| Subject | English | Spanish |
| math. | addition sentence | suma |
| econ. | alternative sentence | pena sustitutoria |
| comp. | capitalized first letter of sentences | poner en mayúsculas la primera letra después del punto |
| econ. | carrying out of sentence | ejecución de la pena |
| h.rghts.act. | commutation of a death sentence | conmutación de la sentencia de muerte |
| law, h.rghts.act. | commutation of sentence | conmutación de pena |
| law | to commute the death sentence to prison sentence | conmutar la pena de muerte por la de reclusión |
| gen. | complex sentence | oración compuesta |
| gen. | compound sentence | oración compuesta coordinada |
| law | concurrent sentence | sentencia concurrente |
| law | concurrent sentence two or more punishments of prison time to be served at the same time | sentencia concurrente |
| law | concurrent sentence | condena concurrente |
| law | concurrent sentence | condena simultánea |
| law | concurrent sentence | pena simultánea |
| law | concurrent sentence | pena concurrente |
| law | concurrent sentence | sentencia concurrente |
| law | concurrent sentences | penas simultáneas |
| law | concurrent sentences | penas concurrentes |
| law | concurrent sentences | penas condenas concurrentes simultáneas |
| law | concurrent sentences | condenas simultáneas |
| law | concurrent sentences | condenas concurrentes |
| law | concurrent sentences | sentencia simultánea (Compare with CONCURRENT SENTENCES) |
| law | conditional sentence | condena condicional |
| patents. | connecting sentence | oración de ligazón |
| law | consecutive sentence | condena consecutiva |
| law | consecutive sentence | condena sucesiva |
| law | consecutive sentence | pena consecutiva |
| law | consecutive sentence back to back sentences; one punishment immediately after another | sentencia consecutiva |
| law | consecutive sentence | pena sucesiva |
| law | consecutive sentence | sentencia consecutiva |
| law | consecutive sentences | sentencias consecutivas |
| law | consecutive sentences | penas consecutivas |
| law | consecutive sentences | penas condenas consecutivas |
| law | consecutive sentences | condenas consecutivas |
| gen. | constituent sentence | oración constituyente |
| gen. | constituent sentence | constituyente encajado |
| gen. | constituent sentence | oración miembro |
| immigr. | Contracting Party delivering the sentence | parte contratante donde haya tenido lugar la condena |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras |
| gen. | co-ordinate complex sentence | oración compuesta coordinada |
| law | court with special duties in the matter of criminal sentences | Juzgado de Vigilancia Penitenciaria |
| law | cumulative sentences | sentencias acumulativas |
| law, h.rghts.act. | custodial sentence | pena privativa de libertad |
| law, h.rghts.act. | custodial sentence | encarcelamiento |
| law, h.rghts.act. | custodial sentence | pena de privación de libertad |
| law, h.rghts.act. | custodial sentence | encarcelación |
| law | deferral of delivery of a sentence | suspensión de la imposición de pena |
| law | deferred sentence | pena aplazada |
| law | deferred sentence | condena pena aplazada |
| law | deferred sentence | condena aplazada |
| law | diverted sentence | sentencia a un programa de excarcelación |
| math. | division sentence | división |
| gen. | embedded sentence | oración intercalada |
| crim.law., fin., econ. | enforcement of sentences passed in another Member State | ejecución de las sentencias dictadas en otro Estado Miembro |
| social.sc., IT | European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences | registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados |
| law | execution of sentence suspended | suspensión de la ejecución de una sentencia |
| law | Extinguishment of a sentence by limitation | prescripción de la pena |
| law | final sentence | sentencia definitiva |
| law | indeterminate sentence | sentencia indeterminada |
| law | judge responsible for the execution of sentences | juez de vigilancia penitenciaria |
| law | judge responsible for the execution of sentences | juez de aplicación de penas |
| law | life sentence | pena perpetua |
| law | life sentence | prisión perpetua |
| law | life sentence | condena a prisión perpetua |
| law | life sentence | cadena perpetua |
| law | life sentence or detention order | pena o medida de seguridad de carácter perpetuo |
| law | mandatory minimum sentence | pena mínima obligatoria |
| math. | mathematical sentence | oración matemática |
| gen. | matrix-sentence | frase matriz |
| math. | multiplication sentence | multiplicación |
| comp. | next sentence | siguiente oración |
| math. | number sentence | oración numérica |
| law | personalising sentences | personalización de la pena |
| law | post-sentencing follow-up | medida consecutiva a una condena penal |
| law | pre-sentence decision | decisión previa a la sentencia |
| law | pre-sentence report | informe precondenatorio |
| law | pre-sentence report report written to argue for what kind of punishment is appropriate for a guilty party | informe precondenatorio |
| law | pre-sentence report | informe precondenatorio |
| law | pre-sentence report | previo a la condena |
| law | pre-sentence report | informe pre-condenatorio |
| law | pre-sentencing measure | medida previa a la sentencia |
| law | presumptive sentence | pena presunta |
| law | principle "either extradite or enforce the sentence" | principio de "extraditar o ejecutar la condena" |
| law | principle " transfer the fugitive or enforce his sentence" | principio de "trasladar o ejecutar la condena" |
| law | prison sentence of one day to thirty days | arresto menor |
| law | prison sentence of one month and a day to six months | arresto mayor |
| law | prison sentence of six months and a day to six years | prisión menor |
| law | prison sentence of six years and a day or more | prisión mayor |
| law | pronounce a sentence | dictar un fallo |
| law | pronounce a sentence | emitir un fallo |
| law | pronounce a sentence | pronunciar un fallo |
| law | pronounce sentence | dictar la condena |
| law | real lifetime sentence | prisión perpetua sin posibilidad de excarcelación |
| law | reduced sentence | reducción de la pena |
| econ. | reduction of sentence | reducción de la pena |
| law, crim.law. | scale of sentences | escala de las penas |
| law | seminar based around case studies on sentencing | seminario sobre procesos simulados |
| gen. | sentence accent | acento de la frase |
| tel. | sentence articulation | articulación de frases |
| crim.law. | sentence bargain | sentencia de conformidad |
| crim.law. | sentence bargain | sentencia acordada |
| law | sentence, concurrent | condena pena concurrente simultánea |
| law | sentence consecutive | sentencia consecutiva |
| law | sentence having obtained the force of "res judicata" | resolución con fuerza de cosa juzgada |
| law | sentence having obtained the force of "res judicata" | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada |
| law | sentence having obtained the force of "res judicata" | sentencia con autoridad de cosa juzgada |
| law | sentence having obtained the force of "res judicata" | sentencia con fuerza de cosa juzgada |
| law | sentence having obtained the force of "res judicata" | sentencia firme |
| law | sentence having obtained the force of "res judicata" | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada |
| law | sentence of imprisonment | pena de prisión |
| law | sentence report | informe de sentencia |
| law | sentence, suspended | condena pena suspendida |
| immigr. | sentence to be taken over | pena que queda por cumplir |
| law | sentence to service | servicio por sentencia |
| law | sentence to service | servicio por pena |
| law | sentence where enforcement is suspended on probation | suspensión de la ejecución durante los períodos de libertad condicional |
| law | sentences, consecutive | condenas penas consecutivas |
| earth.sc. | sentencing of radioactive waste | secuenciación de los residuos radiactivos |
| law | sentencing State | Estado de condena |
| law, crim.law. | serve a sentence | cumplir una pena |
| law | serve a sentence | extinguir una condena |
| law | serve a sentence | cumplir una condena |
| law, mexic. | serve a sentence | Compurgar una pena |
| law | serve a sentence to complete one's punishment | servir una sentencia |
| law, mexic. | serve a sentence | Compurgar una condena |
| law | serve a sentence | extinguir una pena |
| law | serve a sentence | servir una sentencia |
| gen. | subordinate complex sentence | oración compuesta subordinada |
| math. | subtraction sentence | resta |
| law | suspended prison sentence | pena condicional |
| law | suspended sentence | condena suspendida |
| law | suspended sentence punishment which is held back, not put into effect | sentencia suspendida |
| law | suspended sentence | pena suspendida |
| law | suspended sentence | suspensión de la pena |
| law | suspended sentence | sentencia suspendida |
| law | suspended sentence | sentencia suspendida |
| law | suspension of enforcement of a sentence | suspensión de la ejecución de la pena |
| econ. | suspension of sentence | suspensión de la pena |
| law | suspension of sentence | pena suspendida |
