| Subject | English | Spanish |
| UN | adjustments or settlement of disputes | ajuste o arreglo de controversias |
| gen. | administration effecting or responsible for settlement or payment | administración encargada de la liquidación |
| gen. | administration effecting or responsible for settlement or payment | administración que liquida una cuenta |
| gen. | administration effecting or responsible for settlement or payment | administración encargada de la liquidación, administración que liquida una cuenta |
| market., transp. | advice of settlement | aviso de liquidación |
| agric., UN | Agrarian Reform and Land Settlement Service | Servicio de Reforma Agraria y Colonización de Tierras |
| fin. | agreed settlement price | precio de liquidación acordado |
| UN | Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict | Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya |
| law, lab.law. | Agreement on Extrajudicial Dispute Settlement | Acuerdo sobre la solución extrajudicial de conflictos colectivos |
| sociol. | agricultural settlement | colonización de tierras |
| sociol. | agricultural settlement | arreglo de las tierras |
| sociol. | agricultural settlement | asentamiento agrícola |
| agric. | agricultural settlement | colonización agrícola |
| ed. | Alaska Native Claims Settlement Act | Ley de Arbitraje de las Reclamaciones de los Indìgenas de Alaska |
| law | amicable settlement | arreglo amigable |
| law | amicable settlement | componenda amigable |
| law, h.rghts.act. | amicable settlement | acuerdo amistoso |
| law | amicable settlement | arreglo amistoso |
| patents. | amicable settlement | acuerdo amigable |
| polit., law | amicable settlement of proceedings | solución amistosa de un litigio |
| fin., IT | amount of net settlement | importe neto de la liquidación |
| fin., IT | amount of settlement | importe de la liquidación |
| fin. | amount of settlement fee | importe de los gastos de liquidación |
| fin. | anticipated settlement costs | comisión por liquidación anticipada |
| law | as a means of settlement | como medio de liquidación |
| econ. | Bank for International Settlements | Banco de Pagos Internacionales |
| fin. | bank settlement plan | plan de compensación bancaria |
| UN, polit. | Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem | Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre |
| patents. | board of settlement | comisión de conciliación |
| nat.sc. | bog-dwelling settlement | palafito |
| gen. | bog-dwelling settlement | asentamiento en medio pantanoso |
| transp., avia. | cargo account settlement system | sistema de liquidación de cuentas de carga |
| fin., transp. | cargo accounts settlement system | sistema de liquidación de cuentas de carga |
| fin., transp. | cargo accounts settlement system | sistema de compensación de cuentas por transporte de carga |
| fin. | cash settlement | pago al contado |
| fin. | cash settlement | liquidación en efectivo |
| fin. | cash settlement contracts | contrato de liquidación por diferencias |
| insur. | claim settlement | tramitación del siniestro |
| insur. | claim settlement rate | tasa de liquidación de siniestro |
| fin. | claim settlement service | servicio de liquidación de reclamaciones |
| fin. | claim settlement service | servicio de indemnización de siniestros |
| fin. | claims settlement | liquidación de los siniestros |
| fin. | clearing and settlement of the balances | compensación y liquidación de los balances |
| fin. | clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income | la compensación y la liquidación de los balances derivados de la asignación de los ingresos |
| polit. | Cohort for Research on Environment, Urban Management and Human Settlements | Grupo de Investigación sobre el Medio Ambiente, la Ordenación Urbana y los Asentamientos Humanos |
| sociol. | collective settlement | aldea cooperativa |
| fin. | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks | Comité de Sistemas de Pago y Liquidación |
| law | comprehensive political settlement | arreglo político global |
| gen. | Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement | propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo |
| UN, polit. | comprehensive settlement of the Cyprus problem | solución general del problema de Chipre |
| UN, polit. | Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem | Solución general al problema de Chipre |
| gen. | conciliation and settlements Court | Tribunal de Conciliación y Pacificación |
| gen. | Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile | Convenio para Regular los Conflictos entre la Ley Nacional y la Ley del Domicilio |
| h.rghts.act. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos |
| gen. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907 | Convenio para el arreglo pacífico de los conflictos internacionales |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden |
| fin. | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques | Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques |
| law, fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| org.name. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | Convención sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre estados y nacionales de otros estados |
| law, fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión |
| fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| law, fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Convenio CIADI |
| fin. | conversion rate of settlement | tipo de conversión de pago |
| law, nat.sc., industr. | Council of Jewish Settlements | Consejo de Asentamientos Judíos |
| fin. | counterparty-settlement risk | riesgo de contrapartida o liquidación |
| fin. | counterparty/settlement risk | riesgo de contrapartida o de liquidación |
| law | court settlement | transacción judicial |
| law | Court settlement | transacción judicial |
| agric. | creation of new settlements | instalación de nuevos colonos |
| fin. | cross-border settlement | liquidación transfronteriza |
| fin. | cross-currency settlement risk | riesgo de liquidación en moneda extranjera |
| fin. | cross-currency settlement risk | riesgo de liquidación en divisas |
| fin. | cross-currency settlement risk | riesgo de liquidación en los mercados de divisas |
| fin. | currency code of settlement | código de moneda de liquidación |
| fin. | daily settlement | marking to the market |
| fin. | daily settlement | liquidación diaria de pérdidas y ganancias |
| fin. | date of settlement | fecha de liquidación |
| fin. | day of settlement in full | día en que los daños estén indemnizados a completa satisfacción |
| fin. | debt settlement | pago de la deuda |
| fin. | debt settlement | liquidación de deuda |
| fin. | debt settlement | negociación de deuda |
| fin. | debt settlement company | compañía de negociación de deudas |
| polit. | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios |
| polit. | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| fin. | deferred settlement | pago diferido |
| transp. | deferred settlement of carriage charges | liquidación diferida de los gastos de transporte |
| fin. | delivery settlement price | precio de liquidación |
| sec.sys. | direct settlement system | sistema de acuerdo directo |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores |
| construct. | dispersed settlement | poblamiento disperso |
| construct. | dispersed settlement | poblamiento diseminado |
| construct. | dispersed settlement | hábitat disperso |
| law | dispute settlement | resolución de litigios |
| polit. | dispute settlement | arreglo de conflicto |
| law, interntl.trade. | dispute settlement | arreglo de diferencias |
| law | dispute settlement | solución de diferencias |
| law | dispute settlement | solución de controversias |
| law | dispute settlement | resolución de controversias |
| econ. | Dispute Settlement Body | Órgano de Solución de Diferencias |
| law | dispute settlement body | órgano responsable de la solución extrajudicial de litigios |
| law | dispute settlement body | órgano extrajudicial |
| org.name. | Dispute Settlement Panel | Grupo Especial de Solución de Diferencias |
| law | dispute settlement procedure | procedimiento para la solución de diferencias |
| law, fin. | dispute settlement roster | lista para la solución de controversias |
| econ., market. | Dispute Settlement Understanding | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| law, fin. | Dispute Settlement Understanding | Entendimiento sobre Solución de Diferencias |
| fin. | document for settlement of the amount collected | documento de liquidación del efecto a cobrar |
| fin., work.fl. | documents for settlement of the amount collected | documentos de liquidación del efecto a cobrar |
| fin., econ. | ECU clearing and settlement system | Cámara de compensación y liquidación del ecu |
| fin. | ECU Clearing and Settlement System | cámara de compensación y liquidación del ECU |
| fin., econ. | end-of-day gross settlement system | sistema bruto de liquidación al cierre de las operaciones |
| environ. | environmental aspect of human settlements | aspecto ambiental de asentamientos humanos |
| environ. | environmental aspect of human settlements | aspectos ambientales de los asentamientos humanos |
| environ. | environmental aspect of human settlements Human settlements have an adverse impact on many ecosystems and on themselves by the addition of toxic or harmful substances to the outer lithosphere, hydrosphere, and atmosphere. The major types of environmental pollutants are sewage, trace metals, petroleum hydrocarbons, synthetic organic compounds, and gaseous emissions. Most, if not all, of the additions of potentially harmful substances to the environment are result of the population growth and the technological advances of industrial societies | aspecto ambiental de asentamientos humanos |
| fin., econ. | euro clearing and settlement system | Cámara de compensación y liquidación del euro |
| fin. | European Code of Conduct for clearing and settlement | Código Europeo de Conducta en materia de Compensación y Liquidación |
| gen. | European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes | Convenio Europeo para el arreglo pacífico de los litigios |
| gen. | European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes | Convención Europea para la Solución Pacífica de las Controversias |
| econ., fin. | exchange-for-value settlement system | sistema de liquidación de valor contra valor |
| commer. | extra-judicial body for the settlement of consumer disputes | órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo |
| law | extra-judicial settlement | resolución extrajudicial |
| law | extra-judicial settlement of conflicts | resolución extrajudicial |
| law | fair settlement | arreglo justo |
| fin., econ. | final settlement | liquidación en firme |
| bank. | financial settlement | convenio financiero |
| bank. | financial settlement | ajuste financiero |
| fin. | financial settlement under the agreement | ejecución financiera del acuerdo |
| fin. | foreign exchange settlement risk | riesgo de liquidación en moneda extranjera |
| fin. | foreign exchange settlement risk | riesgo de liquidación en divisas |
| law, agric. | forest settlement | deslinde |
| UN, law | formal settlement | solución oficial |
| agric. | forms of settlement | sistema de colonización |
| agric. | forms of settlement | formas de colonización |
| UN, polit. | Foundation Agreement in "The Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem" | Fundacional propuesto en la "Solución general al problema de Chipre" |
| gen. | freeze on settlements | congelación de los asentamientos |
| gen. | freezing of settlement activity | congelación de los asentamientos |
| law | freight settlement | ajuste del flete |
| law | friendly settlement | solucion de controversia |
| law, h.rghts.act. | friendly settlement | arreglo amistoso |
| law, h.rghts.act. | friendly settlement | acuerdo amistoso |
| IMF. | full asset settlement | liquidación integral en activos |
| market. | full asset settlement | liquidación completa en activos |
| IMF. | full asset settlement | liquidación total en activos |
| work.fl., IT, patents. | Google Book Settlement | Acuerdo de Conciliación sobre Libros de Google |
| construct., law | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único |
| law, commer. | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único |
| fin., econ. | gross settlement system | sistema de liquidación bruta |
| fin., econ. | gross settlement system | sistema bruto de liquidación |
| construct. | Hippodamian settlement | planta ortogonal |
| real.est. | HUD-1 Settlement Statement | Informe de Cierre (HUD-1) |
| real.est. | HUD-1 Settlement Statement | Informe de Operación de Cierre (HUD-1) |
| fin. | HUD-1 Settlement statement | declaración de cierre (HUD-1) |
| polit. | human settlement | asentamiento humano |
| environ. | human settlement | asentamientos humanos |
| environ. | human settlement Cities, towns, villages, and other concentrations of human populations which inhabit a given segment or area of the environment. Human settlements are associated with numerous and complex environmental, pollution, and living condition problems for planning and management | asentamientos humanos |
| environ. | human settlement management | ordenación de los asentamientos humanos |
| transp., environ. | human settlements | asentamientos humanos |
| environ. | human settlements management | ordenación de los asentamientos humanos |
| fin. | immediate settlement | liquidación inmediata |
| fin. | immediate settlement order | orden de liquidación inmediata |
| gen. | improvement of environmental conditions in areas of human settlement | mejoramiento de las condiciones ambientales en las zonas de asentamiento humano |
| fin., bank. | in full and final settlement | finiquito de todas las cuentas |
| UN, law | informal settlement | solución oficiosa |
| fin. | initial settlement date | vencimiento inicial |
| fin., econ. | instrument of settlement | instrumento de pago |
| fin., econ. | instrument of settlement | medio de pago |
| fin. | interest settlement | liquidación de intereses |
| gen. | intermediate administration for settlement | administración intermediaria |
| org.name. | International Centre for Settlement of Investment Disputes | CIADI |
| int. law., fin. | International Centre for Settlement of Investment Disputes | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones |
| econ. | International Centre for Settlement of Investment Disputes | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones |
| law, fin. | International Convention for the settlement of investment disputes | Convenio CIADI |
| law, fin. | International Convention for the settlement of investment disputes | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión |
| law, fin. | International Convention for the settlement of investment disputes | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| gen. | International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres | Federación Internacional de Centros Sociales y Centros Vecinales |
| gen. | isolated settlement | población aislada |
| polit., UN | Istanbul Declaration on Human Settlements | Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos |
| polit. | labour dispute settlement | arreglo de conflicto de trabajo |
| nat.sc. | lake-dwelling settlement | palafito |
| gen. | lake-dwelling settlement | asentamiento lacustre |
| sociol. | land settlement | arreglo de las tierras |
| demogr., agric. | land settlement | colonización agrícola |
| sociol. | land settlement | asentamiento agrícola |
| sociol. | land settlement | colonización de tierras |
| polit. | land settlement Colonization of agricultural workers and their families in virgin or reformed territories | colonización rural (Asentamiento de trabajadores agrìcolas y de sus familias en territorios vìrgenes o redistribuidos) |
| polit. | land settlement | colonización rural |
| agric. | land settlement board | organismo de colonización |
| agric. | land settlement co-operative | cooperativa de colonización |
| law, agric. | land settlement housing | viviendas para colonos |
| law, agric. | land settlement housing | construcciones para colonos |
| agric. | land settlement loan | crédito de colonización |
| agric. | land settlement loan | crédito de asentamiento |
| agric. | land settlement office | organismo de colonización |
| agric. | land settlement policy | política de colonización |
| agric. | land settlement scheme | programa de colonización |
| agric. | land settlement scheme | plan de colonización |
| agric. | land settlement society | sociedad colonizadora |
| agric. | land settlement society | sindicato de colonización |
| fin. | large-value net settlement system | sistema de liquidación de grandes pagos netos |
| fin., econ. | link between securities settlement systems | conexión entre sistemas de liquidación de valores |
| fin. | link between securities settlement systems | enlace entre sistemas de liquidación de valores |
| econ. | loans under settlement | préstamos en curso de liquidación |
| econ. | loans under settlement | préstamos en curso de pago |
| fin. | long settlement transaction | operación con liquidación diferida |
| insur. | lump-sum settlement | prestación consistente en entrega de capital |
| insur. | lump-sum settlement | prestación consistente en entrega de una cantidad fija |
| ed. | Maine Indian Claims Settlement Act | Ley de Arbitraje de las Reclamaciones de los Indìgenas de Maine |
| law | maintenance in the form of a lump sum settlement | pensión alimentaria en forma de indemnización global |
| UN | Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes | Declaración de Manila sobre el Arreglo Pacífico de Controversias Internacionales |
| fin., econ. | means of settlement | medio de liquidación |
| law | mechanism for the out-of-court settlement of disputes | mecanismo extrajudicial de solución de litigios |
| econ. | method of settlement | procedimiento de liquidación |
| polit. | Migration and settlement | Migración y colonización |
| econ. | migration for settlement purposes | migración de repoblación |
| law, lab.law. | minute of dispute settlement | acta de fin de conflicto |
| IMF. | multilateral settlement | liquidaciones multilaterales |
| IMF. | multilateral settlement | pagos multilaterales |
| law | multilateralization of intra-Community settlements | multilateralización de las liquidaciones intracomunitarias |
| econ. | multilateralization of settlements | multilaterización de pagos |
| fin. | national system for the settlement | sistema nacional de liquidación y de pago |
| sociol. | native peasant settlement | campesinado indígena |
| transp., construct. | natural settlement of the ground | asiento natural del terreno |
| gen. | negotiated settlement of the conflict | solución negociada del conflicto |
| org.name. | Negotiating Group on Dispute Settlement | Grupo de negociación sobre la solución de diferencias |
| patents. | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties | negociación y acuerdo de transacciones comerciales para terceros |
| IMF. | net settlement securities settlement systems | liquidación neta |
| fin., IT | net settlement amount | importe neto de la liquidación |
| IMF. | net settlement system securities settlement systems | sistema de liquidación neta |
| fin., econ. | Net settlement system | sistema de liquidación neto |
| fin. | net settlement system | sistema de pagos netos |
| law | non-judicial means of dispute settlement | resolución extrajudicial |
| IMF. | official settlement balance | saldo según liquidaciones oficiales |
| fin. | official settlement balance | balanza según liquidaciones oficiales |
| econ. | official settlements account | balanza de pagos oficiales |
| econ. | official settlements balance | saldo de pagos oficiales |
| UN | Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes | Protocolo facultativo sobre la jurisdicción obligatoria para la solución de controversias |
| law | out-of-court settlement | acuerdo extrajudicial |
| law, lab.law. | out-of-court settlement | acuerdo amistoso |
| law, lab.law. | out-of-court settlement | avenencia |
| law | out-of-court settlement of disputes | resolución alternativa de litigios |
| law | out-of-court settlement of disputes | modalidades alternativas de solución de conflictos |
| law | out-of-court settlement of disputes | solución extrajudicial de litigios |
| econ. | outright settlement | pago inmediato |
| econ. | outright settlement | liquidación inmediata |
| UN | pacific settlement | arreglo pacifico |
| construct. | pattern of settlement | sistema de construcción |
| lab.law. | pay settlement | acuerdo salarial |
| fin. | payment and settlement systems | sistemas de pago y liquidación |
| law | peace settlement | orden de paz |
| UN | peaceful settlement disputes | arreglo pacifico de controversias |
| UN | peaceful settlement of disputes | arreglo pacífico de controversias |
| UN | peaceful settlement of disputes | arreglo de controversias por medios pacíficos |
| gen. | peaceful settlement of disputes | arreglo de las controversias por medios pacíficos |
| fin. | Pooling and Settlement Agreement | Acuerdo de puesta en común y compensación |
| interntl.trade. | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement | disposiciones de procedimiento en materia de notificación, examen, consultas y solución de diferencias |
| law | proceedings for the settlement of international disputes | convenio para la solución de diferencias internacionales |
| insur. | proportional settlement | liquidación a prorrata |
| patents. | proposal for settlement | propuesta de acuerdo |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| ed., UN | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| patents. | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| law | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| law | Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | Protocolo sobre los litigios |
| transp. | railway responsible for settlement | ferrocarril encargado de la liquidación |
| transp. | railway responsible for settlement | red encargada de la liquidación |
| law | to reach a settlement | transigir |
| real.est. | Real Estate Settlement Procedures Act RESPA | Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces (RESPA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Real Estate Settlement Procedures Act | Ley de Procedimientos de Operaciones de Bienes Raíces (RESPA, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Real Estate Settlement Procedures Act of 1974 | Ley de Procedimientos de Operaciones de Bienes Raíces de 1974 |
| fin. | Real Estate Settlement Procedures Act of 1974 | Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces de 1974 (RESPA, por sus siglas en inglés) |
| IMF. | real time gross settlement system | sistema de liquidación bruta en tiempo real (GISF) |
| fin. | real-time gross settlement | Sistema de liquidación bruta en tiempo real |
| fin., IT | Real-Time Gross Settlement | liquidación bruta en tiempo real |
| IMF. | real-time gross settlement system | sistema de liquidación bruta en tiempo real (GISF) |
| fin., econ. | Real-time gross settlement system | sistema de liquidación bruta en tiempo real |
| fin. | realtime gross settlement system | sistema de liquidación bruta en tiempo real |
| fin. | realtime gross settlement system | Sistema de Liquidación Bruto en Tiempo Real |
| fin. | real-time settlement | liquidación en tiempo real |
| law, lab.law. | record of dispute settlement | acta de fin de conflicto |
| sec.sys. | refugee settlement | asentamiento de refugiados |
| fin. | residual settlement | liquidación residual |
| fin., social.sc., empl. | restraint in wage settlements | moderación salarial |
| fin., transp. | Revenue Settlement Agreement | acuerdo de compensación de ingresos |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales |
| fin. | rolling settlement | liquidación rodada |
| law | rule of convention settlement | norma de conflicto de convenios |
| agric. | rural settlement | colonización rural |
| econ. | rural settlement | aglomeración rural |
| agric. | rural settlement | colonización agrícola |
| environ. | rural settlement A collection of dwellings located in a rural area | asentamientos rurales |
| environ. | rural settlement | asentamientos rurales |
| agric. | rural settlement | núcleo de población rural |
| polit., loc.name., agric. | rural settlement programme | programa de población agraria |
| comp., MS | sales tax settlement period | período de liquidación de impuestos (A division of the year when the business reports and pays collected sales tax to the tax authorities) |
| fin. | same-day gross settlement | liquidación bruta intradía |
| construct. | scattered settlement | hábitat disperso |
| construct. | scattered settlement | poblamiento diseminado |
| construct. | scattered settlement | poblamiento disperso |
| social.sc., UN | Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II | Segunda Conferencia de la Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos Hábitat II |
| gen. | to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo | llegar a un arreglo negociado sobre el estatuto de Kosovo |
| econ., fin. | securities settlement system | sistema de liquidación de valores |
| fin. | to sell for settlement | vender a plazo |
| fin. | to sell for settlement | vender a término |
| law, social.sc. | settlement acceptable to all parties | pacto social de compensación |
| ed. | settlement account | cuenta de liquidación |
| fin. | Settlement account | Cuenta de liquidación |
| fin. | settlement agent | agente liquidador |
| real.est. | settlement agent | agente de cierre |
| IMF. | settlement agent | agente de pago |
| fin. | settlement agent | agente de liquidación |
| fin. | settlement agreement | acuerdo de resolución |
| fin. | settlement agreement | acuerdo conciliatorio |
| tech. | settlement allowance | coeficiente de asentamiento |
| fin., IT | settlement amount | importe de la liquidación |
| demogr., agric. | settlement area | zona de colonización |
| patents. | settlement between two parties in a lawsuit | arreglo entre dos partes litigantes |
| patents. | settlement between two parties in a lawsuit | transacción entre dos partes litigantes |
| fin. | settlement code | código de liquidación |
| environ. | settlement concentration | concentración de asentamientos |
| environ. | settlement concentration The distribution or total amount of communities, villages and houses within a specified geographic area | concentración de asentamientos |
| law | settlement conference | audiencia de resolución |
| fin. | settlement conversion rate | tipo de conversión de pago |
| IMF. | settlement currency | moneda de pago |
| fin. | settlement currency | moneda exigible |
| fin. | settlement currency | moneda de liquidación |
| fin. | settlement currency code | código de moneda de liquidación |
| fin. | settlement date | fecha valor |
| fin. | settlement date | fecha de liquidación |
| bank. | settlement date | día de liquidación |
| fin. | Settlement date | Fecha de liquidación |
| IMF. | settlement day | día de liquidación de valores de la Bolsa de Londres |
| fin. | settlement deal | operación a fecha fija |
| fin. | settlement deal | operación a término |
| fin. | settlement deal | operación a plazo |
| fin. | settlement deal | operación en firme |
| fin. | settlement/delivery risk | riesgo de liquidación/entrega |
| fin. | settlement-delivery risk | riesgo de liquidación-entrega |
| life.sc., tech. | settlement device | aparato de medida de hundimientos |
| life.sc., tech. | settlement device | aparato de medida de asientos |
| fin. | settlement fail | incumplimiento en la liquidación |
| fin. | settlement failure | incumplimiento en la liquidación |
| fin. | settlement fee amount | importe de los gastos de liquidación |
| fin. | settlement finality | firmeza de la liquidación |
| fin. | Settlement Finality Directive | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores |
| fin. | settlement hearing | audiencia de resolución |
| fin., econ. | settlement institution | entidad liquidadora |
| fin. | settlement institution | institución pagadora |
| fin. | settlement instruction | norma de liquidación |
| fin., IT | settlement instructions | instrucciones reglamentarias |
| agric. | settlement land | terreno por colonizar |
| fin., agric. | settlement loan | crédito de asentamiento |
| fin. | settlement marked | operación a fecha fija |
| fin. | settlement marked | operación a término |
| fin. | settlement marked | operación a plazo |
| fin. | settlement marked | operación en firme |
| econ. | settlement of a debt | extinción de una deuda |
| econ. | settlement of a debt | cancelación de una deuda |
| law | settlement of a succession | liquidación de la sucesión |
| law | settlement of a succession | liquidación del caudal hereditario |
| transp., construct. | settlement of abutments | asiento de los apoyos |
| market. | settlement of account | término de una cuenta |
| market. | settlement of account | finiquito de una cuenta |
| market. | settlement of account | liquidación de una cuenta |
| fin. | settlement of accounts | liquidación de cuentas |
| market. | settlement of accounts by offsetting | liquidación de cuentas por compensación |
| fin. | settlement of accounts by offsetting | liquidación de las cuentas por compensación |
| fin. | settlement of an account | liquidación de una cuenta |
| fin. | settlement of an account | cancelación de una cuenta |
| market. | settlement of balance | compensación de saldos |
| law, fish.farm. | settlement of boarding | resolución del apresamiento |
| insur. | settlement of claim | tramitación del siniestro |
| fin. | settlement of claims | liquidación de los siniestros |
| gen. | settlement of claims | liquidación de reclamaciones |
| insur. | settlement of claims abroad | liquidación de averías en el extranjero |
| fin. | settlement of commitments | liquidación de obligaciones |
| law | settlement of costs | reparto de costas |
| law | settlement of costs | acuerdo de liquidación de los gastos |
| IMF. | settlement of currency valuation adjustment | liquidación del ajuste de valoración de la moneda |
| fin. | settlement of debts | reglamentación de las deudas |
| law | settlement of debts between firms | pago de deudas entre empresas |
| law | settlement of disagreements | resolución de controversias |
| law | settlement of disagreements | resolución de litigios |
| IMF. | settlement of disagreements | arreglo de diferencias |
| IMF. | settlement of disagreements | arreglo de desacuerdos |
| law | settlement of disagreements | solución de controversias |
| law | settlement of disagreements | solución de diferencias |
| econ. | settlement of disputes | solución de conflictos |
| law, interntl.trade. | settlement of disputes | arreglo de diferencias |
| law | settlement of disputes | resolución de controversias |
| law | settlement of disputes | solución de controversias |
| law | settlement of disputes | resolución de litigios |
| IMF. | settlement of disputes | arreglo de desacuerdos |
| law | settlement of disputes | solución de diferencias |
| IMF. | settlement of financial obligations | liquidación de las obligaciones financieras |
| gen. | settlement of missions | liquidación de las misiones |
| biol. | settlement of nomads | asentamiento |
| gen. | settlement of remuneration | liquidación de las remuneraciones |
| gen. | settlement of rights and allowances | liquidación de los derechos y las dietas |
| proced.law. | settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship | liquidación del régimen matrimonial |
| proced.law. | settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship | liquidación del régimen económico matrimonial |
| environ. | settlement of solids | sedimentación de sólidos |
| earth.sc., construct. | settlement of supports | asiento de un apoyo |
| fin. | settlement of the commitments of the financial year | liquidación de los compromisos del ejercicio |
| transp., construct. | settlement of the dam | asiento de la presa |
| patents. | settlement on expenses | acuerdo sobre las costas |
| patents. | settlement on expenses | acuerdo sobre los gastos |
| insur. | settlement option | opción de liquidación |
| gen. | settlement outpost | asentamiento de avanzada |
| UN, polit. | settlement plan | plan de fecha |
| UN | settlement plan | plan de arreglo |
| gen. | settlement policy | política de implantación |
| fin. | settlement price | precio de liquidación |
| fin. | settlement price | precio de compensación |
| fin. | settlement price | cambio de liquidación |
| fin. | settlement procedure | procedimiento de liquidación |
| gen. | settlement procedure | procedimiento de arreglo |
| fin. | settlement processing fee amount | importe de los gastos de procesamiento de la liquidación |
| econ. | settlement project | proyecto de colonización agrícola |
| econ. | settlement project | proyecto de colonización agraria |
| fin. | settlement provider | organismo de compensación |
| fin. | settlement provider | organismo de liquidación |
| fin. | settlement rate | tipo de liquidación |
| fin. | settlement risk | riesgo de contraparte |
| IMF. | settlement risk | riesgo de falta de pago |
| fin. | settlement risk | riesgo de contrapartida |
| fin. | settlement risk | riesgo de liquidación |
| fin. | Settlement statement | declaración de cierre (HUD-1, HUD-1) |
| real.est. | Settlement Statement HUD-1 | Informe de Operación de Cierre (HUD-1) |
| real.est. | Settlement Statement HUD-1 | Informe de Cierre (HUD-1) |
| fin. | Settlement statement | Informe de operación de cierre (HUD-1, HUD-1) |
| IMF. | settlement system securities settlement systems | sistema de pagos |
| agric. | settlement system | sistema de colonización |
| agric. | settlement system | formas de colonización |
| ecol. | settlement system | sistema de liquidación |
| fin., econ. | settlement unwind | anulación de órdenes de pago |
| immigr. | settlement visa | visado de residencia |
| market. | settlements list | cuadro de compensación |
| gov., sociol. | settlements office | oficina de liquidación |
| gen. | Settlements Office | la oficina liquidadora del seguro de enfermedad |
| UN, polit. | shape of any final settlement | fórmula para una solución definitiva |
| environ. | socioeconomic aspect of human settlements | aspectos socioeconómicos de los asentamientos humanos |
| construct. | solitary settlement | casa aislada |
| fin. | Spanish Settlement and Clearance Service | Servicio de Compensación y Liquidación de Valores |
| fin. | Special Settlement Account | cuenta especial de liquidación |
| gen. | spontaneous settlement | asentamiento creado de forma espontánea |
| gen. | spontaneous settlement | asentamiento espontáneo |
| environ. | squatter settlement Settlement on land or property to which there is no legal title | asentamiento de "squatters" |
| social.sc. | squatter settlement | asentamiento de precaristas |
| fin. | standard settlement period | plazo de liquidación armonizado |
| insur. | structured settlement | acuerdo estructurado |
| insur. | structured settlement | acuerdo de pagos sucesivos |
| UN | such terms of settlement | términos de arreglo |
| patents. | suggestion of settlement | propuesta de acuerdo |
| fin. | supporting the daily settlement | medio de apoyar la liquidación diaria |
| fin. | system of multilateral asset settlement | sistema de pagos multilaterales en activos |
| UN, afghan. | Tashkent Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan A/54/174-S/1999/812 | Declaración de Tashkent sobre principios fundamentales para un arreglo pacífico del conflicto en el Afganistán |
| law | the Office invites the parties to make a friendly settlement | la Oficina invita a las partes a una conciliación |
| law | the Office may invite the parties to make a friendly settlement | la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación |
| gen. | the prompt and equitable settlement of disputes | la solución rápida y equitativa de las controversias |
| transp. | ticketing and settlement agreement | acuerdo de billetaje y liquidación |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real |
| environ. | transitional settlement | asentamiento transitorio |
| environ. | transitional settlement A small village, community or group of houses, or other shelters, usually located in a thinly populated area and existing there for only a short time | asentamiento transitorio |
| environ. | treatment with a secondary settlement | tratamiento con sedimentación secundaria |
| construct. | un-compact settlement | poblamiento diseminado |
| construct. | un-compact settlement | hábitat disperso |
| construct. | un-compact settlement | poblamiento disperso |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| interntl.trade. | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance | Entendimiento relativo a las notificaciones, las consultas, la solución de diferencias y la vigilancia |
| fin. | uniform settlement statement | estado de finalización de cierre uniforme |
| polit. | United Nations Centre for Human Settlement | Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos |
| social.sc., UN | United Nations Centre for Human Settlements | Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos |
| UN | United Nations Conference on Human Settlements | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Hábitat Humano |
| social.sc., environ., UN | United Nations Conference on Human Settlements | Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos |
| econ. | United Nations Habitat and Human Settlements Foundation | Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos |
| UN | United Nations Human Settlements Programme | Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos |
| environ. | urban settlement | asentamientos urbanos |
| environ. | urban settlement A collection of dwellings located in an urban area | asentamientos urbanos |
| gen. | urban squatter settlement | asentamiento de precaristas |
| econ., fin. | to use the ECU as a means of settlement | utilizar los ECUS como medios de pago |
| gen. | Valletta Principles for Dispute Settlement | Principios de La Valeta para el Arreglo de Controversias |
| UN | Vancouver Declaration on Human Settlements | Declaración de Vancouver sobre los asentamientos humanos |
| IMF. | wage settlement | convenio colectivo |
| IMF. | wage settlement | acuerdo salarial |
| IMF. | wage settlement | convención salarial |
| nat.sc. | wetland settlement | palafito |
| gen. | wetland settlement | asentamiento en humedales |
| social.sc. | withdrawal settlement | liquidación por retiro |
