Terms for subject Finances containing sharing

English	Spanish
application for excess shares	suscripción abierta
to apply for shares	suscribir acciones
assessing market shares	evaluación de las cuotas de mercado
authorized shares	capital autorizado (authorized capital)
block of shares	paquete de acciones
block of shares	paquete accionarial
block of shares	bloque de acciones
bond redeemable into shares	obligación convertible en acciones
bond redeemable into shares	obligación convertible
bond-based profit sharing	participación en los beneficios basada en los bonos
burden-sharing arrangement	arreglo de distribución de cargas
cargo sharing clause	cláusula de reparto de los cargamentos
cash-based profit sharing	participación en los beneficios de cobro en efectivo
certificate representing shares	certificado representativo de acciones
class of shares	clase de acciones
class of shares	categoría de acciones
closely held shares	acciones en manos de un reducido número de accionistas
common shares	acciones ordinarias
compulsory distribution of shares	distribución obligatoria de acciones
contribution paid for in shares	aportación en especie pagada en acciones
cost-sharing arrangement	acuerdo de participación en los gastos
cumulative preferential shares	acciones preferenciales acumulativas
division of shares	escisión de participaciones sociales
employee profit sharing	participación de los empleados en los beneficios
employee profit sharing	participación de los empleados en los resultados de la empresa
exchange of shares	canje de acciones
exchange of shares	canje de participaciones sociales
exchange of shares	cambio de acciones
extending fee-sharing	extensión del reparto de honorarios
extending fee-sharing	ampliación del reparto de honorarios
founders shares	acciones de fundador
fraction of shares	fracción de acciones
government cost sharing	financiación nacional
holder of bearer shares	tenedor de acciones al portador
holder of transferable shares	tenedor de acciones al portador
income shares	participación en el ingreso nacional
income-sharing cartel	cartel de repartición de beneficios
issue of shares	emisión de acciones
issued shares	capital emitido
issued shares	acciones emitidas
Liquid Shares Locate Arrangements and Measures	pactos y medidas de localización de valores líquidos
Liquid Shares Locate Confirmation and Measure	confirmación y medidas de localización de acciones líquidas
liquidity sharing agreement	regla de liquidez compartida
liquidity sharing agreement	acuerdo de liquidez compartida
liquidity sharing arrangement	acuerdo de reparto de liquidez
liquidity sharing rule	regla de liquidez compartida
liquidity sharing rule	acuerdo de liquidez compartida
loss sharing agreement	acuerdo para la distribución de pérdidas
loss-sharing mechanism	mecanismo de reparto de pérdidas
loss sharing rule	regla de distribución de pérdidas
loss sharing rule, loss sharing agreement	regla de distribución de pérdidas
loss sharing rule, loss sharing agreement	acuerdo de distribución de pérdidas
management/closely held shares	acciones en manos de la dirección o de un reducido número de accionistas
nature of shares	naturaleza de las acciones
offer to exchange shares	oferta pública de cambio de acciones
ordinary shares	acciones ordinarias
outstanding shares	acciones en circulación
own shares	acciones propias
partly-paid shares and securities	acciones y valores parcialmente desembolsados
partnership limited by shares	sociedad en comandita por acciones
partnership limited by shares	sociedad comanditaria por acciones
payable shares	acciones de capital desembolsable
paying off of shares	rescate de acciones
paying off of shares	amortización de acciones
payment sharing clause	cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos
preference shares	acciones preferentes
price-fixing and market-sharing cartel	acuerdo horizontal
profit-sharing	participación en los beneficios
profit sharing	participación en resultados
profit-sharing bond	obligación participante
profit-sharing bond	obligación de participación
profit-sharing cartel	cartel de repartición de beneficios
profit-sharing contracts	contratos de participación en las utilidades
profit-sharing fund tax	impuesto sobre fondos de participación en beneficios
profit sharing plans	planes de participación en beneficios
public offering of shares	oferta pública de venta
putting into circulation of shares	puesta en circulación de acciones
rearrangement of shares	reagrupamiento de las acciones
recycling of shares	reciclaje de acciones
redemption of shares	rescate de acciones
relative shares	participación relativa
repurchase of shares	rescate de acciones
reserve for own shares	reservas para acciones propias
right to purchase shares	derecho
right to subscribe to new issues of shares	derechos de suscripción de acciones emitidas recientemente
risk sharing element	elemento de distribución de los riesgos
share-based profit sharing	participación en los beneficios basada en las acciones
shares and other equities	acciones y otras participaciones
shares in affiliated undertakings	acciones en empresas asociadas
shares in group undertakings	participaciones en empresas del grupo
shares issued for a consideration	acciones emitidas en contrapartida de aportaciones
shares offered on a pre-emptive basis	acciones ofrecidas con preferencia
shares with share warrants	acciones con bonos de suscripción de acciones
sharing clause	cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos
splitting of shares	fraccionamiento de las acciones
stamping of shares	estampillado de acciones
stocks actively dealt in shares	valores activos
to subscribe for shares	suscribir acciones
to subscribe to shares	suscribir acciones
subscriber to shares	suscriptor de títulos
subscriber to shares	suscriptor de acciones
tax-sharing system	sistema de cupo
third-party cost sharing	participación de terceros en los gastos
treasury shares	acciones propias
voting rights attaching to shares	derechos de voto vinculados a las acciones