Terms containing set up

Subject	English	Spanish
law	a Budget Committee is set up, attached to the Office	se constituye en el seno de la Oficina un Comité Presupuestario
gen.	administrative set-up	organización administrativa
gen.	administrative set-up	estructura administrativa
market.	amortisation of set-up costs of starting the business	amortización de gastos de establecimiento
law	an Administrative Board is set up, attached to the Office	se constituirá en la Oficina un Consejo de Administración
commun., IT	automatic call set up	establecimiento automático de una llamada
commun., transp.	automatic set-up of broadcast calls	establecimiento automático de comunicaciones radiodifundidas
el.	backward set-up	establecimiento de una comunicación hacia atrás
law, fin.	body set up by the Communities and having legal personality	organismo creado por las Comunidades dotado de personalidad jurídica propia
commun.	call set up	establecimiento de una comunicación
commun.	call set up time	demora de establecimiento de llamada
commun., IT	call set-up	establecimiento de conexión
commun., IT	call set-up	compleción de llamada
commun., IT	call set-up	establecimiento de la comunicación
commun., IT	call set-up	establecimiento de llamada
commun., IT	call set-up charge	cuota por establecimiento de llamada
commun.	call set-up delay	demora de establecimiento de llamada
commun., IT	call set-up delay	tiempo de establecimiento de llamada
commun.	call set-up message	mensaje establecimiento de llamada
IT	call set-up packet	paquete de establecimiento de llamada
commun., transp.	call set-up procedures	procedimiento para establecer la comunicación
commun.	call set-up time	tiempo de establecimiento de la comunicación
telegr.	call set-up time	tiempo de establecimiento de una comunicación
el.	cold start up of a thermal generating set	arranque en frío de un grupo térmico
el.gen.	cold start-up of a thermal generating set	arranque en frío de un grupo térmico
fin., account.	commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies	compromisos de los miembros de entidades de crédito constituidas en forma de sociedades cooperativas
fin.	Committee set up by Article 109c	Comité creado en virtud del artículo 109 C
gen.	Committee set up by Article K.4	Comité creado por el apartado 1 del artículo K.4.del Tratado
social.sc.	Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women	Comité para la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres
transp.	Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control	Comité del Memorandum de acuerdo sobre el control de los buques por el Estado del puerto
commun., IT	connection set up	conexión establecida
ed.	Convention setting up a European University Institute	Convenio por el que se crea un Instituto Universitario Europeo IUE
fin., account.	credit institution set up as a cooperative society	cooperativa de crédito
commun.	data link set-up	establecimiento de enlace
gen.	to decide to set up interparliamentary delegations	decidir la constitución de delegaciones interparlamentarias
mater.sc., el.	demand set up	potencia demandada
mater.sc., el.	demand set up	potencia absorbida
mech.eng., construct.	directional set-up	dispositivo direccional
el.	exchange call set-up delay	tiempo de establecimiento de la comunicación por la central
telecom.	exchange call set-up delay	tiempo de selección de una central
law	executive body set up by the Agreement	órgano ejecutivo creado en virtud del acuerdo
agric.	field with set up furrow slices	labrado en bandas de tierra levantadas
pack.	folding box set-up machine	máquina para erectar las cajas plegables
pack.	folding box set-up machine	máquina para montar las cajas plegables
commun.	forward set up	establecimiento de una comunicación hacia adelante
el.	forward set up message	mensaje de establecimiento hacia adelante
commun.	forward set-up	establecimiento de una comunicación hacia adelante
telecom.	forward set-up	establecimiento hacia adelante
genet.	genetical set-up	estructura genética
genet.	genetical set-up	constitución genética
el.	hot start up of a thermal generating set	arranque en caliente de un grupo térmico
el.gen.	hot start-up of a thermal generating set	arranque en caliente de un grupo térmico
chem., el.	lighting-up a setting	encendido de un horno
commun.	link set-up	establecimiento de enlace
gen.	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz
commun.	master set-up unit	unidad principal de ajuste
crim.law.	Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team JIT	modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación
textile	needle set up	sistemación de las agujas
el.	off-air call set-up	establecimiento de llamadas sin transmisión radioélectrica
el.	off-air call set-up	establecimiento de la comunicación fuera del canal de conversación
gen.	organ set up under the Staff Regulations	órgano estatutario
IT	path set-up	establecimiento del camino
agric.	ploughed field set up in high unbroken slices	labrado en fajas sin desmoronar
agric.	ploughed field set up with perfectly straight furrow slices	labor en aristas vivas
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	programa sobre la creación de un mercado común de los servicios de la información
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información
gen.	Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty	Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte
tech.	resonance frequency of the test set-up	frecuencia de resonancia del aparato de ensayo
immigr.	Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990	Reglamento interno del Comité creado por el artículo 18 del Convenio de Dubín, de 15 de junio de 1990
transp.	set of splitting up sidings	haz de vías de descomposición
transp.	set of splitting up sidings	haz de clasificación
pack.	set up	levantar
pack.	set up	montar (envases plegables)
pack.	set up	poner en 3 dimensiones (a carton blank, la plancha troquelada de una caja)
gen.	set up	basar
gen.	set up	domiciliar
gen.	set up	colocar
pack.	set up	eregir (a carton blank)
comp.	set up	arreglar
math.	set up a problem	abordar
comp., MS	set up	configurar (To prepare a computer, a software program or application to operate)
IT	set up	alistar
IT	set up	preparar
IT	set up	instalar
comp.	set up	montar
mech.eng.	set up	fijar
mech.eng.	set up	sujetar
patents.	set up	establecer
pack.	set up	exhibición
gen.	set up	plantar
meteorol.	set up	ascenso
pack.	set up	configuración
pack.	set up	presentación f
IT	set up	hacer un setup
gen.	set up	organizar
patents.	set up a register	establecer un registro
transp.	to set up a route	establecer un itinerario
pack.	set up folding boxes	montadora de cajas
pack.	set up folding boxes	máquina erectadora de cajas (plegables)
polit.	set up by, or with the approval of, Coreper	creado o avalado por el Coreper
pack.	set up folding box	montable
pack.	set up folding box	caja f plegable
ed.	to set up in the provinces	traslado a provincias
gen.	to set up interparliamentary delegations	constituir delegaciones interparlamentarias
comp.	set up main document	preparar el documento principal
comp.	set up program	programa de configuración
gen.	to set up standing or temporary, general or special committees	constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales
textile	set up time	tiempo de puesta a punto
law, lab.law.	set up time	tiempo de preparación
agric.	setting up	abrir los pinos
agric.	setting up	anillado de apeo
gen.	setting up	aprestar
commun.	setting up a line	establecimiento de una línea
busin., labor.org.	setting up of agencies, branches or subsidiaries	aapertura de agencias, sucursales o filiales
agric.	setting up of boundary stones	amojonamiento
gen.	setting up of committees	constitucion de las comisiones
fin., social.sc., lab.law.	setting up of self-employed premium	ayuda a la creación de actividades independientes
gen.	setting up premium	ayuda a la creación de actividades independientes
transp., mater.sc.	setting-up	puesta en obra
el.	setting-up accuracy	precisión de ajuste
transp.	setting-up and maintaining display	ajuste inicial y conservación de la imagen
life.sc.	setting-up error	error de comprobación
agric.	setting-up grants	subvención para la reconversión
commun.	setting-up protocol	protocolo de predisposición
meteorol.	set-up	ascenso
agric.	set-up	boca de caída
forestr.	set-up	unidad de corta
transp., mater.sc.	set-up	puesta en obra
meas.inst.	set-up	locación del teodolito
agric.	set-up	campamento de aserrado
commun.	set-up and type man	ajustador
commun.	set-up and type man	compaginador
commun.	set-up and type man	confeccionador
pack.	set-up box	caja montada de cartón
pack.	set-up box	caja rígida de cartón
gen.	set-up channel	canal de establecimiento
automat., meas.inst.	set-up control	regulación de la sobreelevación del negro
chem.	set-up cure	prevulcanización
IT, tech.	set-up diagram	esquema de organización
IT, tech.	set-up diagram	esquema de montaje
automat.	set-up error	desviación máxima de consigna
agric.	set-up furrow	surco levantado
meas.inst.	set-up instrument	aparato de medida de supresión del cero
agric.	set-up ridge	surco levantado
meas.inst.	set-up scale instrument	aparato de medida de supresión del cero
econ.	set-up time	tiempo de puesta en marcha
econ.	set-up time	tiempo de tramitación
econ.	set-up time	lapso de preparación
econ.	set-up time	plazo de espera
econ.	set-up time	tiempo de ejecución
econ.	set-up time	intervalo
econ.	set-up time	demora
econ.	set-up time	plazo de entrega
IT	set-up time	tiempo de organización
IT	set-up time	tiempo de preparación
econ.	set-up time	plazo de inmovilización
econ.	set-up time	tiempo de reacción
econ.	set-up time	plazo de ejecución
el.	set-up transformer	transformador elevador
meas.inst.	set-up zero instrument	aparato de medida de supresión del cero
UN	shall set up commissions	establecerá comisiones
life.sc.	standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912	punto de altitud de referencia en Alemania
agric.	straight set-up furrow slice	lomo puntiagudo
agric.	straight set-up furrow slice	banda de tierra levantada y sin desmoronar
el.	telex set up procedure	procedimiento de establecimiento de las comunicaciones télex
commun.	test set-up	configuración de prueba
commun.	test set-up	disposición de la prueba
law	the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community	los reglamentos financieros adoptados para otros organismos creados por la Comunidad
meas.inst.	thermometric set-up	equipo de medidas termométricas
transp.	train-set that cannot be split up	rama indeformable
transp.	train-set that cannot be split up	tren indeformable
transp.	train-set that cannot be split up	unidad indeformable
fin.	unemployed person setting up a business	parado creador
life.sc., el.	wave set-up	elevación del nivel del mar por las olas