Terms containing sludge

Subject	English	Spanish
met.	accumulator sludge	lodo de acumulador
environ., industr.	acid alkyl sludge	lodo de alquil ácido
environ.	acid alkyl sludges	Lodos de alquil ácido
environ., industr., chem.	acid sludge	lodo ácido
met.	acid sludge	ácido sucio
chem.	acid sludge	borra ácida
chem.	acid sludge	fangos ácidos
water.suppl.	activated sludge	precipitado activado
life.sc., environ.	activated sludge	lodo activo
life.sc., environ.	activated sludge	fango activado
environ.	activated sludge	fangos activados
environ.	activated sludge	lodo activado
environ.	activated sludge	lodos activados
environ.	activated sludge Sludge that has been aerated and subjected to bacterial action; used to speed breakdown of organism matter in raw sewage during secondary waste treatment	lodos activados
agric., chem.	activated sludge	cienos activados
environ.	activated sludge plant	instalación de lodos activos
environ.	activated sludge plant	instalación de activación de lodos
environ.	activated-sludge process	aireación activada
environ.	activated sludge process	proceso de fangos activados
life.sc.	activated sludge simulation test	ensayo de simulación con lodo activado
environ.	adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents	Lodos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados
environ.	adhesives and sealants sludges free of halogenated solvents	Lodos de pegamentos y sellantes que no contienen disolventes halogenados
environ.	adhesives sludge	lodo de pegamento
environ.	aerobic stabilisation of sludge	estabilización aerobia de lodos
environ.	aerobic stabilisation of sludge	digestión aerobia
environ.	aerobic stabilization of sludge	estabilización aerobia de lodos
environ.	aerobic stabilization of sludge	digestión aerobia
environ.	agricultural sludge utilization	utilización agraria de los lodos
environ.	agricultural value of sludges	valor agrícola de los lodos
environ.	anaerobic treatment sludges of animal and vegetal wastes	Lodos del tratamiento anaeróbico de procedencia animal y vegetal
environ.	anaerobic treatment sludges of municipal and similar wastes	Lodos del tratamiento anaeróbico de residuos municipales y asimilados
environ.	anode sludge	lodos anódicos
environ.	aqueous sludges containing adhesives and sealants	Lodos acuosos que contienen pegamentos y sellantes
environ.	aqueous sludges containing ceramic materials	Lodos acuosos que contienen materiales cerámicos
environ.	aqueous sludges containing ink	Lodos acuosos que contienen tinta
environ.	aqueous sludges containing paint or varnish	Lodos acuosos que contienen pintura o barniz
environ.	aqueous sludges from boiler cleansing	Lodos acuosos de la limpieza de calderas
life.sc., environ.	biological sludge	lodo activo
life.sc., environ.	biological sludge	fango activado
environ.	biological sludge stabilisation	estabilización biológica de lodos
environ.	biological sludge stabilization	estabilización biológica de lodos
environ.	bleaching sludge	lodo de blanqueo
environ.	bleaching sludges from hypochlorite and chlorine processes	lodos de blanqueo de los procesos al hipoclorito y cloro
environ.	bleaching sludges from other bleaching processes	lodos de blanqueo de otros procesos de blanqueo
med.	blood sludge	sedimento sanguíneo
med.	blood sludge	agregación de los eritrocitos
environ.	boiler feedwater sludges	lodos procedentes del agua de alimentación de calderas
environ.	calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form	Residuos cálcicos en forma de lodos procedentes de la desulfuración de gases de chimenea
environ.	centrifugal dewatering of sludge	centrifugación de lodos
environ.	clearing sludge	sedimento de limpieza
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura
environ.	Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management	Comité de representantes de los Estados miembros responsables de la aplicación y seguimiento de la gestión de los lodos de depuradora
environ.	covered sludge drying bed	lecho cubierto para secado de lodos
environ.	covered sludge drying bed	era cubierta para secado de lodos
earth.sc., mech.eng.	crude sludge pump	bomba para fango fresco
environ.	crystallizatiion of sewage sludge	cristalización del agua residual
environ., industr.	cutting sludge	lodo de corte
transp.	to de-sludge	sacar los barros
environ.	dehydrated sludge	barro deshidratado
environ.	dehydrated sludge Sludge whose water content has been reduced by physical means	barro deshidratado
transp., environ.	dehydration of sludge	deshidratación del fango
environ., industr., construct.	de-inking sludge	fangos de destintado
environ.	de-inking sludges from paper recycling	lodos de destintado del reciclado del papel
environ.	desalter sludge	lodo de desalación
environ.	desalter sludges	Lodos de desalación
environ.	desalter sludges or emulsions	lodos o emulsiones de desalación
water.suppl.	dewatering of sludge	deshidratación del lodo
environ.	diffused air activated sludge plant	instalación de fangos activados por insuflación
environ.	digested sludge	barro activo
environ.	digested sludge	fango digerido
environ.	digested sludge Sludge or thickened mixture of sewage solids with water that has been decomposed by anaerobic bacteria	barro activo
water.suppl.	digested sludge	iodo digerido
environ., industr.	digested sludge dewatering	agotamiento de fango digerido
earth.sc., mech.eng.	digested sludge pump	bomba para fango digerido
environ.	disposal of sludge	evacuación de lodos
environ.	dregs and green liquor sludge from black liquor treatment	Sedimentos y lodos de lejías verdes procedentes del tratamiento con lejías negras
agric.	dried sludge	abono de cloaca pulverizado
oil	drilling sludge	lodos de perforación
oil	drilling sludge	lodos refrigerantes
chem.	drilling sludge	lodo de sondeo
oil	drilling sludge	fluido de perforación
met.	electro-galvanising sludge	lodo de electrogalvanización
environ.	excess sludge	lodos secundarios en exceso
environ.	excess sludge	lodos en exceso
environ.	extended aeration activated sludge process	proceso de lodos activados con aireación prolongada
environ.	fibre and paper sludge	Lodos de fibra y papel
chem.	filtration sludge	lodo de filtración
environ.	floating sludge collector	rascador de lodo flotante
environ.	floating sludge plate	rastrillo despumador
environ.	floating sludge plate	barra despumadora
environ.	flocculated sludge	lodo floculado
met.	grease-laden sludge from rolling mill	lodo cargado de grasa del tren de laminación
environ.	humus sludge	lodo húmico
earth.sc., mech.eng.	humus sludge pump	bomba para fangos secundarios
environ.	industrial sludge	barro industrial
environ.	industrial sludge Sludge produced as a result of industrial production processes or manufacturing	barro industrial
environ.	ink sludge	lodo de tinta
environ.	ink sludges containing halogenated solvents	Lodos de tinta que contienen disolventes halogenados
environ.	ink sludges free of halogenated solvents	Lodos de tinta que no contienen disolventes halogenados
environ.	Inka method of sludge activation	procedimiento de activación de lodo Inka
environ.	interceptor sludges	lodos de interceptores
environ.	to lift sludge	extraer lodos
industr., construct.	lime sludge	lodos de cal
industr., construct.	lime sludge	lodos de caustificación
sugar.	lime sludge	lodo de cal
industr., construct.	lime sludge	lodos calizos
construct.	lime sludge	barro de cal
industr., construct.	lime sludge	fangos de cal
industr., construct.	lime sludge	barros de cal
industr., construct.	lime sludge reburning	recocido de la cal
industr., construct.	lime sludge reburning	calcinación
environ.	liquid wastes and sludges from metal treatment and coating of metals eg. galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphatizing, alkaline degreasing	Residuos líquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de metales por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado, fosfatación y desengrasado alcalino
environ.	liquid wastes and sludges from metal treatment of coating of metals eg.galvanic processes,zinc coating processes,pickling processes,etching,phosphatizing,alkaline degreasing	residuos líquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de metales por ejemplo, procesos de galvanización, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado, fosfatación y desengrasado alcalino
environ.	low-rate activated sludge process	proceso de lodos activados de baja carga
environ.	machining sludge	lodo de maquinaria
environ.	machining sludges	Lodos de maquinaria
environ.	metal hydroxide sludges and other sludges from metal insolubilization treatment	Lodos de hidróxidos metálicos y otros lodos del tratamiento de la insolubilización de metales
life.sc.	modified semi-continuous activated sludge test	prueba LASC modificada
environ.	multiple-stage sludge digestion	digestión de lodos en varias etapas
environ.	Non oily sludges and solid wastes	Lodos y residuos sólidos no aceitosos
environ.	non oily sludges and solid wastes	lodos y residuos sólidos no aceitosos
environ.	oil/water separator sludges	Lodos de separadores agua/aceite
environ., industr.	oily sludge	lodo aceitoso
environ.	Oily sludges and solid wastes	Lodos y residuos sólidos aceitosos
environ.	oily sludges and solid wastes	lodos y residuos sólidos aceitosos
environ.	other sludges	Otros lodos
environ.	other sludges from gas treatment	Otros lodos del tratamiento de gases
environ.	oxygenated sludge	lodos oxigenados
environ.	phosphatizing sludge	lodo de fosfatación
environ.	phosphatizing sludges	Lodos de fosfatación
environ.	polishing sludge	lodo de pulido
environ.	polishing sludges	Lodos de pulido
environ.	port sludge	lodo portuario
environ.	primary sludge	lodos primarios
environ.	primary sludge	fango primario
earth.sc., mech.eng.	primary sludge pump	bomba para fango fresco
earth.sc., mech.eng.	raw sludge pump	bomba para fango fresco
environ.	recirculation of sludge	recirculación de los lodos
environ.	recirculation of sludge	reciclado de lodos
environ.	recycled sludge chamber	cuba de aireación para lodos reciclados
environ.	recycling of sludge	recirculación de los lodos
environ.	recycling of sludge	reciclado de lodos
environ.	red sludge	lodos rojos
environ.	refuse-sludge compost	estiércol vegetal de barro de basura
environ.	refuse-sludge compost compost made from mixture of sewage sludge and compostable refuse or waste; Compost derived by the biodegradation of the organic constituents of solid wastes and wastewater sludges. The major public health issues associated with composting using solid wastes mixed with sewage sludge are pathogens, heavy metal, and odors. The heat generated during composting, as a result of the activities of thermophilic organisms, is capable of killing bacteria, viruses, protozoa and helminths present in sewage sludge. The metallic elements in sludge of greatest concern to human health are cadmium, lead, arsenic, selenium, and mercury. Only cadmium is normally found in sewage sludge at levels which, when applied to soils, can be absorbed by plants, and accumulate in edible parts, thereby entering the food chain	estiércol vegetal de barro de basura
agric.	regulations concerning sludge	procedentes de aguas residuales
environ.	residual sludge	lodos residuales
environ.	residual waste sludge	barro residual de residuos
environ.	residual waste sludge The excess, unusable semi-solids or sediment resulting from a wastewater treatment or industrial process	barro residual de residuos
earth.sc., mech.eng.	return activated sludge pump	bomba para fango de siembra
earth.sc., mech.eng.	return sludge pump	bomba para fangos de retorno
environ.	return sludge pumping station	estación de bombeo para lodos de retorno
environ., mech.eng.	return-sludge screw pump	tornillo de Arquímedes para la elevación de los lodos de retorno
environ.	returned activated sludge	lodos activados reciclados
environ.	reuse of sludge	reutilización de los lodos
environ.	rotational sludge scraper	rascador rotativo de lodos
forestr.	rust sludge	lodos y restos de oxidación
environ.	scrubber sludge	barro de lavado de gas
environ.	sealant sludge	lodo de sellante
environ.	secondary sludge	fango secundario
environ.	sedimentation sludge	lodos de decantación
life.sc.	semi-continuous activated sludge unit	unidad de lodo activado semicontinuo
environ.	septic tank sludge	Lodos de fosas sépticas
environ.	settling of sludge	compuesto de cieno
environ.	settling of sludge	sentamiento de fango
environ., industr.	sewage sludge	lodo
environ.	sewage sludge A semi-liquid waste with a solid concentration in excess of 2500 parts per million, obtained from the purification of municipal sewage	barro de aguas residuales
environ.	sewage sludge	lodos de depuradora
environ., industr.	sewage sludge	lodo de depuradora
econ.	sewage sludge	lodos de depuración
agric.	sewage sludge	lodo de depurifición
chem.	sewage sludge	fango cloacal
environ., industr.	sewage sludge and cesspit content	lodo de aguas residuales y fosas sépticas
agric., el.	sewage sludge digestion	digestión de lodos de depuración
agric., el.	sewage sludge digestion	digestión de lodos de clarificación
waste.man.	sewage sludge gas	gases de fangos
waste.man.	sewage sludge gas	lodos residuales
agric.	sewage sludge manuring	fertilización con lodos
el.	sludge abatement	control de los lodos
chem.	sludge acid	ácido sulfúrico residuario
environ.	sludge age	edad del fango
environ.	sludge age	edad del lodo
environ.	sludge age	edad de los lodos
environ.	sludge alluvial deposits	depósitos aluviales de fango
transp., environ.	sludge barge	barco cisterna para lodos
transp., environ.	sludge barge	draga
environ.	sludge blanket	cobertura de lodos
environ.	sludge blanket	capa de lodos
environ.	sludge-blanket flocculation	floculación con pantalla de lodo
environ.	sludge boil	movimiento ascensional de lodos
environ.	sludge boil	ascenso de lodos
chem.	sludge box	cámara de barros
environ.	sludge bulking	hinchamiento de lodos
environ.	sludge bulking	abultamiento de lodos
environ.	sludge centrifuge	centrífuga de lodos
environ.	sludge cock	válvula de lodos
environ.	sludge composting	compostaje de fangos
environ.	sludge concentrator	espesador de lodos
environ.	sludge concentrator	concentrador de lodos
environ.	sludge conditioning	acondicionamiento de fangos
environ.	sludge contact process	procedimiento de contacto de fangos
agric.	sludge content	contenido en sedimento
environ.	sludge conventional treatment	tratamiento convencional de los lodos
environ.	sludge dewatering	deshidratación del lodo
environ.	sludge dewatering	deshidratación de lodos
pulp.n.paper	sludge dewatering machine	deshidratador de lodos
environ.	sludge dewatering plant	planta de deshidratación de lodos
pulp.n.paper	sludge dewatering press	prensa deshidratadora de lodos
environ.	sludge digestion	digestión de lodos
environ.	sludge digestion A treatment to stabilize raw sludge. The treatment can be either anaerobic process or aerobic process	digestión de lodos
chem.	sludge digestion	digestión del fango
energ.ind.	sludge digestion chamber	metanizador
energ.ind.	sludge digestion chamber	digestor
energ.ind.	sludge digestion chamber	fermentador
energ.ind.	sludge digestion chamber	cámara de digestión del barro
energ.ind.	sludge-digestion compartment	metanizador
energ.ind.	sludge-digestion compartment	digestor
energ.ind.	sludge-digestion compartment	fermentador
energ.ind.	sludge digestion compartment	fermentador
energ.ind.	sludge digestion compartment	metanizador
energ.ind.	sludge digestion compartment	digestor
energ.ind.	sludge-digestion compartment	cámara de digestión del barro
energ.ind.	sludge digestion compartment	cámara de digestión del barro
energ.ind.	sludge digestion tank	metanizador
energ.ind.	sludge digestion tank	fermentador
energ.ind.	sludge digestion tank	digestor
energ.ind.	sludge digestion tank	cámara de digestión del barro
environ.	sludge disposal	evacuación de los desperdicios fangosos
environ.	sludge fermentation	fermentación de lodos
environ., industr.	sludge from chemical processes	lodo de procesos químicos
environ.	sludge from decarbonation	lodo de descarbonatación
met.	sludge from electrolytic baths	lodo electrolítico
environ., agric., tech.	sludge from sewage treatment plants	lodos de depuración
environ.	sludge from water declarification	lodo de clarificación del agua
environ.	sludge growth index	índice de fango
environ.	sludge hopper	tolva para lodos
environ.	sludge incineration	incineración de lodos
environ.	sludge incineration A method used for drying and reducing sludge volume and weight. Since incineration requires auxiliary fuel to obtain and maintain high temperature and to evaporate the water contained in the incoming sludge, concentration techniques should be applied before incineration. Sludge incineration is a two-step process involving drying and combustion after a preceding dewatering process, such as filters, drying beds, or centrifuges	incineración de lodos
environ.	sludge incinerator	incinerador de fangos
met.	sludge ladle	cuchara de lodos
earth.sc., mech.eng.	sludge liquor pump	bomba para aguas turbias
life.sc., environ.	sludge load	carga de fango
environ.	sludge neutralisation	neutralización de lodos
environ.	sludge neutralization	neutralización de lodos
environ.	sludge perfect mixing	mezcla completa de lodos
environ.	sludge pipe	canalización de lodos
environ.	sludge pressing	prensado de los lodos
environ.	sludge pressing	secado por presión de lodos
environ.	sludge processing	tratamiento de lodos
agric.	sludge pump	bomba para mostos
agric.	sludge pump	bomba para vendimias
environ., mech.eng.	sludge pump	bomba para lodos
chem.	sludge pump	bomba del barro
agric.	sludge pump	bomba de vendimia
environ., mech.eng.	sludge removal pump	bomba de aspiración de lodo
environ.	sludge return	retorno de lodos
environ.	sludge return	recirculación de lodos
environ.	sludge return chamber	tanque de retorno de lodos
environ.	sludge ripening	maduración de lodos
environ.	sludge ripening	digestión final de lodos
mech.eng.	sludge scraper	dispositivo para limpieza de fangos de las calderas
environ.	sludge seeding	siembra de lodos
environ.	sludge settling pond	estanque fangoso
environ.	sludge settling pond Pond for the removal of settleable solids through which wastewater is passed in a treatment works	estanque fangoso
agric.	sludge spreading	distribución de licuame
agric.	sludge spreading	distribución de estiércol semilíquido
environ.	sludge stabilisation	estabilización de barro
environ.	sludge stabilisation Usually anaerobic sludge digestion, a treatment that stabilizes raw sludge. Fully digested sludge has little readily biodegradable organic matter. It is not smelly and about 50% of the solids are inorganic. Sludge can also be digested aerobically	estabilización de barro
environ.	sludge stepped aeration	aireación escalonada de lodos
environ.	sludge stirrer	agitador de lodos
environ., mech.eng.	sludge stripping machine	rascador de tortas de lodo
environ.	sludge suitable for shovelling	fango peletable
environ.	sludge thickener	espesador de lodos
environ.	sludge thickener	concentrador de lodos
environ.	sludge treatment	tratamiento de lodos
environ.	sludge treatment	depuración de lodos
environ.	sludge treatment The processing of wastewater sludges to render them innocuous. This may be done by aerobic or anaerobic digestion followed by drying in sand beds, filtering, and incineration, filtering, and drying, or wet air oxidation	tratamiento de lodos
environ.	sludge treatment section capable of producing reusable material	revalorización de lodos
environ.	sludge utilisation	utilización de lodos
environ.	sludge utilization	utilización de lodos
environ.	sludge volume index	índice de fango
environ.	sludges and solids from tempering processes	Lodos y sólidos de procesos de temple
environ.	sludges and solids from tempering processes	lodos y sólidos de procesos de temple
environ.	sludges containing chromium	Lodos que contienen cromo
environ.	sludges containing halogenated solvents	Lodos que contienen disolventes halogenados
environ.	sludges containing mercury	Lodos que contienen mercurio
environ.	sludges containing other solvents	Lodos que contienen otros disolventes
met.	sludges deposited in electro-galvanising	deposiciones electrolíticas
environ.	sludges free of chromium	Lodos que no contienen cromo
environ.	sludges from copper hydrometallurgy	Lodos de la hidrometalurgia del cobre
environ.	sludges from decarbonation	Lodos de descarbonatación
environ.	sludges from gas treatment	Lodos del tratamiento de gases
environ.	sludges from grinding, honing and lapping	Lodos de esmerilado, rectificado y lapeado
environ.	sludges from on site effluent treatment	Lodos del tratamiento in situ de efluentes
environ.	sludges from on-site effluent treatment	Lodos del tratamiento in situ de efluentes
environ.	sludges from on-site effluent treatment	lodos del tratamiento in situ de efluentes
environ.	sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents	Lodos de la eliminación de pinturas y barnices que contienen disolventes halogenados
environ.	sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents	Lodos de eliminación de pinturas y barnices que no contienen disolventes halogenados
environ.	sludges from plant, equipment and maintenance operations	Lodos procedentes de plantas, equipos y operaciones de mantenimiento
environ.	sludges from the treatment of industrial waste water	Lodos del tratamiento de aguas residuales industriales
environ.	sludges from treatment of urban waste water	Lodos del tratamiento de aguas residuales urbanas
environ.	sludges from washing and cleaning	Lodos de lavado y limpieza
environ.	sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation	Lodos de lavado, limpieza, pelado, centrifugado y separación
environ.	sludges from water clarification	Lodos de clarificación del agua
environ.	sludges from zinc hydrometallurgy including jarosite, goethite	Lodos de la hidrometalurgia del zinc incluida jarosita, goethita
environ.	sludges not otherwise specified	Lodos no especificados en otra categoría
environ.	sludges or solid wastes containing halogenated solvents	Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados
environ.	sludges or solid wastes containing halogenated solvents	Lodos o residuos sólidos orgánicos sin disolventes halogenados
environ.	sludges or solid wastes containing other solvents	Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes
environ.	sludges or solid wastes free of halogenated solvents	Lodos o residuos sólidos que no contienen disolventes halogenados
environ.	sludges resulting from dredging operations	lodos de dragado
earth.sc., mech.eng.	slurry and sludge	líquidos espesos y cargados
environ.	solutions and sludges from regeneration of ion exchangers	Soluciones o lodos de la regeneración de intercambiadores de iones
environ.	solutions and sludges from regeneration of ion exchangers	Solucciones y lodos de la regeneración de intercambiadores de iones
environ.	stabilised sludge	fangos estabilizados
environ.	stabilized sludge	fangos estabilizados
met.	steelworks sludge	lodo de acería
agric., energ.ind.	stillage sludge	vinaza
environ.	sweet sludge	lodos dulces residuales
environ., industr.	tank bottom sludge	lodo de fondos de tanques
environ.	tank bottom sludges	Lodos de fondos de tanques
med.	treated sludge	lodos tratados
waste.man.	unthickened excess sludge	lodo en exceso no condensado
environ.	variable rate activated sludge return	tasa de reciclado variable de lodos activados
environ.	waste water sludge	barro de aguas residuales
environ.	waste water sludge The removed materials resulting from physical, biological and chemical treatment of waste water	barro de aguas residuales
environ.	wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes	Residuos y lodos de procesos hidrometalúrgicos no férreos
environ., met.	wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes	residuos y lodos de procesos hidrometalúrgicos no férreos
environ.	wastes in the form of powder, sludge, dust	residuos en forma de polvo o lodo
environ.	wet sludge	lodos húmedos
environ.	withdrawal of sludge	extracción de lodos
industr., construct.	zinc sludge	lodo de cinc