| Subject | English | Spanish |
| fin. | to be rounded up or down to the nearest subunit | redondeo por exceso o por defecto a la unidad fraccionaria más próxima |
| commun. | book back rounding machine | aparato para redondear el lomo de las cubiertas |
| IT | character rounding | redondeo de caracteres |
| IT | character rounding | aumento de semidesplazamiento |
| transp. | connecting rounded strake | traca curvada de unión |
| fin. | conversion and rounding clauses | cláusulas de conversión y redondeo |
| commun. | corner rounding machine | aparato para redondear los ángulos |
| tech., met. | equal angles with rounded corners | angular de lados iguales y esquinas redondeadas M |
| commun. | flattening or rounding machine | máquina para aplanar o redondear los lomos |
| industr., construct. | nail with rounded head | clavo de cabeza semiesférica |
| tech., met. | radius of rounding of supports | radio de curvatura de los puntos de apoyo |
| IT, dat.proc. | rectangle with rounded corners | rectángulo con esquinas redondeadas |
| IT, dat.proc. | rectangle with rounded edges | rectángulo con esquinas redondeadas |
| fin. | redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros | redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo |
| fin. | result rounded to not less than three decimals | resultado redondeado como mínimo,al tercer decimal |
| footwear | rough rounding | troquelado |
| industr., construct. | rough rounding | recortado de suelas |
| gen. | round down | rasar |
| nat.sc., agric. | round-leaved mint | matapulgas (Mentha rotundifolia Huds.) |
| nat.sc., agric. | round-leaved mint | mastranzo (Mentha rotundifolia Huds.) |
| IT, dat.proc. | to round off | redondear |
| gen. | round off | redondear |
| nat.sc., agric. | round transport tub | comporta redonda |
| nat.sc., agric. | round wooden vat | comporta redonda de madera |
| chem. | rounded adjacent rex | cuadrado con dos cantos adyacentes |
| transp., construct. | rounded aggregates | áridos rodados |
| mech.eng. | rounded bend | curva |
| industr., construct. | rounded corner | ángulo redondeado |
| transp., construct. | rounded corner | morro |
| immigr., tech. | rounded corner | esquina redondeada |
| industr., construct., met. | rounded edge | canto redondeado |
| industr., construct., met. | rounded edge | borde redondeado |
| chem. | rounded edge package | enrollamiento con esquinas redondeadas |
| chem. | rounded edge package | bobinado con esquinas redondeadas |
| mech.eng. | rounded elbow | curva |
| med. | rounded eminence of the bone | tubérculo óseo |
| med. | rounded eminence of the bone | eminencia de un hueso |
| agric. | rounded gunwale | trancanil redondeado |
| industr., construct. | rounded head | cabeza abombada |
| el. | rounded knife-edge | arista redondeada |
| construct. | rounded material | canto rodado |
| construct. | rounded pin | pasador curvo |
| el. | rounded pulse | impulso redondeado |
| chem. | rounded rim | borde redondeado |
| industr., construct., chem. | rounded shoulder | hombro redondeado |
| industr. | rounded wood | madera con redondeados |
| comp., MS | rounding adjustment | ajuste de redondeo (An adjustment to an amount made to enable balancing of a balance sheet despite rounding differences) |
| comp., MS | rounding amount | importe de redondeo (An amount expressed as its nearest round number) |
| fin., scient. | rounding bottom | valle redondeado |
| fin. | rounding convention | convención sobre redondeo |
| comp., MS | rounding difference | diferencia de redondeo (The deviation from an exact value resulting from the use of rounding) |
| fin. | rounding difference | diferencia de redondeo |
| market. | rounding down | redondeo por defecto |
| fin. | rounding-down | redondeo hacia abajo |
| comp., MS | rounding error | error de redondeo (The deviation from an exact value resulting from the use of rounding) |
| fin. | rounding error | error de redondeo |
| fin. | rounding law | normas de redondeo |
| stat. | rounding method | método de redondeo (avrundningsmetod) |
| industr., construct., met. | rounding of rim | terminado de los bordes |
| math. | rounding place | lugar de redondeo |
| comp., MS | rounding precision | precisión de redondeo (The degree of precision with which values will be rounded) |
| fin. | rounding rule | norma de redondeo |
| fin., scient. | rounding top | cresta redondeada |
| agric. | rounding up | anillado de apeo |
| fin. | rounding when undertaking a conversion operation | redondeo en una operación de conversión |
| fin., econ. | rules for rounding | reglas de redondeo |
| fin., econ. | rules for rounding | régimen de redondeo |
| fin., econ. | rules for rounding | normas de redondeo |
| fin. | the conversion rates shall not be rounded or truncated | los tipos de conversión no se redondearán ni truncarán |
| law | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano |
| mun.plan. | tile with bevelled or rounded edges | baldosa para revestimiento con los bordes biselados o redondeados |
| tech., met. | unequal angles with rounded corners | angular de lados desiguales y esquinas redondeadas |
