| Subject | English | Spanish |
| el. | access to supplementary services | acceso a servicios suplementarios |
| nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear |
| interntl.trade. | Agreement relating principally to Chemicals, supplementary to the Geneva Protocol GATT, 1967 | Acuerdo adicional al Protocolo de Ginebra 1967, adjunto al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, relativo principalmente a los productos químicos |
| fin. | amending and/or supplementary budget | presupuesto rectificativo o suplementario |
| fin. | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | modificaciones operadas mediante presupuestos suplementarios o rectificativos |
| gen. | blanket supplementary feeding | alimentación suplementaria general |
| insur. | cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | asignaciones complementarias cantonales para desempleados, siempre que guarden relación con los ingresos |
| light. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | observador colorimétrico patrón CIE 1964 |
| tech. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer | observador colorimétrico patrón suplementario CIE 1964 |
| light. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric system | sistema colorimétrico patrón CIE 1964 |
| tech. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric system | sistema colorimétrico patrón suplementario CIE 1964 |
| market., transp. | to collect supplementary charges | hacer una percepción complementaria |
| nucl.phys. | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Convenio complementario al Convenio de París sobre responsabilidad civil en el campo de la energía nuclear |
| transp. | Convention supplementary to the Warsaw Convention | Convenio complementario del Convenio de Varsovia |
| patents. | decree on supplementary services | decreto sobre los servicios complementarios |
| patents. | decree on supplementary services | decreto sobre los servicios suplementarios |
| commun. | diversion supplementary services | servicios suplementarios de desvío |
| econ. | draft supplementary and amending budget | proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario |
| social.sc., UN | emergency supplementary funded programme | programa de emergencia financiado con fondos complementarios |
| fin., social.sc. | Federal and Länder Government-Service Supplementary Pension Agency | Caja de Pensiones Complementarias de la Federación y de los Länder |
| fin. | final adoption of amending and supplementary budget | aprobación definitiva del presupuesto rectificativo y suplementario |
| insur. | Guaranteed minimum supplementary pension | pensión complementaria mínima |
| fin. | Intergovernmental Group on Supplementary Financing | Grupo Intergubernamental para la financiación Complementaria |
| environ. | International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, 2003 | Fondo complementario internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 2003 |
| insur. | Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance | Ley reguladora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia es invalidez |
| law, social.sc. | law on supplementary pensions for employed persons | Ley sobre las pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena |
| patents. | main service and additional supplementary service | servicio principal y servicio adicional |
| patents. | main service and additional supplementary service | servicio principal y servicio suplementario |
| agric. | mineral supplementary ration | ración mineral complementaria |
| social.sc. | miner's supplementary benefit | prestación complementaria de los mineros |
| fin., social.sc. | National Labour Market Supplementary Pension Fund | régimen de pensión complementaria de los asalariados |
| agric. | offer regarding supplementary catch possibilities | oferta de posibilidades de capturas suplementarias |
| insur. | old-age basic and supplementary pensions | pensiones básicas y complementarias de vejez |
| light. | permanent supplementary artificial lighting in interiors | alumbrado artificial suplementario permanente |
| el. | permanent supplementary artificial lighting | iluminación artificial complementaria permanente |
| econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | anteproyecto de presupuesto rectificativo y suplementario |
| fin. | preliminary draft supplementary budget | anteproyecto de presupuesto suplementario |
| gov. | private supplementary sickness insurance scheme | seguro de enfermedad complementario privado |
| econ., UN | project for supplementary funding | proyecto para ejecutar con fondos complementarios |
| fin., UN | project supplementary funding | fondos complementarios para proyectos |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional |
| interntl.trade. | Protocol supplementary to the Geneva 1979 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade | Protocolo adicional al Protocolo de Ginebra 1979, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 |
| gen. | ready-to-use supplementary food | alimento suplementario listo para su consumo |
| gen. | ready-to-use supplementary food | alimento suplementario listo para el consumo |
| gen. | ready-to-use supplementary food | suplemento alimenticio listo para el consumo |
| org.name. | Regional Consultation on Supplementary Irrigation | Consulta regional sobre actividades de riego complementarias |
| transp., avia. | Regional Supplementary Procedures | Procedimientos Suplementarios Regionales |
| law, fin. | separate supplementary tax | impuesto complementario autónomo |
| earth.sc., chem. | SI supplementary unit | unidad SI suplementaria |
| insur. | special supplementary contribution | cotización suplementaria excepcional |
| UN, tech. | specialist allowance, supplementary pay | pago complementario por especialización |
| transp., avia. | successive or supplementary air transport operations | servicios de transporte aéreo sucesivos o complementarios |
| insur. | supplementary accident insurance | seguro suplementario de accidente |
| gen. | supplementary activities for farmers of either sex | actividades complementarias para los agricultores |
| transp., avia. | supplementary aerodrome | aeródromo suplementario |
| fin. | supplementary agreement | acuerdo adicional |
| law | Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Acuerdo complementario del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social |
| fin. | supplementary aid | ayuda complementaria |
| econ. | supplementary aid for products | subvención complementaria de productos |
| ed. | supplementary aids and services | ayudas y servicios suplementarios |
| fin., social.sc. | supplementary allowance | subvención complementaria |
| insur. | supplementary allowance | subsidio suplementario |
| insur. | supplementary allowance | asignación suplementaria |
| lab.law. | supplementary allowance | indemnización suplementaria |
| fin., social.sc. | supplementary allowance | asignación complementaria |
| social.sc., health. | supplementary allowance | subsidio complementario |
| insur. | supplementary allowance for dependent spouse | incremento por cónyuge a cargo |
| social.sc. | supplementary allowance for disabled children and young people | asignación complementaria para niños y jóvenes minusválidos |
| tax., agric., food.ind. | supplementary amount | montante adicional |
| tax., agric., food.ind. | supplementary amount | montante suplementario |
| fin. | Supplementary and Amending Budget | presupuesto rectificativo y/o suplementario |
| fin. | supplementary and amending budget | presupuesto rectificativo y suplementario |
| econ. | Supplementary and Amending Budget | Presupuesto rectificativo y suplementario |
| math. | supplementary angle | ángulo suplementario |
| math. | supplementary angle | el ángulo suplementario |
| math. | supplementary angles | ángulos suplementarios |
| IMF. | supplementary appropriation | presupuesto complementario |
| fin. | supplementary appropriation | créditos suplementarios |
| patents. | supplementary argument in support of the opposition | complemento de la oposición |
| econ. | supplementary assistance | ayuda suplementaria |
| polit. | supplementary benefit Compensation or allowance, usually means tested, to cover the shortfall where benefit entitlement is lower than a prescribed minimum | prestación suplementaria (Compensación o asignación, por lo general, sujeta a la verificación de recursos, a los efectos de cubrir el déficit que se produce cuando la prestación es inferior a un mìnimo prescrito) |
| polit. | supplementary benefit | prestación suplementaria |
| social.sc. | supplementary benefit | prestación complementaria |
| insur. | supplementary benefit scheme | régimen de prestaciones complementarias |
| econ. | supplementary bonus | remuneración suplementaria |
| IMF. | supplementary budget | presupuesto complementario |
| fin. | supplementary budget | presupuesto adicional |
| econ. | supplementary budget | presupuesto suplementario |
| fin. | supplementary budget estimates | estimaciones presupuestarias suplementarias |
| fin., UN | supplementary budget request | solicitud de créditos suplementarios |
| IMF. | supplementary capital | capital suplementario |
| IMF. | supplementary capital | capital de nivel 2 |
| fin. | supplementary certificate | certificado suplementario |
| tech. | supplementary charge | cuenta accesoria |
| tech. | supplementary charge | suplemento de tasa |
| tech. | supplementary charge | carga suplementaria |
| transp. | supplementary charge for the use of a covered wagon | suplemento por vagón cerrado |
| transp. | supplementary coach | coche de aumento |
| el. | supplementary communication multiplex channel | canal de comunicación suplementario obtenido por multiplaje |
| life.sc. | supplementary contour | curva intercalar |
| insur. | supplementary contribution | derrama pasiva |
| nucl.phys. | supplementary control point in nuclear safety | punto de control suplementario |
| social.sc. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Convención complementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas similares a la esclavitud |
| agric. | supplementary co-responsibility levy | tasa de corresponsabilidad suplementaria |
| fin., polit. | supplementary customs declaration | declaración complementaria |
| math. | supplementary data | datos suplementarios |
| math. | supplementary data | información suplementaria |
| fin., polit. | supplementary declaration | declaración complementaria |
| fin. | supplementary depreciation | amortización complementaria |
| fin. | supplementary details | detalles suplementarios |
| agric. | supplementary diet | complemento de dieta |
| food.serv. | supplementary diet | alimentación suplementaria |
| food.serv. | supplementary diet | alimentación complementaria |
| agric. | supplementary diet | dieta complementaria |
| fin., environ. | supplementary environmental cost | exceso de coste impuesto por la necesidad de proteger el medio ambiente |
| fin. | supplementary estimate | presupuesto suplementario |
| med. | supplementary expert opinion | dictamen experto |
| life.sc. | supplementary features | particularidades suplementarias |
| law | supplementary fee | tasa suplementaria |
| patents. | supplementary fee | cuota suplementaria |
| agric. | supplementary feed | forraje suplementario |
| agric. | supplementary feed | alimento complementario |
| agric. | supplementary feed | forraje adicional |
| agric. | supplementary feed | pienso complementare |
| agric. | supplementary feed | pienso complementario |
| agric. | supplementary feed | nutriente complementario |
| agric. | supplementary feed | alimento suplementario |
| agric. | supplementary feed | pienso suplementario |
| agric. | supplementary feed | aditivo |
| agric. | supplementary feeding | alimentacion suplementaria para animales jovenes |
| food.ind. | supplementary feeding | alimentación complementaria |
| food.serv. | supplementary feeding | alimentación suplementaria |
| gen. | supplementary feeding | nutrición suplementaria |
| gen. | supplementary feeding centre | centros de alimentación suplementaria |
| social.sc., food.ind., UN | Supplementary Feeding Programme | Programa de alimentación complementaria |
| med. | supplementary feeding programme | programa de alimentación suplementaria |
| food.ind. | supplementary feeding project | proyecto de alimentación complementaria |
| econ. | supplementary finance | financiamiento suplementario |
| econ. | supplementary financing | financiación complementaria |
| mater.sc. | supplementary financing | complemento financiero |
| fin. | supplementary financing facility | servicio de financiamiento suplementario-SFS |
| fin. | supplementary financing facility | servicio de financiamiento suplementario |
| IMF. | Supplementary Financing Facility Subsidy Account | Cuenta de Subvención del Servicio de Financiamiento Suplementario |
| life.sc. | supplementary first order point | punto de primer orden complementario |
| agric. | supplementary fodder area | superficie forrajera suplementaria |
| agric. | supplementary fodder area | superficie forrajera adicional |
| food.serv. | supplementary food | complemento alimentario |
| food.serv. | supplementary food | suplemento alimenticio |
| food.serv. | supplementary food | alimento complementario |
| agric. | supplementary forage area | superficie forrajera suplementaria |
| agric. | supplementary forage area | superficie forrajera adicional |
| tech. | supplementary frame | bastidor auxiliar |
| tech. | supplementary frame | armazón auxiliar |
| environ. | Supplementary Fund | Fondo complementario internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 2003 |
| econ., fin., UN | supplementary-funded programme | proyecto programa financiado con fondos complementarios |
| fin., UN | supplementary funding | financiación complementaria |
| fin., UN | supplementary funds | fondos complementarios |
| patents., lat.amer. | supplementary goods | yapa |
| patents., lat.amer. | supplementary goods | mercancía suplementaria |
| insur. | supplementary grant for a handicapped child | complemento para joven minusválido |
| el. | supplementary heating | calentamiento auxiliar |
| el. | supplementary heating | calefacción complementaria |
| met. | supplementary heating nozzle | boquilla de calentamiento suplementaria |
| econ. | supplementary income | renta complementaria |
| agric., econ. | supplementary income farm | explotación agrícola complementaria |
| math. | supplementary information | datos suplementarios |
| math. | supplementary information | información suplementaria |
| immigr., IT | supplementary information request at the national entry | solicitud de información complementaria a la entrada nacional |
| el.mach. | supplementary insulation | aislamiento suplementario |
| insur. | supplementary insurance | seguro complementario |
| water.res. | supplementary irrigation | riego suplementario |
| comp., MS | supplementary item | artículo adicional (An extra item that is added to the sales or purchase order lines when a certain quantity of an item is sold or purchased) |
| comp., MS | supplementary item group | grupo de artículos adicionales (A user-defined classification of supplementary items that have similar characterisitcs) |
| work.fl. | supplementary items | temas suplementarios |
| life.sc. | supplementary land station | estación terrestre suplementaria |
| tax. | supplementary levy | supertasa |
| tax. | supplementary levy | tasa suplementaria |
| work.fl. | supplementary list | lista suplementaria |
| el. | supplementary load loss | pérdidas debidas a la carga suplementarias |
| transf. | supplementary load loss | pérdidas suplementarias debidas a la carga |
| transp., avia. | supplementary loop belt | cinturón suplementario |
| IT | supplementary maintenance | mantenimiento suplementario |
| fin., econ. | supplementary measures in favour of the United Kingdom | medidas complementarias en favor del Reino Unido |
| market., fin. | supplementary mechanism applicable to trade | mecanismo complementario aplicable a los intercambios |
| econ., market. | supplementary mechanism applicable to trade | mecanismo complementario de los intercambios |
| life.sc. | supplementary meteorological office | oficina Meteorológica suplementaria |
| life.sc. | supplementary network | red complementaria |
| gen. | supplementary nutrition | alimentación suplementaria |
| gen. | supplementary nutrition | nutrición suplementaria |
| life.sc. | supplementary observation | observación suplementaria |
| gen. | supplementary opinion | dictamen complementario |
| med. | supplementary pancreatic duct | conducto de Santorini |
| med. | supplementary pancreatic duct | conducto pancreático accesorio |
| med. | supplementary pancreatic duct | conducto excretorio del páncreas menor |
| med. | supplementary pancreatic duct | conducto de Bernard |
| agric. | supplementary pasture | pasto complementario |
| lab.law. | supplementary payment | asignación suplementaria |
| gen. | supplementary payment | pago complementario |
| econ. | supplementary payments to the insured | pagos complementarios a los asegurados |
| econ. | supplementary pension | pensión complementaria |
| fin., social.sc. | supplementary pension for employed persons | régimen de pensión complementaria de los asalariados |
| social.sc. | supplementary pension rights | derechos de pensión complementaria |
| social.sc. | supplementary pension scheme | plan de pensiones complementario |
| cultur. | supplementary photographic device | dispositivo fotográfico complementario |
| fin. | supplementary processing | perfeccionamiento complementario |
| gen. | supplementary programme | programa complementario |
| gen. | supplementary protection certificate for medicinal products | certificado complementario de protección para los medicamentos |
| law | Supplementary Protocol | Protocolo complementario |
| UN | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia |
| tech. | supplementary pump | bomba suplementaria |
| tech. | supplementary pump | bomba auxiliar |
| polit. | supplementary question | pregunta complementaria |
| agric. | supplementary ration | ración complementaria |
| tech. | supplementary reduction | reducción suplementaria |
| nat.sc., agric. | supplementary register | registro auxiliar |
| gen. | supplementary research programme | programa complementario de investigación |
| nat.sc. | supplementary research programme in progress | programa complementario de investigación en vías de conclusión |
| scient., mater.sc. | Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95 | Programa complementario de investigación que deberá llevar a cabo el Centro común de investigaciones para la Comunidad Europea de la Energia Atómica1992-1995 |
| R&D. | Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programa complementario de investigación que realizará el centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| econ., fin., UN | Supplementary Reserve Facility | servicio de complementación de reservas |
| fin. | supplementary resource | recurso complementario |
| fin. | supplementary resource based on GNP | recurso complementario basado en el PNB |
| fin. | supplementary resource based on GNP | cuarto recurso |
| econ. | supplementary row | fila suplementaria |
| law, insur. | supplementary scheme | régimen complementario |
| stat. | supplementary schemes | sistemas complementarios |
| stat. | supplementary schemes | regímenes complementarios |
| patents. | supplementary search report | informe de búsqueda complementario |
| commun., mater.sc. | supplementary service | servicio suplementario |
| lab.law. | supplementary service | prestación de apoyo |
| commun., mater.sc. | supplementary service | servicio adicional |
| patents. | supplementary service | servicio complementario |
| social.sc. | supplementary severe invalidity pension | pensión complementaria para inválidos totales |
| law, life.sc. | supplementary sheet | hoja intercalar |
| law, life.sc. | supplementary sheet | hoja suplementaria |
| life.sc. | supplementary ship station | estación sobre un buque suplementario |
| lab.law. | supplementary sign | cartel suplementario |
| commun., IT | supplementary signal | señal suplementaria |
| railw., sec.sys. | supplementary signal indication | señal complementaria |
| gen. | supplementary signboard | señal adicional |
| social.sc. | supplementary social security scheme | régimen complementario voluntario de Seguridad Social |
| el. | supplementary sound-carrier system | sistema con portadora de sonido suplementaria |
| polit., law | supplementary statement of written observations | escrito complementario de observaciones |
| life.sc. | supplementary station | estación terrestre suplementaria |
| life.sc. | supplementary station | punto auxiliar |
| life.sc. | supplementary station | punto relacionado |
| insur. | supplementary subscription demand | solicitud suplementaria |
| commun. | supplementary system information word | palabra de información suplementaria del sistema |
| mil. | supplementary target | objetivo alterno |
| mater.sc., el. | supplementary tariff | tarifa de suministro complementario |
| fin. | supplementary taxation | imposición suplementaria |
| tax. | supplementary taxation | imposición complementaria |
| coal. | Supplementary Technical Instructions | instrucciones técnicas complementarias |
| insur. | supplementary technical reserves | complemento obligatorio de las reservas técnicas |
| insur. | supplementary technical reserves | suplemento de las reservas técnicas |
| commun. | supplementary telephone service | servicio telefónico suplementario |
| transp. | supplementary ticket | billete complementario |
| fin., tax. | supplementary trade mechanism | mecanismo complementario aplicable a los intercambios |
| econ. | supplementary trade mechanism | mecanismo complementario de los intercambios |
| fin., tax. | supplementary trade mechanism | Mecanismo Complementario de los Intercambios |
| gen. | supplementary trade mechanism | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios |
| commun., transp. | supplementary traffic sign | panel adjunto, cartel adjunto |
| fin. | Supplementary Training Allowance | deducción extra por formación |
| chem. | supplementary valence | valencia secundaria |
| mun.plan. | supplementary ventilation | ventilación de proceso |
| mun.plan. | supplementary ventilation | ventilación suplementaria |
| commun. | supplementary weight step | escalón suplementario |
| law, lab.law. | supplementary work | trabajo suplementario |
| commun. | system of supplementary charges | sistema de cuotas suplementarias |
| gen. | targeted supplementary feeding | alimentación suplementaria selectiva |
| org.name. | Targeted Supplementary Feeding Programme | Programa selectivo de alimentación suplementaria |
| gen. | therapeutic and supplementary feeding | alimentación terapéutica y suplementaria |
| transp. | Transport Supplementary Grant | subvención suplementaria de transporte |
