite de la magnitud característica
limiting value of the output current	valor límite de la intensidad de salida
longitudinal drift of the satellite	deriva longitudinal del satélite
losses through the line	pérdidas en la línea
magnitude of the sample	tamaño de la muestra
major network for the development of renewable energies	gran red para el desarrollo de las energías renovables
Management Committee for Assistance to the Soviet Union	Comité de gestión para la asistencia técnica a la URSS
management of the operating experience	gestión de la experiencia operativa
mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft	requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia
maximum permissible values of the input current and voltage	valores máximos admisibles de la intensidad y de la tensión de entrada
member of the public	miembro del público
modulation depth of the sub-carrier	profundidad de modulación de la subportadora
multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels	programa Carnot
multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels	programa plurianual para fomentar la utilización limpia y eficaz de los combustibles sólidos
Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector	Programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía
near field of the aerials	campo cercano de las antenas
near field of the antennas	campo cercano de las antenas
network control signaling after entering the data phase	señalización de control de red después del comienzo de la fase de datos
network control signalling after entering the data phase	señalización de control de red después del comienzo de la fase de datos
noise factor of the receiver	factor de ruido de un receptor
noise factor of the receiver	factor de ruido del receptor
noise intercepted by the receiver	ruido captado por el receptor
noise response of the receiver	respuesta al ruido del receptor
nominal transmission loss of the four-wire circuit between virtual switching points	atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos
nominal transmission loss of the 4-wire circuit between virtual switching points	atenuación nominal entre extremos virtuales del circuito a cuatro hilos
non-completion of the programme	incumplimiento del programa
noon of the path mid-point	mediodía en el punto medio del trayecto
of the great circle path	...fuera del arco de círculo máximo
ohmic value related to one of the windings	impedancia de cortocircuito de un par de arrollamientos
ohmic value related to one of the windings	valor óhmico referido a uno de los arrollamientos
operating value of the characteristic quantity	valor de funcionamiento de la magnitud característica
operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation	protección operacional de los trabajadores con riesgo de exposición a radiaciones ionizantes
optical chain of the laser beams	cadena óptica de haces láser
optical region of the spectrum	gama óptica del espectro
outer diameter of the recorded surface	diámetro exterior de la superficie grabada
output at the draw-bar	potencia en el gancho
output of the refrigerating machine	potencia de la máquina refrigeradora
passband of the television receiver	banda de paso del receptor de televisión
path beyond the horizon	trayecto transhorizonte
peak amplitude of the modulated signal	amplitud de cresta de la señal modulada
peak envelope of the side-lobes	envolvente de las crestas de los lóbulos laterales
peak modulation in the main carrier	modulación de cresta de la portadora principal
peak rainfall intensity in the cell	máxima intensidad de lluvia de la célula
perceptible reduction in the quality	reducción perceptible de la calidad
permissible load on the front axle	carga admisible sobre el eje delantero
phase decorrelation across the aerial aperture	distorsión de fase en la abertura de la antena
phase decorrelation across the aerial aperture	decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena
phase decorrelation across the antenna aperture	decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena
phase decorrelation across the antenna aperture	distorsión de fase en la abertura de la antena
phase distribution of the interfering carrier	distribución de la fase de la portadora interferente
phase distribution over the aperture of an aerial	distribución de fase en la abertura de una antena
phase distribution over the aperture of an antenna	distribución de fase en la abertura de una antena
phase inversion of the carrier wave	inversión de fase de la portadora
phase modulation of the carrier	modulación de fase de la portadora
phase modulation of the vector sum	modulación de fase del vector suma
phase of the beat frequencies	fase de las frecuencias de batido
phase of the ground-wave	fase de la onda de superficie
phase tolerance of the pilot signal	tolerancia de fase de la señal piloto
phase-frequency characteristic in the passband	característica fase-frecuencia en la banda de paso
phase-locked to the pilot tone	...enganchada en fase con la frecuencia piloto
physical alignment of the sensors	alineación física de los sensores
physical alignment of the sensors	alineación física de los detectores
picture content of the interfering signal	contenido de la imagen de la señal interferente
plug of the channels and the relief valve	tapón de los canales y de la válvula de seguridad
pointing direction of the aerial	dirección de puntería de una antena
pointing direction of the antenna	dirección de puntería de una antena
polar diagram of the transmitting aerial	diagrama polar de la antena transmisora
polar diagram of the transmitting antenna	diagrama polar de la antena transmisora
polarisation discrimination of the receiving aerials	discriminación de polarización de las antenas receptoras
polarisation discrimination of the receiving antennas	discriminación de polarización de las antenas receptoras
polarity of the video signal	polaridad de la señal video
polarization discrimination of the receiving antennas	discriminación de polarización de las antenas receptoras
power delivered to the transmitter aerial	potencia suministrada a la antena transmisora
power delivered to the transmitter antenna	potencia suministrada a la antena transmisora
power factor of the fundamental	factor de desfase
power factor of the fundamental	factor de desfase de la fundamental
power factor of the fundamental components	factor de desfase de la fundamental
power factor of the fundamental components	factor de desfase
power fed into the aerial	potencia suministrada a la antena
power fed into the antenna	potencia suministrada a la antena
power input to the transmitting aerial	potencia a la entrada de la antena transmisora
power input to the transmitting antenna	potencia a la entrada de la antena transmisora
power spectrum of the Gaussian noise	espectro de potencia del ruido gaussiano
Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons	Comité preparatorio de la Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares
pressure level in the helium circuit	presión en el circuito de helio
primary speed control of the generating sets	regulación primaria
production of continuous current by the Seebeck method	producción de corriente continua por efecto Seebeck
profile data for the terrain	datos del perfil del terreno
protection of the geostationary orbit	protección de la órbita de los satélites geoestacionarios
radial component of the electric force vector	componente radial del vector campo eléctrico
radiation pattern outside the main lobe	diagrama de radiación fuera del lóbulo principal
radio apparatus for the detonation of mines	aparato radioeléctrico para explotar las minas
raising of the natural inflows	elevacion de las aportaciones
range of the interfering signal	alcance de la señal interferente
rated power of the rotor	velocidad de régimen del rotor
rated power of the rotor	potencia nominal del rotor
reading of the values of PAD parameters	lectura de valores de parámetros EDD
receiving end of the transmission system	extremo receptor del sistema de transmisión
reference apparatus for the determination of the articulation reference equivalents	aparato de referencia para la determinación de las atenuaciones equivalentes para la nitidez
reflection coefficient of the ground	coeficiente de reflexión del suelo
relative phase of the co-and cross-polar signals	relaciﾳn de fase entre las señales copolar y contrapolar
relative phase of the co-and cross-polar signals	fase relativa de las señales copolar y contrapolar
repetition rate of the frequency steps	cadencia de repetición de los pasos de frecuencia
research and education programme in the field of nuclear fission safety	programa de investigación y enseñanza en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear
residues of signals outside the baseband	señales residuales fuera de la banda de base
resistive component of the source impedance	componente resistiva de la impedancia de un generador
resonant frequency of the network	frecuencia de resonancia de la red
restoration of the signal level	restitución del nivel de la señal
restoration of the signal level	restablecimiento del nivel de la señal
returning value of the characteristic quantity	valor de retorno de la magnitud característica
2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons	Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares
2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons	Conferencia de Revisión del año 2000 de las Partes en el TNP
r.m.s.deviation for the continuity pilot	excursión eficaz para le señal piloto de continuidad
r.m.s.value of the carrier	valor eficaz de la portadora
r.m.s.value of the unmodulated carrier	valor eficaz de la onda portadora no modulada
r.m.s.values of the output response	valor eficaz de la señal de salida
r.m.s.values of the output response	valor cuadrático medio de la señal de salida
rotation about the boresight	rotación en torno al eje de puntería
rotational symmetry about the focal	simetría de revolución alrededor del eje focal
round the world echo	eco de circunvalación terrestre
round the world echo	eco circunterrestre
scattering property of the ridge	propiedad de dispersión de la cumbre
sectioning points of the cables	puntos de corte de los cables
separation between the carrier frequencies	separación entre frecuencias portadoras
separation between the carrier frequencies	separación entre portadoras
separation of the spectrum components	separación de las componentes del espectro
sequential order of the phases	orden secuencial de fases
setting range of the characteristic quantity	campo de ajuste de la magnitud característica
setting ratio of the characteristic quantity	relación de ajuste de la magnitud característica
setting value of the characteristic quantity	valor de ajuste de la magnitud característica
sharing of the radio-frequency spectrum	compartición de las bandas de frecuencias
side-lobe characteristic in the horizontal plane	característica de los lóbulos laterales en el plano horizontal
signal failure of the operating frequency	interrupción de la señal en la frecuencia de explotación
signal for the end of transmission	señal de fin de transmisión
signal-to-noise ratio normalised to the modulation rate	relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación
signal-to-noise ratio normalized to the modulation rate	relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación
single-sideband modulation of the sub-carrier	modulación de banda lateral única de la subportadora
slope of the spectrum envelope	pendiente de la envolvente del espectro
Special Permanent Working Party for the transport of radioactive substances	Grupo de trabajo especial permanente para el transporte de sustancias radiactivas
specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion	programa específico de investigación y desarrollo en el ámbito de la fusión termonuclear
specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion	programa específico sobre la fusión
spectral density of the baseband signal	densidad espectral de la señal de banda de base
spectral distribution of the signal	distribución espectral de una señal
spectrum of the modulated sub-carrier	espectro de la subportadora modulada
spectrum of the modulating signal	espectro de la señal moduladora
split on the horizontal centerline	partida horizontalmente
split on the horizontal centerline	dividida horizontalmente
to split the busbars	separar los juegos de barras
spot value of the field	valor del campo en el punto
spreading of the aerial beam	expansión del haz de la antena
spreading of the antenna beam	expansión del haz de la antena
squaring of the edges	escuadramiento de los bordes
standard deviation of the frequency error	desviación típica del error de frecuencia
standard deviation of the group delay	desviación típica del tiempo de propagación de grupo
standard deviation of the group delay	desviación típica del retardo de grupo
standard deviation of the phase delay	desviación típica del retardo de fase
standard deviation of the power spectrum	desviación típica del espectro de potencia
station in the standard frequency service	estación del servicio de frecuencias patrón
steepness of the falling edge	pendiente del borde de caída
step of the decade	paso de la década
sterilisation equipment for the preparation of preserves	aparato esterilizador para la preparación de conservas
storage water heater of the pressure type	calentador de agua de acumulación a presión
suppression of the sub-carrier	supresión de la subportadora
switching of the measuring range	conmutación del campo de medida
tail of the distribution	cola de la distribución
tangent of the loss angle of a capacitor	tangente del ángulo de pérdidas de un condensador
tangent of the loss angle of a capacitor	tan d de un condensador
technical design of the receiving equipment	diseño técnico de los equipos receptores
telegraphy by on-off keying of the modulated emission	telegrafía con manipulación por interrupción de la emisión modulada
terminal of the accumulator	ciclo carga-descarga
terminal of the primary winding	borne del primario
terminals of the sets	bornes de los grupos turbo-generadores
test on the network	prueba sobre la red
the electrochemical method of anode charging	método electroquímico de carga del ánodo
the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode	formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo
the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state	el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo
time delay of the filter	retardo introducido por un filtro
time error of the clock	error del reloj
time variation of the received signal	variación en el tiempo de la señal recibida
tolerance on the frequency response	tolerancia en la respuesta en frecuencia
trans-European network for the transport of natural gas	interconexión transeuropea de transporte de gas natural
to transfer protection of a circuit to the coupler breaker	conectar las protecciones de una salida al interruptor de acoplamiento
transformer integral to the station	transformador de central
transit of electricity within the Community	tránsito intracomunitario de electricidad
translation velocity of the rain pattern	velocidad de traslación de la célula de lluvia
transmission loss over the interference path	pérdida de transmisión sobre el trayecto de interferencia
transmission through the earth	transmisión a través del terreno
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Tratado de prohibición parcial de pruebas
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Tratado por el que se prohiben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Tratado de prohibición parcial de ensayos
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water	Tratado sobre limitación de pruebas nucleares
Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof	Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo
unavailable capacity of a hydro-installation for reasons other than hydraulic affecting the output to the system	potencia eléctrica indisponible de un aprovechamiento hidroeléctrico con repercusion
unbalance in the distribution network	desequilibrio en la red de distribución
unbalance in the public utility network	desequilibrio en la red de distribución
unbalance in the supply network	desequilibrio en la red de distribución
uniform illumination across the aperture	iluminación uniforme a través de la abertura
unsmoothed component of the voltage at its terminals	componente alterna de la tensión en los bornes
usable fraction of the frame capacity	fracción utilizable de la capacidad de trama
utilisation factor of the maximum capacity of a unit	factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo
utilization factor of the maximum capacity of a unit	factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo
valley between the absorption lines	depresión entre las rayas de absorción
value of the contract	valor estimado de la contrata
variation of the mean error	variación del error medio
ventilation of the reactor	ventilación del reactor
vertical gradient of the refractive index	gradiente vertical del índice de refracción
visible portion of the spectrum	porción visible del espectro
visual characteristic of the human observer	característica visual del observador
wave refraction in the dielectric layer	refracción de la onda en la capa dieléctrica
waveshape of the impulse	forma del impulso
width of the effective overall noise band	anchura de banda equivalente global de ruido
working in the vicinity of energized parts	trabajo en proximidad de elementos con tensión
zoning of the lens elements	escalonamiento de los elementos de la lente
zoning of the lens elements	disposición por zonas de los elementos de la lente