| Subject | English | Spanish |
| transp., construct. | anchorage pile for sheet piling | pilote de tracción para el anclaje del recinto |
| tech. | angle sheet iron | hierro angular laminado |
| busin., labor.org., account. | disclosure ... as off-balance-sheet items | figurar fuera de balance |
| account. | asset carried in the balance-sheet at its original value | los bienes se mantienen en el balance con su valor original |
| IT | automatic sheet feeder | alimentador automático de hojas |
| comp., MS | balance sheet account | cuenta de balance de situación (An account that describes the changes in value reported on a balance sheet) |
| IMF. | balance sheet account | cuenta del balance |
| IMF. | balance sheet account | cuenta de la hoja de balance |
| fin. | balance sheet account | cuenta de balance |
| fin. | balance sheet accounts | cuentas de balance |
| fin. | balance sheet analysis | análisis del balance |
| econ. | balance-sheet analysis | análisis de balances |
| IMF. | balance sheet approach | enfoque del balance |
| IMF. | balance sheet approach | análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances |
| IMF. | balance sheet approach to financial crisis | enfoque del balance |
| IMF. | balance sheet approach to financial crisis | análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances |
| IMF. | Balance Sheet Assessment | evaluación de los balances |
| fin. | balance-sheet assessment | evaluación del balance |
| fin. | balance sheet asset | activo del balance |
| bank. | balance sheet book | libro de balances |
| fin. | balance sheet captions | rúbricas (del balance) |
| fin. | balance sheet captions | partidas |
| fin. | balance sheet captions | cuentas |
| IMF. | balance sheet cleansing | saneamiento de los balances |
| IMF. | balance sheet clean-up | saneamiento de los balances |
| econ. | balance sheet data | datos de balance |
| account. | balance sheet date | fecha de cierre de las cuentas |
| gen. | balance sheet date | fecha de cierre del balance |
| fin. | balance sheet difference | balance diferencial (de diferencias) |
| IMF. | balance-sheet effect | efecto en el balance |
| market. | balance sheet equation | ecuación del balance |
| market. | balance sheet equation | ecuación de balance |
| IMF. | balance sheet equation | identidad contable |
| IMF. | balance sheet equation | ecuación contable |
| market., fin. | balance sheet financial instrument | instrumento financiero de balance |
| fin. | balance sheet identity | ecuación del balance |
| bank. | balance sheet item | cuenta del balance |
| account. | balance-sheet item | partida del balance |
| gen. | balance sheet item | partida del balance |
| market. | balance sheet item subject to reindexation | capítulo del balance sometido a reindiciación |
| law, fin. | balance sheet items | partidas del balance |
| IMF. | balance sheet mismatch | descalce de los balances |
| IMF. | balance sheet mismatch | descalce del balance |
| commer. | balance sheet of potencial franchisee | examen del futuro franquiciador |
| commer. | balance sheet of potencial franchisee | balance y análisis del futuro franquiciado |
| econ. | balance sheet of transfers | balance de las transferencias |
| stat. | balance sheet of wealth | cuenta de patrimonio |
| market. | balance-sheet ratio | relacion derivada del balance general |
| fin. | balance sheet reconciliation | conciliación de las cuentas del balance |
| fin. | balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | balance financiero del ejercicio 1987 |
| account. | balance sheet repair | saneamiento de balance |
| IMF. | balance sheet repair | saneamiento de los balances |
| account. | balance sheet repair | limpieza de balance |
| market. | balance sheet showing a loss | balance pasivo |
| market. | balance sheet showing a loss | balance deficitario |
| market. | balance sheet showing a profit | balance activo |
| IMF. | balance sheet statement | balance general |
| IMF. | balance sheet statement | hoja de balance (SCN93) |
| IMF. | balance sheet statement | estado de pasivos y activos |
| IMF. | balance sheet statement | estado de la condición financiera |
| IMF. | balance sheet statement | balance (MEFP) |
| econ. | balance sheet structure | estructura del balance |
| law | balance sheet structures of the national central banks | estructuras del balance de los bancos centrales nacionales |
| busin., labor.org., account. | balance-sheet total | total del balance |
| comp., MS | balance sheet transaction | transacción de balance (A posted ledger transaction that is associated with a balance account, asset account, or liability account) |
| IMF. | balance sheet value | valor de balance |
| el. | base-sheet resistance | resistencia de la capa base |
| tech. | bent-sheet iron | hierro laminado doblado |
| fin., polit., met. | blooms, billets, slabs and sheet bars including tinplate bars of iron and steel | hierro y acero en desbastes cuadrados o rectangulares "blooms" y palanquilla |
| fin., polit., met. | blooms, billets, slabs and sheet bars including tinplate bars of iron and steel | desbastes planos "slabs" y llantón |
| industr., construct. | boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers | calderería, construcción de depósitos y otros recipientes de chapa |
| transp., construct. | box piles of welded steel sheet piles | pilotes cajón de tablestacas soldadas |
| transp., construct. | bulkhead of sheet-piles | cortina de pilotes y tablestacas |
| transp., construct. | bulkhead of timber sheet piling | tablestacado de madera |
| textile | card sheet clothing | guarnición de carda en placas |
| IMF. | central bank sectoral balance sheet and survey | balance sectorial y panorama del banco central |
| account. | changes in balance sheet account | cuenta de variaciones del balance |
| econ. | changes in balance sheet items | variaciones en elementos de los balances |
| mech.eng. | clamp for sheet metal | pinza para chapa |
| fin., account. | classification of off-balance sheet items | clasificación de las cuentas de orden |
| busin., labor.org., account. | closing balance sheet for the preceding financial year | balance de cierre del ejercicio precedente |
| industr. | coated sheet and plate | chapa revestida |
| industr., construct., chem. | coloured sheet glass | vidrio estirado de color |
| construct. | combined steel sheet piling | tablestacado mixto de acero |
| busin., labor.org., account. | consolidated balance sheet date | fecha de cierre de las cuentas consolidadas |
| fin., econ. | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities | balance financiero consolidado que refleja el activo y el pasivo de las Comunidades |
| mater.sc. | container of sheet or plate iron | recipiente de chapa de hierro |
| industr., construct., chem. | continuous sheet manufacture | fabricación continua de hojas de vidrio |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Convenio sobre las fábricas de vidrio |
| transp., construct. | corner sheet pile | tablestaca angular |
| industr., construct., met. | corrugated sheet glass | vidrio ondulado |
| mater.sc., met. | corrugated sheet metal | plancha ranurada |
| mater.sc., met. | corrugated sheet metal | plancha estriada |
| mater.sc., met. | corrugated sheet metal | plancha acanalada |
| pack. | corrugated sheet metal | lata de cuello largo |
| pack. | corrugated sheet metal | botella |
| tech., law | cover sheet method | método de la portada |
| transp., construct. | crossed interlocking sheet piles | tablestacas en cruz |
| industr., construct., met. | crystal sheet glass | vidrio triple |
| industr., construct., met. | crystal sheet glass | vidrio grueso |
| transp., construct. | curtain of piles and sheet piling | cortina de pilotes y tablestacas |
| construct. | curtain of sheet piling | tablestacado |
| construct. | curtain of sheet piling | pantalla de tablestacas |
| transp., construct. | curtain of steel sheet piling | tablestacado metálico |
| transp., construct. | curtain of timber sheet piling | tablestacado de madera |
| construct. | cut off sheet piling | pantalla de tablestacas |
| construct. | cut off sheet piling | tablestacado |
| transp., construct. | cut off trench or sheet pile cut off wall | tabique |
| industr., construct. | cut sheet rubber | hojas inglesas |
| transp., construct. | cut-off wall of sheet-piles | cortina de pilotes y tablestacas |
| transp., construct. | cut-off wall of timber sheet piling | tablestacado de madera |
| transp., construct. | cutting off sheet piles under water | corte bajo el agua de las tablestacas |
| corp.gov. | daily time sheet system | sistema de registro del trabajo diario |
| IT, transp. | data sheet field | zona de registro |
| industr., construct., met. | demi-double thickness sheet glass | vidrio semidoble |
| commun., IT | dipole sheet transform | transformada de Radon |
| commun. | discharger for metal sheet printing | descargador para imprimir chapas metálicas |
| transp., construct. | double interlocking sheet piles | tablestacas dobles |
| IT | double-sheet feed | doble alimentación de papel |
| industr., construct., met. | double thickness sheet glass | vidrio doble |
| mun.plan. | draw-sheet fitted with eyelets | sábana para enfermos provista de ojetes |
| med. | draw sheet method | aplicación de una sábana mojada entre las piernas |
| construct. | driving of sheet piles | hinca del tablestacado con martinete |
| gen. | Due to we lost sheet music we had to sight-in the recital | Debido a que perdimos las partituras tuvimos que repentizar en el recital |
| construct. | ekki-wood earth-retaining sheet piling | tablestacado de madera |
| met. | enamelled sheet iron | chapa esmaltada |
| transp., construct. | enclosing sheet piling | recinto de tablestacas |
| UN, clim. | European Ice-Sheet Modelling Initiative | programa europeo para la elaboración de modelos del manto de hielo |
| earth.sc. | European Ice Sheet Modelling Initiative | Iniciativa europea para la creación de modelos de capas de hielo laminar |
| commun., IT | Extensible Style-sheet Language | Lenguaje extensible de hojas de estilo |
| transp., met. | external sheet-metal covering of a vehicle | revestimiento exterior de un vehículo |
| industr., construct., met. | extra thin sheet glass | vidrio plano extrafino |
| industr., construct., met. | extra-thick sheet glass | vidrio plano extragrueso |
| chem. | flat sheet die | boquilla de ranura ancha |
| tech., met. | flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet | defecto de rectitud de bordes |
| hobby, transp., nautic. | foresail sheet winch | maquinilla de escotas de las vellas de proa |
| commun. | furnace for metal sheet printing | horno para imprimir chapas metálicas |
| transp., construct. | helmet for interlocking steel sheet piles | sombrerete para la hinca de tablestacas metálicas |
| industr. | horticultural sheet glass | vidrio llamado de horticultura |
| industr., construct., met. | horticultural sheet glass | vidrio jardinera estirado |
| industr., construct., met. | horticultural sheet glass | vidrio estirado para invernaderos |
| met. | H-sections,and other heavy sections,sheet piling | vigas en H, otras vigas y perfiles para estructuras de minas, tablestacas |
| life.sc. | hydric sheet erosion | erosión hídrica laminar |
| UN, clim. | Ice-Sheet Research with ERS-1 | estudio del manto de hielo mediante el satélite ERS-1 |
| work.fl. | input sheet body | cuerpo principal hoja de entrada CARIS |
| work.fl. | input sheet header | cabecera |
| work.fl. | input sheet header | parte superior hoja de entrada AGRIS |
| work.fl. | input sheet header | encabezamiento hoja de entrada CARIS |
| transp., construct. | interlocking sheet pile angle | tablestaca angular |
| transp., construct. | interlocking sheet piles mounted in pairs with joints nipped | tablestacas unidas por parejas con juntas apretadas |
| met. | joining steel to sheet materials | unión del acero a materiales de chapa |
| industr., construct., met. | laminated sheet glass | vidrio laminar |
| industr., construct., met. | laminated sheet glass | vidrio foliáceo |
| construct. | light sheet piling | tablestacado ligero |
| industr., construct. | link stamped from sheet metal | eslabón cortado de chapa |
| agric. | liquid sheet overlap | solapado de los chorros |
| agric. | liquid sheet overlap | imbricación de los chorros |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by drawing out flat strips | máquina para fabricar vidrio por estirado de una banda de vidrio |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve | máquina para fabricar vidrio por soplado y estirado de un cilindro de vidrio |
| met. | magnetic sheet and strip having Goss textured oriented grains | chapas y flejes magneticos con granos orientados con textura de Goss |
| hobby, transp., nautic. | main sheet winches | maquinilla de escota de la vela grande |
| life.sc. | map showing details up to the sheet margin | mapa que muestra detalles en el margen de la hoja |
| life.sc. | matching of sheet edges | delaptación de borde |
| life.sc. | matching of sheet edges | comprobación de bordes de la hoja |
| pack. | metal sheet covering | de envoltura |
| pack. | metal sheet covering | plancha metálica |
| patents. | metal sheet, strip and coil | chapas, bandas y bobinas metálicas |
| hobby | miniature sheet of postage stamps | hoja bloque |
| industr., construct. | molded sheet for packing eggs | cartón moldeado para el envasado de huevos |
| transp., mater.sc. | multiple sheet drawing | dibujo de ilustraciones múltiples |
| account. | net balance sheet position | posición neta del balance |
| IMF. | off-balance-sheet account | partida por debajo de la línea |
| IMF. | off-balance-sheet account | partida no incluida en el balance general |
| IMF. | off-balance-sheet account | partida extraordinaria |
| IMF. | off-balance-sheet account | partida complementaria |
| econ. | off-balance sheet activities | operaciones fuera de balance |
| market. | off-balance-sheet business | actividad con arreglo a las cuentas de orden |
| fin. | off-balance sheet commitment | compromiso no contabilizado en el balance |
| fin. | off-balance sheet commitment | compromiso fuera de balance |
| fin. | off-balance sheet commitment | compromiso extracontable |
| fin., account. | off-balance sheet commitments | cuentas de orden |
| econ., fin. | off-balance-sheet contract | contrato que se consigna en cuentas de orden |
| fin. | off-balance sheet contract based on equities | contrato sobre acciones que se consigne en cuentas de orden |
| fin. | off-balance sheet exposure | compromiso extracontable |
| fin. | off-balance sheet exposure | compromiso fuera de balance |
| fin. | off-balance sheet exposure | compromiso no contabilizado en el balance |
| fin. | off-balance sheet instrument | vehículo financiero contabilizado en cuenta de orden |
| IMF. | off-balance-sheet item | partida complementaria |
| IMF. | off-balance-sheet item | partida extraordinaria |
| IMF. | off-balance-sheet item | partida por debajo de la línea |
| IMF. | off-balance-sheet item | partida no incluida en el balance general |
| fin., account. | off-balance-sheet item | partida fuera de balance |
| fin. | off-balance sheet items | cuentas de orden |
| IMF. | off-balance sheet liability | pasivo instrumentado fuera del balance |
| IMF. | off-balance sheet liability | pasivo fuera del balance |
| fin., account. | off-balance sheet netting | compensación de partidas fuera de balance |
| fin. | off-balance sheet vehicle | vehículo financiero contabilizado en cuenta de orden |
| fin. | on- and off-balance-sheet business | balance y cuentas de orden |
| market. | on-balance-sheet business | actividad con arreglo al balance |
| med. | paper sheet test | prueba del papel filtro |
| agric. | perforated sheet floor | piso de chapa perforada |
| pack. | pickled sheet metal | empañada |
| pack. | pickled sheet metal | recubierta |
| pack. | pickled sheet metal | plancha revestida |
| mech.eng. | pickling unit for sheet-rolling mills | estación de decapado de los laminadores de chapa |
| commun. | piler for metal sheet printing | apilador para imprimir chapas metálicas |
| agric. | pipe sheet steaming | esterilización a tubo más película |
| construct. | to pitch and to sheet piles | hinca previa del tablestacado |
| agric. | plaiting material woven in sheet form | materia trenzable tejida |
| industr., construct., chem. | plastic sheet laminate | plástico laminado |
| industr., construct., chem. | plastic sheet laminate | estratificado de plástico |
| mater.sc. | plastic-sheet silo | silo de película plástica |
| pack. | polished sheet metal | lámina lustrada |
| pack. | polished sheet metal | plancha pulida |
| pack. | polished sheet metal | plancha lustrada |
| pack. | polished sheet metal | plancha abrillantada |
| pack. | polished sheet metal | plancha esmaltada |
| fin. | post balance sheet events | acontecimientos posteriores al cierre |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| patents. | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers | impresos, publicaciones impresas, libros, revistas, folletos, partituras musicales, artículos de papel, billetes, etiquetas, tarjetas, tarjetas de felicitación, fotografías, pósters, artículos de papelería, pegatinas, vales de regalo |
| gen. | printing machines for use on sheet metal | máquinas para la impresión sobre chapa |
| econ., fin. | profitability on balance sheet assets | rentabilidad sobre los activos de balance |
| comp., MS | property sheet control | control de hoja de propiedades (A standard Windows control used to create property sheet interfaces) |
| law, fin. | provision of off-balance sheet facilities | prestación de servicios reflejados en las cuentas de orden |
| transp., construct. | quay wall of steel sheet piling | muro de atraque de tablestacas metálicas |
| transp., construct. | ramming depth of interlocking sheet piles | longitud hincada de las tablestacas |
| transp., construct. | reinforced concrete sheet pile | tablestaca de hormigón armado |
| gen. | revaluation of balance sheet items | revaloración de las partidas del balance |
| transp. | ribs used for stiffening sheet metal body plates | nervios de rigidez de las chapas de la caja |
| fin. | risk-bearing off-balance sheet item | partida de las cuentas de orden que conlleven un riesgo |
| met. | rolled sheet metal | chapa laminada |
| met. | rolling sheet or plate | bandas o chapas laminadas |
| chem. | rough sheet on the rolls | hoja homogeneizada |
| met. | routine inspection of sheet and plate | control normal de planchas y bandas |
| gen. | sabotage-proof sheet-steel housing | carcasa de acero a prueba de sabotajes |
| chem. | Safety data sheet available on request. | Puede solicitarse la ficha de datos de seguridad. |
| wood. | sheet agglomerated cork | corcho aglomerado en láminas |
| tech. | sheet aluminum | aluminio en planchas |
| construct. | sheet asphalt | mortero bituminoso |
| construct. | sheet asphalt | microaglomerado |
| tech. | sheet bearing | soporte laminado |
| fish.farm. | sheet bend | nudo de escota |
| fish.farm. | sheet bend | nudo de tejedor |
| pack. | sheet brass | plancha de latón |
| pack. | sheet brass | chapa |
| IT, dat.proc. | sheet break | corte de hoja |
| commun. | sheet by sheet printing | impresión hoja a hoja |
| pulp.n.paper | sheet calender | calandria de satinar pliegos |
| chem. | sheet clamp | dispositivo de fijación para láminas |
| met. | sheet coated by non-permanent coating treatment | chapa revestida mediante depósitos temporales |
| industr., construct. | sheet construction | diseño de hoja |
| industr., construct. | sheet construction | construcción de hojas |
| industr., construct., chem. | sheet cooler | refrigerador principal |
| pack. | sheet copper foil | película de cobre |
| IT | sheet copying | fotocopia ocasional |
| IT | sheet copying | copia hoja por hoja |
| life.sc. | sheet corner coordinates | coordenadas del ángulo de la hoja |
| life.sc. | sheet corner coordinates | coordenadas de las esquinas de las hojas de un mapa |
| life.sc. | sheet corner values | coordenadas de las esquinas de las hojas de un mapa |
| industr., construct. | sheet counting | conteo de hojas |
| industr., construct. | sheet counting | recuento de pliegos |
| industr., construct. | sheet cutter | cortadora de hojas |
| industr., construct. | sheet cutter | guillotina |
| commun. | sheet delivery mechanism | sacador de hojas |
| soil. | sheet distribution | distribución de las hojas |
| tech. | sheet erosion | capa de erosión |
| soil. | sheet erosion | escurrimiento |
| soil. | sheet erosion | erosión laminar |
| pack. | sheet extruder | películas |
| pack. | sheet extruder | planchas |
| pack. | sheet extruder | extrusora de láminas |
| pack. | sheet-fed | a partir de la plancha |
| pack. | sheet-fed | a partir de la hoja |
| immigr., tech. | sheet-fed machine | prensa para imprimir en hojas |
| commun. | sheet-fed offset machine | prensa offset de hojas |
| commun., mater.sc. | sheet-fed offset press | máquina para impresión offset de hojas |
| cultur. | sheet film | película plana |
| agric., mech.eng. | sheet filter | filtro estratiforme |
| life.sc. | sheet flood | avenida laminar |
| hydrol. | sheet flooding | tablas de agua |
| hydrol. | sheet flooding | inundación mantiforme |
| hydrol. | sheet flooding | inundación laminar |
| water.res. | sheet flow | flujo en láminas |
| water.res. | sheet flow | flujo laminar |
| earth.sc. | sheet flow | corriente laminar |
| tech., met. | sheet for light, deep and extra deep drawing | chapa para embutición moderada, profunda y extraprofunda |
| agric. | sheet for plywood | madera para contrachapados |
| mater.sc., mech.eng. | sheet forming | confección de la hojas |
| mater.sc., mech.eng. | sheet forming | confección de las láminas |
| industr., construct., chem. | sheet forming | conformación de chapa |
| pack. | sheet forming | confección de las planchas |
| pack. | sheet forming | confección de las películas |
| pack. | sheet forming | formación de las películas |
| commun. | sheet from the machine | prueba limpia |
| mech., meas.inst. | sheet gage | espesor de una chapa |
| meas.inst. | sheet gage | galga de una hoja |
| mech., meas.inst. | sheet gauge | espesor de una chapa |
| pack. | sheet gauge | espesor de la hoja (BE) |
| pack. | sheet gauge | espesor de la película (BE) |
| meas.inst. | sheet gauge | galga de una hoja |
| pack. | sheet gelatin | lámina de gelatina |
| pack. | sheet gelatin | hoja |
| mater.sc., industr., construct. | sheet gelatine | lámina de gelatina |
| mater.sc., industr., construct. | sheet gelatine | hoja de gelatina |
| chem., met. | sheet glass | vidrio de ventanas |
| industr., construct., met. | sheet glass | vidrio de ventana |
| industr., construct., met. | sheet glass | vidrio plano |
| chem. | sheet glass | hoja de vidrio |
| chem. | sheet glass | vidrio en hojas |
| tech. | sheet glass | vidrio laminado |
| tech. | sheet glass | vidrio cilindrado |
| tech. | sheet grit | licuadora de acero |
| life.sc. | sheet ice | congelación inicial |
| pack. | sheet iron | plancha |
| chem. | sheet-iron | plancha de hierro |
| transp., construct. | sheet iron | chapa de acero |
| met. | sheet iron | chapa fina |
| met. | sheet iron | chapa metálica |
| tech. | sheet iron | hierro laminado |
| pack. | sheet iron | chapa negra (de hierro) |
| transp., construct. | sheet iron | palastro |
| commun. | sheet laminating machine | máquina laminadora de hojas |
| met. | sheet lead | chapa de plomo |
| chem. | sheet-lead | plancha de plomo |
| tech. | sheet lead | láminas de plomo |
| earth.sc., life.sc. | sheet lightning | relámpago difuso |
| life.sc. | sheet line system | límites de la hoja |
| life.sc. | sheet lines | límites de la hoja |
| life.sc. | sheet lines system | corte geográfico |
| life.sc. | sheet lines system | cortadura rectangular |
| pack. | rolled sheet metal | plancha laminada |
| pack. | rolled sheet metal | plancha bobinada (de hierro) |
| met. | sheet metal | chapa metálica |
| met. | sheet metal | chapa fina |
| pack. | sheet metal | lámina |
| auto. | sheet metal | hoja de metal |
| auto. | sheet metal | chapa de metal |
| auto. | sheet metal | lámina de metal |
| pack. | sheet metal | hoja (de metal) |
| tech. | sheet metal | lámina metálica |
| tech. | sheet metal | metal laminado |
| pack. | sheet metal | plancha |
| gen. | sheet metal | hojalata |
| chem. | sheet metal brake | placa rebatible de plegado |
| pack. | sheet metal container | contenedor metálico |
| pack. | sheet metal container | contenedor de plancha de metal |
| pack. | sheet metal container | embalaje metálico |
| med. | sheet metal crown | corona de chapa metálica |
| nautic. | sheet metal gauge | calibrador de láminas metálicas |
| met. | sheet metal nozzle | boquilla de corte con chorros separados |
| transp., met. | sheet metal part | pieza de chapistería |
| transp., met. | sheet metal plating | chapa metálica |
| mech.eng. | sheet metal radiator | radiador de láminas |
| mech.eng. | sheet metal radiator | radiador de falso panal |
| construct. | sheet metal section | perfilería metálica |
| tech. | sheet metal steel cylinder | cilindro de acero laminado |
| auto. | sheet metal water jacket | camisa de agua de metal laminado |
| transp., met. | sheet metal work | copistería |
| polit. | sheet metal worker | chapista calderero |
| met., mech.eng. | sheet-metal working machine | máquina para trabajar chapas |
| cultur., commun. | sheet microfilm | microficha |
| industr. | sheet mill plant | laminador de chapa |
| auto. | sheet molded compound | hoja de compuestos moldeada |
| met. | sheet molding compound | compuesto de láminas moldeadas |
| patents. | sheet music | partituras musicales |
| patents. | sheet music, decals, posters, stationery and calendars | partituras, calcomanías, pósters, papelería y calendarios |
| mater.sc. | sheet of aluminium | papel de aluminio |
| tech., industr., construct. | sheet of board | hoja de cartón |
| life.sc. | sheet of cloud | estrato de nubes |
| life.sc. | sheet of drift | capa de acarreo |
| industr. | sheet of paper | hoja de papel |
| wood. | sheet of plywood | hoja de contrachapado |
| industr., construct. | sheet of pure gold | hoja de oro puro |
| chem. | sheet parison | preforma en banda |
| construct. | sheet pile | tablaestaca |
| construct. | sheet pile | tablestacado |
| construct. | sheet pile | pantalla de tablestacas |
| construct. | sheet pile | tablestaca |
| transp., construct. | sheet pile cofferdam | ataguía de tablestacas |
| transp., construct. | sheet pile in steel with copper content | tablestaca de acero cobreado |
| construct. | sheet pile wall | pantalla de tablestacas |
| construct. | sheet pile wall | tablestacado |
| gen. | sheet piles not of metal | tablestacas ataguías no metálicas |
| transp., construct. | sheet piles assembled in pairs with interlocks closed | tablestacas unidas por parejas con juntas apretadas |
| gen. | sheet piles of metal | planchas de entibar metálicas |
| construct. | sheet piling | tablestacado |
| construct. | Sheet-piling | colocación de un tablestacado |
| construct. | sheet piling | pantalla de tablestacas |
| construct. | sheet piling | tablestaca |
| construct. | sheet piling in box configuration | tablestacado en cajón |
| fin., polit. | sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements | tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados |
| construct. | sheet pilings | tablestaca |
| pack. | sheet plastic | película delgada de plástico |
| pack. | sheet plastics | película delgada de plástico |
| transp., construct. | sheet plate | chapa de acero |
| transp., construct. | sheet plate | palastro |
| gen. | sheet press | máquina para pliegos |
| wood. | sheet profiling | perfilado de láminas |
| pulp.n.paper | sheet properties | propiedades del papel |
| pack. | sheet reinforcement for laminates | film m de refuerzo (para films o planchas formadas por materiales complejos) |
| pack. | sheet reinforcement for laminates | lámina f |
| pack. | sheet reinforcement for laminates | plancha m de refuerzo (para films o planchas formadas por materiales complejos) |
| pack. | sheet reinforcement for laminates | revestimiento m |
| el. | sheet resistance | resistencia laminar |
| chem., el. | sheet resistivity | resistividad superficial |
| met. | sheet sheared lengthwise from coil | chapa cortada a partir de una bobina |
| transp. | sheet sign | placa indicadora |
| industr., construct. | sheet splitting | deslaminación |
| industr., construct. | sheet splitting | exfoliación |
| industr., construct. | sheet splitting | splitting |
| industr., construct. | sheet splitting | delaminación |
| agric. | sheet steaming | esterilización bajo cofia |
| agric. | sheet steaming | esterilización bajo cabota |
| pack. | sheet steel | chapa de acero |
| met., mech.eng. | sheet steel | chapa fina |
| pack. | sheet steel | plancha |
| met. | sheet steel casing | chapa de revestimiento |
| water.res. | sheet-steel pipe | tubo de chapa de acero |
| tech. | sheet stock | chapería |
| tech. | sheet stock | chapas metálicas |
| textile | sheet stock reinforced laminate | laminado reforzado con planchas |
| commun. | sheet taken out of bulk | prueba limpia |
| pack. | sheet thickness | espesor de la película |
| transp. | sheet thongs | correas de los toldos |
| pack. | sheet tin | hojalata |
| met. | sheet tin | estaño laminado |
| pack. | sheet tin | plancha estañada |
| IT, dat.proc. | sheet-to-sheet linking | enlace de hojas de cálculo |
| transp., met. | sheet warping | deformación de placa |
| gen. | sheet winch | torno |
| tech. | sheet wing | ala laminada |
| met. | sheet with cross breading | chapa con cordon de soldadura en cruz |
| pack. | sheet wrapping | envoltura con una película |
| pack. | sheet wrapping machine | máquina envasadora con película |
| met. | sheet zinc | plancha de cinc |
| pack. | sheet zinc | plancha de zinc |
| pack. | sheet zinc | zinc laminado |
| commun., industr., construct. | side of sheet of paper | caras de la hoja de papel |
| fish.farm. | single sheet bend | nudo de tejedor |
| fish.farm. | single sheet bend | nudo de escota |
| IT | single sheet "convenience copying" | fotocopia ocasional |
| IT | single sheet "convenience copying" | copia hoja por hoja |
| industr., construct., met. | single thickness sheet glass | vidrio sencillo |
| transp. | skin-stressed sheet-metal body | caja tubular autorresistente |
| span. | slip-sheet pallet truck | transpaleta que empuja y tira de las cargas (n.f.) |
| mexic. | slip-sheet pallet truck | transpaleta de plataforma deslizante (n.f.) |
| load.equip., mexic. | slip-sheet pallet truck | transpaleta para empujar y jalar la carga |
| load.equip., span. | slip-sheet pallet truck | transpaleta que empuja y tira de las cargas |
| mexic. | slip-sheet pallet truck | transpaleta para empujar y jalar la carga (n.f.) |
| hobby, transp., nautic. | spi sheet winches | maquinilla de escota de espi |
| hobby, transp., nautic. | spinnaker sheet winches | maquinilla de escota de espi |
| transp., met. | spring sheet metal | chapa de muelle |
| chem. | starting sheet blank | placa soporte de hoja de arranque |
| pack. | steel-sheet container | envase de hojalata |
| transp., construct. | steel sheet pile | tablestaca metálica |
| agric. | steel sheet post with clips | poste de lámina de acero con ganchos |
| agric. | steel sheet post with hooks | poste de lámina de acero con ganchos |
| med. | sterile sheet for burns victim | sábana estéril para quemado |
| construct. | straight web sheet piling | tablestacado de perfil plano |
| agric. | stretched sheet floor | piso de chapa desplegado |
| transp., construct. | structural sheet piling | tablestacado permanente |
| stat., agric. | supply balance sheet for raw wood | balance de suministro de madera sin transformar |
| transp., construct. | temporary sheet piling | tablestacado definitivo |
| econ., fin. | Term Sheet on the ESM | ficha descriptiva del Mecanismo Europeo de Estabilidad |
| gen. | Term Sheet on the ESM | ficha descriptiva del MEDE |
| econ., fin. | Term Sheet on the European Stability Mechanism | ficha descriptiva del Mecanismo Europeo de Estabilidad |
| gen. | Term Sheet on the European Stability Mechanism | ficha descriptiva del MEDE |
| met. | the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel | la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda |
| industr., construct., met. | thick sheet glass | vidrio grueso |
| industr., construct., met. | thick sheet glass | vidrio triple |
| industr., construct., met. | thin sheet glass | vidrio plano delgado |
| met. | thin sheet of special deep drawing quality steel | chapa fina, de calidad especial para embutición profunda |
| transp., construct. | timber sheet pile | tablestaca de madera |
| met. | tinned sheet iron | hojalata |
| transp., construct. | transverse sheet piling | tabique transversal |
| chem. | trapped sheet forming | soplado en molde cerrado |
| life.sc., el. | tube and sheet absorber | placa absorbente de tubos |
| life.sc., el. | tube and sheet absorber | colector de tubo |
| life.sc., el. | tube and sheet collector | placa absorbente de tubos |
| life.sc., el. | tube and sheet collector | colector de tubo |
| el. | tube-in-sheet collector | colector de tubería integrada |
| el. | tube-in-sheet collector | colector Roll-Bond |
| el. | tube-in-sheet collector | colector de placa tubular integrada |
| earth.sc., mech.eng. | tube-in-sheet evaporator | evaporador con placa de tubos internos |
| earth.sc., mech.eng. | tube-on-sheet evaporator | evaporador con placa de tubos exteriores |
| gen. | turning apparatus for sheet music | aparatos para volver las páginas de los cuadernos de música |
| chem. | two-sheet head | cabezal para dos láminas |
| construct. | vibro-driving of sheet piling | colocación de tablestacados por vibración |
| met. | waffle sheet metal | chapa gofrada |
| commun. | waste sheet of paper | descarga |
| earth.sc., mech.eng. | welded sheet condenser | condensador de placas soldadas |
| construct. | welded sheet linoleum | lámina de linóleo |
| UN | West Antarctic Ice Sheet Initiative | Programa de estudio del manto de hielo de la Antártida occidental |
| UN, clim. | West Antarctic Ice Sheet Initiative | Programa de estudio del manto de hielo de la Antártida Occidental |
| wood. | wet sheet forming machine | laminadora en húmedo |
| construct. | withdrawal of sheet piles | extracción de las tablestacas |
| transp., tech. | work sheet check-list | lista de verificación de trabajo |
| fin. | work sheet entry in consolidation | asiento en el diario de la consolidación |
| fin. | work sheet entry | asiento en el diario de la consolidación (in consolidation) |
